합판 영어로 무엇일까요? 38개 언어의 합판 명칭

합판 영어로 무엇일까요? 독일어 Sperrholz와 Multiplex

독일어로 합판은 Sperrholz입니다. ‘잠그다’라는 뜻의 sperren에서 나온 말로, 서로 교차한 단판이 맞물려 움직임을 억제한다는 의미를 담고 있습니다. Furniersperrholz는 단판 합판의 정식 기술 명칭이며, 독일 표준과 제품 카탈로그에서는 영어권에서 흔히 plywood라고 부르는 제품을 가리킵니다.

독일 구매자는 제품 종류에 따라 이름을 달리 씁니다. 각 명칭에는 제품 사양이 담겨 있습니다.

독일에서 ‘Sperrholz 18 mm’라고만 발주하면 사양이 부족합니다. 목수(Tischler)는 샌딩한 가구용 판재를 뜻할 수 있고, 건설업체(Bauunternehmer)는 현장용 판재를 떠올릴 수 있습니다. 표판, 심재, 접착제를 함께 적어야 발주 사양이 분명해집니다.

Sperrholz에는 어떤 독일 규격과 코드가 적용되나요?

독일 구매자는 Sperrholz를 형용사보다 규격으로 발주합니다. 유럽 제품 규격은 DIN EN 636이며, 사용 환경에 따라 세 부분으로 나뉩니다. EN 636-1은 건조한 환경, EN 636-2는 습한 환경, EN 636-3은 실외 사용에 해당합니다. 영국판 규격은 BS EN 636:2012+A1:2015입니다. 독일의 옛 건축용 합판 등급도 입찰 서류와 판매업체 목록에 여전히 등장합니다. BFU 20은 실내용 접착, BFU 100은 내후성 및 자비 내수성 접착, BFU 100 G는 목재 부후균 방지 처리를 더한 BFU 100을 뜻하며 DIN 68705에 근거합니다.

한국에서 합판을 생산하거나 수입해 유통할 때는 KS F 3101 보통합판, KS F 3106 표면 가공합판, KS F 3110 콘크리트 거푸집용 합판, KS F 3113 구조용 합판 같은 국내 표준명도 확인할 수 있습니다. KS F 3106의 범위에는 콘크리트 거푸집용 합판이 포함되지 않으며, 해당 제품은 KS F 3110에서 다룹니다. 합판에 적용되는 부속서 6의 폼알데하이드 방출 등급은 SE0 평균 0.3 / 최대 0.4 mg/L, E0 0.5 / 0.7 mg/L, E1 1.5 / 2.1 mg/L, E2 5.0 / 7.0 mg/L입니다. E2는 실내 사용 금지입니다.

발주 내용을 바꿀 수 있는 독일어 용어도 알아둘 필요가 있습니다.

EN 636-2 또는 EN 636-3과 표판 등급을 적으면 베트남 공장도 바로 견적을 낼 수 있는 사양이 됩니다. 당사 가구용 판재는 유럽 실내용 시장을 대상으로 생산하며, EN 717-1 등 구매자 시험 방법에 따른 제3자 시험은 요청 시 SGS를 통해 진행합니다.

독일어 Multiplex는 합판인가요, 다른 판재인가요?

Multiplex는 다른 재료가 아니라 합판의 한 종류입니다. 독일, 네덜란드, 스위스 구매자는 얇고 균일한 단판을 여러 겹 붙여 단면이 깔끔하고 단단하게 보이는 합판을 Multiplex라고 부릅니다. 주로 자작나무를 쓰며, 때로는 너도밤나무를 사용합니다.

이 질문을 다룬 독일 목공 포럼 글은 합판을 교차 접착한 단판층으로 만든 판재라고 정리합니다. 보통 홀수 겹으로 만들며, Multiplex는 단판 수가 많은 Sperrholz입니다. 글쓴이들은 Multiplex가 12 mm부터 시작한다는 흔한 오해도 바로잡았습니다. 판매업체는 자작나무 Multiplex를 6.5 mm부터 판매합니다.

실무에서 판재를 Multiplex라고 부르는 기준은 다음과 같습니다.

1. 단판 수가 많습니다. 18 mm 자작나무 Multiplex는 단판이 11–13겹입니다. 같은 두께의 일반 상업용 합판은 단판 수가 더 적고 각 층이 더 두껍습니다.
2. 단판 두께가 균일합니다. 단판 두께가 대체로 같아 절단면에 일정한 줄무늬가 드러납니다.
3. 심재에 빈틈이 없습니다. 절단면에 빈 공간이 보이지 않습니다.
4. 표면은 활엽수 단판입니다. 전형적인 수종은 자작나무이며, 너도밤나무도 대안입니다.

영어권 공급업체가 ‘birch plywood’라고 견적을 내면, 독일 구매자는 주문 두께에서 단판이 몇 겹인지 물어보는 편이 좋습니다. 이 숫자 하나로 해당 제품이 독일에서 말하는 Multiplex인지 알 수 있습니다.

Siebdruckplatte와 Phenolfilm은 어떻게 다른가요?

Siebdruckplatte는 열압착 과정에서 철망 무늬를 눌러 넣어 표면을 미끄럼 방지 형태로 만든 코팅합판입니다. 이름은 철망 무늬를 뜻하는 ‘스크린 인쇄판’에서 왔습니다. 트레일러, 밴, 비계 작업대, 무대 바닥에 표준적으로 쓰입니다.

표면이 매끄러운 제품은 독일에서 다른 이름으로 부릅니다. Phenolfilmplatte나 Filmplatte라고 하며, 콘크리트 거푸집에 쓸 때는 Schalungsplatte라고도 합니다. 독일 구매자는 매장 설비나 차량 바닥에 쓰는 유색 미끄럼 방지 판재를 찾을 때 ‘farbige Siebdruckplatten’라고 검색합니다. 색상은 필름 사양의 일부입니다.

당사는 페놀계 접착제를 사용한 코팅합판을 생산하며, 미끄럼 방지 합판은 주문에 따라 공급할 수 있습니다. 상업용 합판과 코팅합판의 두께 허용오차는 ±0.5 mm입니다.

38개 언어로 보는 합판 명칭

아래 표에는 38개 언어에서 합판을 흔히 부르는 말과, 라틴 문자가 아닌 문자에 대한 로마자 표기, 판재 종류를 나타내는 관련 용어를 담았습니다. 현지 견적서, 입찰 서류, 공급업체 카탈로그를 읽을 때 참고할 수 있습니다.

영어에도 지역별 용어가 있습니다. 영국과 아일랜드에서는 업계 약칭으로 ‘ply’를 쓰고, 미국에서는 ‘CDX’가 외장용 덮개 합판 등급을 뜻합니다. 인도와 걸프 지역에서는 접착 등급을 ‘BWP’와 ‘MR’로 표시하며, 필리핀에서는 ‘marine plywood’와 ‘ordinary plywood’로 시장을 구분합니다.

인도네시아어와 네덜란드어에서 triplek는 무슨 뜻인가요?

triplek는 인도네시아에서 합판을 일상적으로 부르는 말입니다. 얇은 3겹 판재를 가리키던 네덜란드어 triplex에서 왔으며, 식민지 시기에 네덜란드 상인들이 이 말을 인도네시아에 들여왔습니다. 오늘날 인도네시아 상점에서는 단판 겹수와 관계없이 모든 합판을 triplek라고 부릅니다.

인도네시아 구매자는 의미가 더 구체적인 용어도 사용합니다.

• Kayu lapis는 직역하면 ‘층을 쌓은 나무’이며, 표준, 무역 통계, 회사명에 쓰이는 정식 용어입니다.
• Multipleks도 네덜란드어에서 왔으며, 보통 9 mm 이상인 두꺼운 다층 판재를 가리킵니다.

네덜란드어에서 triplex는 보통 3~6 mm의 얇은 합판을, multiplex는 더 두껍고 단판이 여러 겹인 판재를 뜻합니다. 네덜란드의 ‘triplex 4 mm’와 인도네시아의 ‘triplek 18 mm’는 같은 어원에서 나왔지만 가리키는 제품은 다릅니다.

얇은 판재는 명칭보다 정확한 사양이 중요합니다. 당사의 3–5 mm 얇은 합판은 항상 5겹입니다. 3 mm 제품은 심재 단판 1겹, 교차 단판 2겹, 표판 2겹으로 구성합니다. 4 mm와 5 mm 제품은 심재 단판 3겹과 표판 2겹으로 구성합니다.

contrachapado, triplay, fenólico는 각각 무슨 뜻인가요?

스페인어권에서는 국가별로 합판 명칭이 다릅니다. 스페인어로 제품을 검색하거나 입찰 서류를 작성할 때는 독자가 어느 나라에서 쓰는 용어를 이해하는지 확인해야 합니다.

‘Plywood fenólico’는 멕시코 건설업계에서 쓰는 용어입니다. 영어 plywood와 페놀계 접착제 및 필름을 뜻하는 스페인어 fenólico가 결합한 표현입니다. 멕시코 건설업체가 ‘plywood fenólico 18 mm’를 요청하면 페놀계 접착제를 쓴 가구용 판재가 아니라 코팅 거푸집용 합판을 뜻합니다.

아르헨티나에서는 fenólico만으로 거푸집 판재를 가리킵니다. 공통점은 페놀계 접착이며, 스페인어권 시장에서 이 표현은 페놀계(WBP) 접착제를 뜻합니다. 당사의 코팅합판에도 이를 사용합니다.

그리스어, 프랑스어, 이탈리아어로 합판은 무엇인가요?

그리스어로 합판은 κόντρα πλακέ (kontra plake)입니다. 프랑스어 contreplaqué에서 빌려온 말로, 단판을 서로 교차해 붙인다는 뜻입니다. 그리스어로 마린합판은 ‘바다 합판’이라는 뜻의 κόντρα πλακέ θαλάσσης입니다.

프랑스어 합판에는 접착 등급을 나타내는 표시가 붙습니다. 프랑스 판재의 CTBX는 외장용 접착을 뜻하며, 습하거나 실외에서 사용할 합판에 프랑스 구매자가 지정합니다. Contreplaqué filmé는 코팅합판, contreplaqué marine은 마린합판입니다.

이탈리아어에는 의미가 다른 두 표현이 있습니다.

• Compensato는 합판의 일반 명칭입니다.
• Multistrato는 여러 겹 합판을 뜻하며, 보통 자작나무나 포플러로 만듭니다. 가구, 주방, 매장 설비에 사용합니다.

이탈리아 구매자는 규격에 맞춰 절단한 제품을 자주 주문합니다. 판재 한 장을 4, 6, 8조각으로 잘라 보내는 방식은 당사가 이탈리아와 다른 유럽 시장에 정기적으로 공급하는 형태입니다.

러시아어, 폴란드어, 북유럽 용어는 구매자에게 무엇을 알려주나요?

러시아어 사양서는 접착 등급을 제품명에 담으므로 코드를 알면 쉽게 읽을 수 있습니다.

폴란드어 sklejka와 북유럽 용어인 덴마크어 krydsfiner, 노르웨이어 kryssfiner, 핀란드어 vaneri는 모두 단판을 교차해 쌓은 구조를 나타냅니다. 핀란드어 vaneri는 에스토니아어 vineer의 어원이기도 합니다. 스웨덴에서는 일상적인 거래에 plywood를 쓰고, 오래된 표현으로 kryssfaner도 사용합니다.

이들 시장에서는 ‘자작나무’를 용어에 넣는 경우가 많습니다. 예를 들면 sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner가 있습니다. 자작나무 표판 등급은 생산지마다 명칭이 다릅니다. 베트남에서는 D+, D, E로 표시하고 D+/D처럼 표판·이판 조합으로 견적을 냅니다. 이 등급 체계는 유럽 자작나무 등급과 비교할 수 있으며, D+는 B에 가깝고 D는 BB, E는 CP/C에 가깝습니다.

아랍어, 힌디어와 걸프 지역에서 합판은 무엇이라고 하나요?

아랍어로 합판은 خشب أبلكاش (khashab ablakash) 또는 공식 문서에서 ‘합판목’을 뜻하는 خشب رقائقي (khashab raqaiqi)입니다. 걸프 지역에서는 아랍어와 함께 영어 업계 용어인 ‘marine plywood’, ‘commercial plywood’, ‘MR’, ‘BWP’도 사용합니다.

힌디어로는 प्लाईवुड라고 쓰며, 데바나가리 문자로 plywood를 옮긴 표현입니다. 인도 사양서에는 접착 등급도 함께 적습니다.

• MR(내습)은 실내용 가구에 씁니다.
• BWR(끓는 물에 견딤)과 BWP(끓는 물에도 방수)는 주방, 욕실, 실외용에 씁니다.

사우디아라비아, UAE, 인도의 구매자는 아랍어 또는 힌디어 입찰 서류에서도 이런 등급을 영어로 쓰는 경우가 많습니다. 당사의 접착제 선택지는 해당 등급과 다음과 같이 대응합니다. 실내용 가구에는 E0 방출 등급의 UF 접착제, 습한 실내에는 MR 또는 멜라민 강화 접착제, 실외 및 거푸집용에는 페놀계(WBP) 접착제를 사용합니다.

중국어, 일본어, 한국어와 동남아시아어로 합판은 무엇인가요?

동아시아의 합판 명칭은 ‘접착’과 ‘판’ 또는 ‘층’과 ‘판’을 결합해 만듭니다.

1. **중국어 胶合板 (jiāohébǎn)**은 ‘접착한 판’을 뜻합니다. 多层板 (duōcéngbǎn)은 가구업계에서 쓰는 ‘다층 판재’이며, 覆膜板은 코팅합판, 建筑模板은 거푸집 판재입니다.
2. **일본어 合板 (gōhan)**은 ‘결합한 판’을 뜻합니다. ベニヤ板 (beniya-ita)는 일상적인 ‘단판 판재’라는 말이며, ‘콘크리트 판’에서 나온 コンパネ (konpane)는 거푸집용 합판을 가리킵니다.
3. 한국어 합판은 일본어 gōhan과 같은 한자를 바탕으로 한 말입니다.
4. **태국어 ไม้อัด (mai at)**는 ‘눌러 만든 나무’를 뜻합니다.
5. 베트남어 ván ép은 ‘눌러 붙인 판’, gỗ dán은 ‘접착한 나무’를 뜻합니다. ván phủ phim은 코팅합판입니다.

중국의 등급 코드도 제품명과 함께 전달됩니다. 포플러 표판 제품을 구매할 때는 B/BB, BB/CC, CP 코드를 사용합니다. 이는 포플러 표판용으로 당사가 견적을 내는 표판·이판 등급 조합 A/A, A/B, B/B에 대응하며, 승인된 견본에 맞춥니다.

발주서에 쓰는 합판 명칭이 왜 중요한가요?

합판 명칭에는 제품에 대한 기대 사양이 담기며, 그 기대는 시장마다 다릅니다. 독일에서 ‘Multiplex’는 단판이 여러 겹인 자작나무 합판을 뜻하고, 멕시코에서 ‘plywood fenólico’는 거푸집 판재를 가리키며, 인도에서 ‘BWP’는 외장용 접착을 뜻합니다. 발주서에 제품명만 적으면 공장과 구매자가 모두 자기 기준으로 맞게 이해하고도 납품 때 서로 다른 제품을 기대할 수 있습니다.

가장 안전한 발주서는 구매자가 읽을 현지 명칭과 공장이 생산할 사양을 함께 씁니다. 용도, 심재, 접착제와 방출 등급, 표면 등급, 두께와 크기, 포장, 수량을 적어야 합니다.

어느 공장에서나 이해할 수 있는 합판 사양서는 어떻게 작성하나요?

수치와 표준 명칭으로 사양을 쓰면 제품명에 쓰인 언어가 달라도 의미가 통합니다. 베트남 공장, 독일 목재상, 멕시코 통관업체도 다음 항목을 같은 방식으로 읽을 수 있습니다.

1. 제품과 용도: 주방 수납장용 가구 합판.
2. 표판과 이판: 수종과 등급 조합. 예: 포플러 A/B 또는 자작나무 D+/D.
3. 심재: 수종. 예: 화이트 Styrax 또는 유칼립투스.
4. 접착제와 방출 등급: E0 방출 등급의 UF 접착제, MR, 또는 페놀계(WBP). BS EN 314-2:1993의 접착 등급을 함께 적습니다.
5. 두께와 허용오차: 예: 샌딩 후 18 mm, ±0.2–0.3 mm.
6. 크기: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm 또는 주문 규격.
7. 포장과 수량: 팔레트, 덮개, 사양별 m³.

발주서 맨 위에는 Sperrholz, contrachapado, sklejka처럼 현지에서 알아볼 수 있는 명칭을 적습니다. 숫자와 사양이 언어의 차이를 넘어 주문을 전달하고, 제품명은 그 사양을 구분해 줍니다.

Minh Thanh에 발주할 때 참고할 내용

당사는 베트남에서 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 폴란드어, 아랍어 등 여러 언어로 발주하는 구매자에게 수출하며, 모든 주문을 사양서와 대조해 확인합니다.

어떤 언어로 부르든 당사가 생산하는 제품은 다음과 같습니다.

• 가구·실내용 합판(Sperrholz, compensato, contrachapado): 포플러, 자작나무, EV, 오쿠메, 소나무, 유칼립투스 표판과 화이트 Styrax 또는 유칼립투스 심재를 사용합니다. 표준으로 두 번 압착하며, E0 방출 등급의 UF 접착제를 사용하고 두께 허용오차는 ±0.2 mm까지 맞춥니다.
• 상업용 합판과 포장용 합판.
• 코팅합판(Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim). 미끄럼 방지 표면은 주문에 따라 적용할 수 있습니다.
• 3–5 mm 얇은 합판. 항상 5겹입니다.

모든 가구용 판재에는 CARB P2 / TSCA Title VI 인증이 적용됩니다(ICTT 공장 번호 23024). 발주서 언어와 관계없이 동일합니다. 미국 방출 규정은 40 CFR Part 770에 명시되어 있습니다.

사양서는 [email protected] 또는 WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa)로 보내실 수 있습니다. 몇 시간 안에 회신하며, 첫 견적과 함께 무료 견본을 발송합니다. 최소 주문량은 사양 혼합을 협의할 수 있는 40HC 1대입니다. 계약금 납부 후 생산 기간은 15–45일입니다. 가격은 합판 가격 가이드에서 확인할 수 있습니다.