合板 英語では何という？38言語の名称と仕様の違い

ドイツ語で合板は何という？Sperrholz、Multiplex、Furniersperrholz

ドイツ語で合板はSperrholzです。語源は「動きを止める」を意味する「sperren」で、直交する単板同士が互いの動きを抑えます。Furniersperrholzは単板合板の正式な技術名称で、ドイツの規格や製品カタログでは、英語で単にplywoodと呼ぶ製品を指します。

ドイツの購買担当者は、さらにパネルの種類を名称で区別します。それぞれの名称が仕様を含みます。

ドイツ語の注文書に「Sperrholz 18 mm」とだけ書いても、仕様としては不十分です。家具職人（Tischler）が指すのは研磨済みの家具用パネルかもしれませんが、建設業者（Bauunternehmer）が想定するのは現場用パネルかもしれません。表板、心板、接着を加えれば、発注内容が明確になります。

Sperrholzに関係するドイツの規格・等級とは？

ドイツの購買担当者は形容詞ではなく規格を指定してSperrholzを発注します。欧州の製品規格はDIN EN 636で、使用環境に応じて3つに分かれます。EN 636-1は乾燥条件、EN 636-2は湿潤条件、EN 636-3は屋外用途です。英国版はBS EN 636:2012+A1:2015です。従来のドイツの建築用合板等級も、入札書類や販売店の一覧に記載されることがあります。DIN 68705に基づくBFU 20は内装用接着、BFU 100は耐候性・耐煮沸接着、BFU 100 GはBFU 100に木材腐朽菌への保護を加えたものです。

日本国内で合板の種類や接着の程度を確認する際は、合板の日本農林規格（JAS 0233:2024）で普通合板、コンクリート型枠用合板、構造用合板などが区分されています。接着の程度は特類、1類、2類です。

納入内容を左右する、ドイツ語の別の名称もあります。

EN 636-2またはEN 636-3と表板等級を指定すれば、ベトナムの工場でもすぐに価格を提示できます。当社の家具用パネルは欧州の内装市場向けで、購入者の試験方法（例：EN 717-1）による第三者試験は、依頼に応じてSGSを通じて手配します。

Multiplexはドイツ語で合板？それとも別のパネル？

Multiplexは別の素材ではなく、合板の一種です。ドイツ、オランダ、スイスの購買担当者は、薄く均一な単板を多く重ね、小口がきれいに仕上がった合板をMultiplexと呼びます。一般的にはバーチで、ときにはブナが使われます。

この疑問を扱ったドイツの木工フォーラムの投稿では、合板は単板を直交させて接着したボード全般で、通常は奇数層、Multiplexは層数の多いSperrholzだと説明されています。Multiplexは12mmからというよくある認識も、投稿者たちは訂正しています。販売店ではバーチのMultiplexを6.5mmから扱っています。

実務上、パネルを「Multiplex」と呼ぶ目安は次のとおりです。

1. 層数が多い。 厚さ18mmのバーチMultiplexは11～13層です。同じ厚さの一般的な合板は、層数が少なく、単板が厚くなります。
2. 単板の厚さが均一。 すべての層がほぼ同じ厚さなので、小口に均一な縞模様が見えます。
3. 芯に隙間がない。 切断面に空洞が見えません。
4. 広葉樹の表板。 代表的なのはバーチで、ブナも使われます。

英語圏のサプライヤーが「birch plywood」と見積もった場合、ドイツの購買担当者は発注する厚さで単板の層数を尋ねるとよいでしょう。その数字で、ドイツでいうMultiplexかどうかが分かります。

Siebdruckplatteとは？Phenolfilmとの違いは？

Siebdruckplatteは、表面に凹凸のある滑り止め模様を付けた塗装型枠合板です。熱圧着時に金網の模様をフィルムへ転写します。名称はこの網目模様に由来し、トレーラー、バン、足場の作業台、ステージ床などに標準的に使われます。

表面が平滑なタイプは、ドイツ語でPhenolfilmplatte、Filmplatte、またはコンクリート型枠用に使う場合はSchalungsplatteなどと呼ばれます。ドイツの購買担当者は、店舗内装や車両床向けの色付き滑り止めパネルを「farbige Siebdruckplatten」と検索することもあります。色はフィルム仕様の一部です。

当社ではフェノール系接着剤を使った塗装型枠合板を製造し、滑り止め合板も注文に応じて対応します。一般合板と塗装型枠合板の厚さ公差は±0.5mmです。

合板の英語表現を38言語で比べる：購買担当者向け一覧

以下の表では、38言語で一般的な合板の名称を、ラテン文字以外の言語は転写表記も添えて紹介します。パネルの種類を表す関連語も掲載しています。現地の見積書、入札書類、サプライヤーのカタログを読む際にお使いください。

英語にも地域ごとの呼び方があります。英国とアイルランドでは「ply」が業界で使われる略称です。米国では外装用下地合板の等級を「CDX」と呼び、インドや湾岸諸国では接着の種類を「BWP」や「MR」で示します。フィリピンでは「marine plywood」と「ordinary plywood」で市場を区別します。

インドネシア語とオランダ語のtriplekとは？

triplekはインドネシア語で合板を指す日常語です。薄い3層パネルを指すオランダ語の「triplex」に由来し、植民地時代にオランダの商人がインドネシアへ伝えました。現在、インドネシアの店では層数にかかわらず、あらゆる合板を「triplek」と呼びます。

インドネシアの購買担当者が使う、より具体的な名称は次の2つです。

• Kayu lapis：「層状の木材」という意味で、規格、貿易統計、企業名に使われる正式名称です。
• Multipleks：こちらもオランダ語に由来し、通常9mm以上の厚手で多層のパネルを指します。

オランダ語では、triplexは今も通常3～6mmの薄い合板、multiplexは厚手で多層のパネルを意味します。オランダでの「triplex 4 mm」とインドネシアでの「triplek 18 mm」は、同じ語源でも指す製品が異なります。

薄いパネルでは、名称より正確な仕様の指定が重要です。当社の薄物合板は3～5mmのすべてが5層です。3mmは心板単板1枚、直交単板2枚、表板単板2枚で構成します。4mmと5mmは心板単板3枚と表板単板2枚です。

contrachapado、triplay、fenólicoはどう違う？

合板を指すスペイン語は国ごとに異なり、地域差が最も大きくなっています。スペイン語で検索したり入札書類を書いたりする場合は、相手の国で使われる名称を知っておく必要があります。

「Plywood fenólico」はメキシコの建設業界で使われる名称です。英語の「plywood」と、フェノール系接着剤やフィルムを指すスペイン語の「fenólico」を組み合わせています。メキシコの建設業者が「plywood fenólico 18 mm」と指定した場合、家具用パネルではなく、塗装型枠合板を意味します。

アルゼンチンでは「fenólico」だけで型枠用パネルを指します。スペイン語圏のどの市場でも共通するのはフェノール系接着剤です。この語は各市場でフェノール系（WBP）接着剤を示し、当社の塗装型枠合板にも使用しています。

ギリシャ語、フランス語、イタリア語で合板は何という？

ギリシャ語で合板はκόντρα πλακέ（kontra plake）です。フランス語のcontreplaquéに由来し、「重ね合わせたもの」を意味します。ギリシャ語でマリン合板はκοντρα πλακέ θαλάσσης、「海の合板」です。

フランス語では名称に接着等級が加わります。パネルにCTBXと表示されていれば、外装用接着を示します。フランスの購買担当者は、湿潤環境または屋外用に指定します。Contreplaqué filméは塗装型枠合板、contreplaqué marineはマリン合板です。

イタリア語には意味の異なる2つの名称があります。

• Compensato：合板の一般名称です。
• Multistrato：通常バーチまたはポプラを使った多層合板で、家具、キッチン、店舗内装に使われます。

イタリアの購買担当者はサイズに合わせて切断した製品を注文することがよくあります。1枚のパネルを4、6、8枚に切り分ける仕様は、当社がイタリアやその他の欧州市場へ定期的に出荷している形態です。

ロシア語、ポーランド語、北欧の名称から分かることは？

ロシア語の仕様では名称に接着等級が含まれるため、コードが分かれば読み取りやすくなります。

ポーランド語のsklejkaと北欧の名称（デンマーク語のkrydsfiner、ノルウェー語のkryssfiner、フィンランド語のvaneri）は、いずれも単板を直交させた構造を表しています。フィンランド語の「vaneri」はエストニア語の「vineer」にも伝わりました。スウェーデンの業界では日常的に「plywood」を使い、古い名称として「kryssfaner」もあります。

これらの市場では「バーチ」が名称に含まれることがよくあります（sklejka brzozowa、koivuvaneri、birkekrydsfiner）。バーチの表板等級は産地ごとに異なる名称です。ベトナムではD+、D、Eで表し、D+/Dのように表板と裏板の組み合わせで見積もります。この等級体系は欧州のバーチ等級と比較でき、D+はB、DはBB、EはCP/Cに近い等級です。

アラビア語、ヒンディー語、湾岸諸国で合板は何という？

アラビア語で合板はخشب أبلكاش（khashab ablakash）、または文書で使われる「合板材」を意味するخشب رقائقي（khashab raqaiqi）です。湾岸諸国ではアラビア語と並んで、英語の「marine plywood」「commercial plywood」「MR」「BWP」も使われます。

ヒンディー語ではप्लाईवुडと表記します。デーヴァナーガリー文字で英語の「plywood」を表した語です。インドの仕様書では接着の種類を加えます。

• MR（耐湿性）：内装家具向け。
• BWR（煮沸耐水性）およびBWP（煮沸耐水）：キッチン、浴室、屋外用途向け。

サウジアラビア、UAE、インドの購買担当者は、アラビア語やヒンディー語の入札書類でもこれらの等級を英語で使うことがよくあります。当社の接着剤の選択肢は、内装家具用のE0放散量のUF接着剤、湿潤した内装用のMRまたはメラミン強化UF接着剤、屋外・型枠用のフェノール系（WBP）接着剤です。

中国語、日本語、韓国語、東南アジアの言葉で合板は何という？

東アジアの合板名称は、「接着剤」と「板」または「層」と「板」を組み合わせて作られています。

1. **中国語 胶合板（jiāohébǎn）**は「接着した板」です。多层板（duōcéngbǎn）は家具業界で使う「多層板」、覆膜板は塗装型枠合板、建筑模板は型枠用パネルです。
2. **日本語の合板（gōhan）**は「組み合わせた板」です。日常語のベニヤ板（beniya-ita）は「単板の板」、コンパネ（konpane）は「コンクリートパネル」に由来し、コンクリート型枠用合板を指します。
3. **韓国語の합판（happan）**は、日本語の「合板」と同じ漢字に由来します。
4. **タイ語のไม้ อัด（mai at）**は「圧縮した木材」です。
5. ベトナム語のván épは「圧縮した板」、gỗ dánは「接着した木材」です。ván phủ phimは塗装型枠合板を指します。

中国語の等級コードは名称とともに使われます。ポプラ表板のパネルでは、B/BB、BB/CC、CPのコードで発注します。これらは当社がポプラ表板向けに見積もる表板・裏板等級の組み合わせA/A、A/B、B/Bに対応し、承認済みサンプルに合わせます。

注文書で合板の名称が重要なのはなぜ？

合板の名称にはパネルについての前提が含まれますが、その前提は市場によって異なります。ドイツで「Multiplex」はバーチを多く重ねた合板、メキシコで「plywood fenólico」は型枠用パネル、インドで「BWP」は屋外用接着を指します。仕様を添えずに注文書へ名称だけを書くと、工場も購買担当者もそれぞれ正しく理解していて、到着した製品が想定と違うことがあります。

安全な注文書は、読み手が使う現地名称に、工場向けの仕様を添えます。用途、心板、接着剤と放散量、表板等級、厚さと寸法、梱包、数量を記載します。

どの工場にも伝わる合板仕様書の書き方は？

数値と規格名で仕様を示せば、名称の言語に左右されずに伝わります。ベトナムの工場、ドイツの商社、メキシコの通関業者も、次の項目を同じように読み取れます。

1. 製品と用途： キッチンの箱組み用家具合板。
2. 表板と裏板： 樹種と等級の組み合わせ。例：ポプラA/B、バーチD+/D。
3. 心板： 樹種。例：ホワイトStyraxまたはユーカリ。
4. 接着剤と放散量： E0放散量のUF接着剤、MR、またはフェノール系（WBP）接着剤。接着性能はBS EN 314-2:1993の等級で指定します。
5. 厚さと公差： 例：18mm、研磨後±0.2～0.3mm。
6. 寸法： 1220 × 2440mm、1250 × 2500mm、または指定寸法。
7. 梱包と数量： パレット、カバー、仕様ごとのm³。

先頭にSperrholz、contrachapado、sklejkaなどの現地名称を加えれば、自社の担当者が内容を把握しやすくなります。国境を越えて注文内容を伝えるのは数字で、名称は製品を示すラベルです。

Minh Thanhへの注文について

当社はベトナムから、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポーランド語、アラビア語などで注文書を作成する購買担当者へ輸出しており、どの言語の注文も仕様と照らし合わせて確認します。

言語を問わず、当社が製造する製品は次のとおりです。

• 家具・内装用合板（Sperrholz、compensato、contrachapado）：ポプラ、バーチ、EV、オクメ、松、ユーカリの表板を、ホワイトStyraxまたはユーカリの心板に組み合わせます。標準で2回プレスし、E0放散量のUF接着剤を使い、公差は±0.2mmまで対応します。
• 一般合板と梱包用合板。
• 塗装型枠合板（Schalungsplatte、betonplex、fenólico、ván phủ phim）。滑り止め表面は注文に応じて対応します。
• 厚さ3～5mmの薄物合板。 すべて5層です。

すべての家具用パネルには、当社のCARB P2 / TSCA Title VI認証（ICTT工場番号23024）が付帯します。注文書の言語は問いません。米国の放散規制は40 CFR Part 770に定められています。

仕様書は[email protected]またはWhatsApp +84 988 586 601（Lisa）へお送りください。数時間以内に返信し、初回見積もりとともに無料サンプルを発送します。最小注文数量は40HCコンテナ1本分で、合意により仕様を混載できます。価格については合板の価格ガイドをご覧ください。