A rétegelt lemez élfóliázás során vékony fa furnér-, PVC-, ABS- vagy melaminszalag kerül a lemez vágott élére; eltakarja a rétegeket, védi az élt, és a fedőfelülethez igazítja a megjelenését. 18 mm-es rétegelt lemezhez rendszerint 22 mm széles szalagot használnak, amelyet ragasztás után síkba vágnak. A furnérszalag pácolt vagy lakkozott fához, a PVC és az ABS nagy igénybevételű bútorokhoz, a tömörfa élbetét pedig ütésnek kitett élekhez való. Magyarországra a konténerek többnyire Koperből, Rijekából vagy Bremerhavenből érkeznek tovább vasúton vagy közúton. A Minh Thanh Plywood a lemez felől mutatja be a választást.
Mit jelent a rétegelt lemez élfóliázás?
A rétegelt lemez élzárása során vékony szalagot ragasztanak a tábla vágott élére. Eltakarja a réteges élt, véd a kipattogzástól és a nedvességtől, valamint a fedőfelülethez igazítja az él megjelenését. Az élzáró szalag készülhet valódi fa furnérból, PVC-ből, ABS-ből, melamingyantával impregnált papírból vagy poliészterből; vastagabb élbetétként tömörfa és alumínium is használható.
Az élzárás kézzel, vasalóval vagy hőlégfúvóval végezhető. Üzemben olyan élzáró gép használatos, amely egy menetben felragasztja, préseli és méretre vágja a szalagot. A rétegelt lemezből készült konyhaszekrények, gardróbszekrények, íróasztalok és polcok szinte minden látható élén élzárás vagy élbetét található.
Mire való a rétegelt lemez élzárása?
Az élzárás három feladatot lát el: véd, esztétikus felületet ad és lassítja a nedvesség bejutását.
- Védelem. A csupasz rétegeltlemez-él fedőfurnérja kipattoghat, ütésre pedig szálkásodhat. Az élzáró szalag, különösen a tömörfa élbetét, felfogja az ütést.
- Felület. A szalag eltakarja a rétegeket, így a bútor egységes anyagúnak hat; a hozzá illő szín vagy furnér tömörfa megjelenést ad a táblának.
- Nedvesség. A vágott élen veszi fel leggyorsabban a vizet a rétegelt lemez. Az olvadékragasztóval felragasztott szalag lassítja ezt, ami konyhában és fürdőszobában is előny. A nedvesség felvételéről és leadásáról az US Forest Products Laboratory Wood Handbook című kézikönyve ad áttekintést.
Az élzárás a bútor megjelenését is alakítja. A vékony, 0,5 mm-es furnérszalag a fedőfelület folytatásának látszik; a lekerekített élű, 2 mm-es ABS-szalag az irodabútorokra jellemző puhább, tartós élt ad; a 10 mm-es tömörfa élbetét pedig látható vastagságot kölcsönöz az asztallapnak.
Milyen élzáró anyagok használhatók rétegelt lemezhez?
Hat anyaggal lefedhető a rétegelt lemez élzárásának szinte minden szokásos esete. Az előnyök és a kompromisszumok:
| Típus | Szokásos vastagság | Megjelenés | Tartósság | Felrakás | Legjobb felhasználás |
|---|---|---|---|---|---|
| Fa furnérszalag | 0,5-0,6 mm | Valódi fa, pácolható | Alacsony vagy közepes; benyomódhat | Előre ragasztózott, vasalható vagy olvadékragasztóval | Pácolt vagy lakkozott bútorok, polcok |
| PVC | 0,4-3 mm | Egyszínű vagy famintás | Nagy; rugalmas | Olvadékragasztóval élzáró gépen; vékony tekercs vasalható | Konyhabútor, irodabútor, gyerekbútor |
| ABS | 0,4-3 mm | A PVC-hez hasonló, kissé lágyabb fényű | Nagy; klórmentes | Olvadékragasztóval élzáró gépen | Klórmentes műanyagot előnyben részesítő piacok bútorai |
| Melaminpapír | 0,3-0,5 mm | A melaminfelülethez illeszkedik | Alacsony; ütésre rideg | Vasalással vagy olvadékragasztóval | Kedvező árú szekrények, rejtett polcok |
| Tömörfa élbetét | 3-10 mm vagy vastagabb | Vastag, valódi fa él | Nagyon nagy; újracsiszolható | Ragasztással és szorítással, vagy csap-horony kötéssel | Asztallapok, íróasztalok, nagy terhelésű polcok |
| Alumíniumprofil | 1-2 mm, T vagy U profil | Fémes vonal, modern hatás | Nagyon nagy | Horonyba sajtolva vagy ragasztva | Kiállítási felületek, üzletberendezés, kiskereskedelmi bútorok |
Ha a fedőfelületet pácolják vagy lakkozzák, az élzáró furnér fafaja egyezzen meg a fedőfurnéréval: nyír furnérszalag nyír rétegelt lemezhez, tölgy tölgy fedőfurnéros EV-hez. Színes élhez rendeljen a fedőfelülethez vagy a laminátumhoz illő PVC- vagy ABS-szalagot.
Milyen széles élzáró szalag kell 18 mm-es rétegelt lemezhez?
18 mm-es rétegelt lemezhez 22 mm széles élzáró szalagot használjon. A szalag legyen szélesebb a táblánál: mindkét oldalon körülbelül 2 mm-rel lógjon túl, hogy ragasztás után síkba lehessen vágni.
| Táblavastagság | Élzáró szalag szélessége | Túllógás oldalanként |
|---|---|---|
| 12 mm | 15-16 mm | 1,5-2 mm |
| 15 mm | 19 mm | 2 mm |
| 18 mm | 22 mm | 2 mm |
| 3/4 in (névlegesen 19 mm) | 13/16 in (21 mm) vagy 7/8 in (22 mm) | 1-1,5 mm |
| 25 mm | 28-30 mm | 1,5-2,5 mm |
| 36-40 mm (duplázott) | 42-45 mm | 2-3 mm |
A tényleges táblavastagság dönti el, hogy az élzáró szalag megfelelően takar-e. A Minh Thanh csiszolt bútoripari tábláinak tűrése ±0,2-0,3 mm, akár ±0,2 mm-ig terjed; így egy 18 mm-es tábla 17,8 és 18,2 mm közé esik, a 22 mm-es szalag pedig mindig egyenletesen túllóg mindkét oldalon. A ±0,5 mm tűrésű kereskedelmi tábláknál kisebb a tartalék; a ±0,5-1,0 mm tűrésű csomagolólemeznél előfordulhat, hogy az egyik oldalon rövid a szalag.
Az élzáró szalag vastagsága külön választás kérdése: 0,4-0,5 mm a szinte láthatatlan élhez, 1 mm a mindennapi használatú bútorhoz, 2 mm az ütéseknek kitett élekhez.
Amerikai tekercsméretek és árak vasalható furnérszalaghoz
Az Egyesült Államok beszállítói előre ragasztózott fa furnérszalagot árulnak, hüvelykben megadott szélességű tekercsekben. A gyakori szélesség 7/8 in, 1 in, 1-1/2 in és 2 in; a tekercs hossza 50, 250 vagy 500 ft.
| Tekercsszélesség | Mire illik | Tekercshossz |
|---|---|---|
| 7/8 in | 3/4 in rétegelt lemezhez (az Egyesült Államokban szokásos táblaméret) | 50, 250, 500 ft |
| 1 in | 3/4 in rétegelt lemezhez széles vágási ráhagyással, vagy 7/8 in vastag alapanyaghoz | 250, 500 ft |
| 1-1/2 in | 1-1/4 in vastag alapanyaghoz vagy felépített élekhez | 250, 500 ft |
| 2 in | Duplázott, 1-1/2 in vastag tetőhöz | 250, 500 ft |
Az árak a gyakori fafajok, például a nyír, a juhar, a vörös tölgy és a dió esetén tekercsenként körülbelül US$12,95-tól indulnak; a bambusz-, egzotikus és előre felületkezelt furnéroknál US$26,95–54,95-ig emelkednek (egy amerikai kiskereskedő 2026. októberi kínálata). PVC- és ABS-szalagból ugyanezekben a hüvelykben megadott szélességekben vásárolnak, de ezeket élzáró gépen, olvadékragasztóval viszik fel. Ezért a bútorgyárak a lemez beszállítójától hosszú tekercsekben rendelik őket.
A 3/4 in-es tábla 19 mm-es, így a 7/8 in (22 mm) szalag mindkét oldalon körülbelül 1,5 mm-rel lóg túl, ami elegendő a síkba vágáshoz.
Vasalható furnér, PVC vagy tömörfa élzárás: melyiket válassza?
A választást az él kívánt megjelenése és várható igénybevétele határozza meg:
- Az élt a fedőfelülettel együtt pácolják vagy átlátszó bevonattal látják el: a fedőfurnérral azonos fafajú, vasalható furnérszalagot válasszon.
- Az élnek bírnia kell a mindennapos ütődést és tisztítást: 1-2 mm-es PVC- vagy ABS-szalagot használjon, olvadékragasztóval felrakva.
- A tábla asztallap, íróasztal vagy terhelt polc: tömörfa élbetétet ragasszon fel és szorítson le, majd gyalulja és csiszolja síkba.
- A bútort festik: fa furnérszalagot, papírhordozós élzáró szalagot vagy glettelt és csiszolt tömörfa élbetétet válasszon; a PVC és az ABS nem tartja a festéket.
- Az él nem látszik: hagyja csupaszon, vagy zárja le a felületkezelő anyaggal.
A vasalható furnérszalagot a legegyszerűbb kézzel felrakni. Gyártásban a PVC és az ABS adja a legjobb ár-érték arányú, tartós élt; a tömörfa élbetét pedig az egyetlen, amely évekkel később is újracsiszolható és felújítható.
Hogyan ragasszon fel kézzel élzáró szalagot rétegelt lemezre?
Az előre ragasztózott élzáró szalag háztartási vasalóval is felrakható. A lépések:
- Vágja tisztára az élt. Elővágó fűrészlappal ellátott éles fűrészlap vagy egy marómenet derékszögű, kipattogzásmentes élt ad; a szalag nem tünteti el a sérült fedőfurnért.
- Vágja méretre a szalagot: legyen körülbelül 25 mm-rel hosszabb az élénél.
- Állítsa a vasalót pamut fokozatra, gőz nélkül.
- Igazítsa a szalagot úgy, hogy mindkét oldalon túllógjon, majd lassan haladjon végig rajta a vasalóval az egyik végétől, hogy megolvadjon alatta a ragasztó.
- Nyomja le a vasaló mögött hengerrel vagy faléccel, amíg a ragasztó meleg.
- Hagyja lehűlni, majd a végeket késsel vagy végvágóval, a hosszanti éleket élvágóval vágja síkba; a szerszámot a tábla felé vezesse.
- Finom reszelővel vagy 180-220-as csiszolópapírral tompítsa a sarkokat, ferdén tartva, és ügyeljen rá, hogy ne érjen a fedőfurnérhoz.
- Ellenőrizze a ragasztást úgy, hogy a körmét végighúzza az illesztésen; a felvált részt melegítse újra, majd nyomja le.
A ragasztó nélküli furnérszalagot és a tömörfa élbetétet kontakt ragasztóval vagy faragasztóval kell felragasztani és leszorítani.
Hogyan rögzítsen tömörfa élbetétet a rétegelt lemezre?
A tömörfa élbetét általában 5-10 mm vastag tömörfa csík, amelyet a tábla élére ragasztanak, majd síkba gyalulnak. Ez adja a legerősebb rétegeltlemez-élt; egyedül ezt lehet felsőmaróval lekerekíteni, és ez bírja évtizedeken át az asztallap vagy a nagy terhelésű polc használatát.
- Vágja le az élbetétet a táblánál kissé vastagabbra és az élénél valamivel hosszabbra; a fedőfelülettel azonos fafajt használjon.
- Ragassza fel és szorítsa le PVA faragasztóval, a teljes hosszon egyenletes szorítónyomást adó szorítópofák segítségével. A hosszú éleknél a csap-horony vagy a lamelló illesztés megkönnyíti az igazítást.
- Gyalulja vagy marja síkba, miután a ragasztó megkötött; ügyeljen, hogy ne vágjon bele a fedőfurnérba. A fedőfelületen futó csapágyas, síkba maró felsőmaró-kés a legbiztonságosabb szerszám.
- Alakítsa ki az élt kis lekerekítéssel vagy letöréssel; ez eltakarja az illesztési vonalat és ellenállóbbá teszi az élt az ütésekkel szemben.
- A fedőfelülettel együtt csiszolja és kezelje.
Egyedi munkánál olcsóbb lehet a műhelyben készített élbetét. A faipari szakemberek tömörfa alapanyagból 1/16 in (körülbelül 1,5 mm) és 4 mm közötti vastagságú, 7/8 in széles csíkokat vágnak; az él felőli sarkot 1/4 in-es marókéssel még a felhasítás előtt lekerekítik. A csíkokat PVA faragasztóval, például Titebonddal ragasztják fel, majd szegezővel vagy szorítóként feszesre húzott festőszalaggal rögzítik. Az 1/2 in-nél vékonyabb csíkokat tompa illesztéssel kapcsolják, a profilt pedig ragasztás után marják ki; a vastagabb élbetétek illesztését lamelló segíti. A ragasztó megkötése után marja síkba, majd kerekítse le az élt.
Nyír vagy EV fedőfelülethez olyan keményfát válasszon élbetétnek, amely ugyanúgy pácolható; a nyír élbetét nyír rétegelt lemezen egységes felületet ad.
Hogyan élzárnak a gyárak nagy sorozatban?
Nagy sorozatú gyártásban az élzáró gép egy menetben felragasztja, préseli és méretre vágja a szalagot. Így egy bútorgyár műszakonként több ezer táblaszélt tud egyenletes, szoros ragasztási vonallal ellátni. Az állomások sorrendje:
- Előmarás: közvetlenül a ragasztás előtt friss, derékszögű élt alakít ki.
- Ragasztóegység: olvadékragasztót visz fel az élre; általános bútorhoz EVA, nedvesség- és hőállóságot igénylő helyre, például konyhába és fürdőszobába PUR használatos.
- Nyomógörgők: a ragasztó kötése közben az élhez préselik a szalagot.
- Végvágás: a tábla elején és végén síkba vágja a szalagot.
- Síkba marás: a felső és alsó túllógást a fedőfelülettel egy síkba vágja.
- Saroklekerekítés: vastagabb PVC- és ABS-szalagok végeit alakítja ki.
- Sugár- és ragasztókaparók: simítják az élt, és eltávolítják a kinyomódott ragasztót.
- Polírozás: fényesíti az élt.
Az élzáró gépet egyszerre egy táblavastagságra állítják be. Ha egy tételen belül változik a táblák vastagsága, az élzárás az egyik oldalon kiáll, a másikon pedig belevág a furnérba. Ezért a gyártósorok szigorú vastagságtűrést írnak elő a rétegeltlemez-beszállítónak.
Melyik rétegeltlemez-maglemezre kerül szépen az élzárás?
Az élzárás egyenletes vastagságú, kalibrált és zárt, üregmentes maglemezű rétegelt lemezen lesz a legszebb. A maglemezben lévő hézag vagy átfedés a vékony szalagon besüppedésként látszik; a változó táblavastagság pedig felborítja az élzáró gép maróbeállítását.
A Minh Thanh gyártásában három művelet határozza meg ezt:
- Összevarrt maglemezek. A magrétegeket vízszintesen és függőlegesen is összevarrják, így az egyes rétegek furnérlapjai szorosan illeszkednek egymáshoz. A vágott élen tömör rétegek látszanak, nem hézagok.
- Kétszeri préselés. A bútoripari minőségű táblákat szabványos eljárás szerint kétszer préselik: először a maglemezt préselik és kalibrálják, majd felkerül és préselésre kerül a fedő- és hátoldal. A kalibrált maglemez a teljes táblán egyenletes vastagságot biztosít.
- A maglemez fafaja. A fehér Styrax és az eukaliptusz maglemez standard kivitel; mindkettő tiszta, világos élt ad, amelyet a szalag vékony furnér esetén is úgy takar, hogy a szín nem üt át.
A nedvességtartalom is számít: a 8-12 % nedvességtartalommal kiszállított táblák a bútorgyárak által használt tartományba esnek, így az élzárás nem nyílik szét, amikor a tábla a felragasztás után kiszárad.
Pácolható vagy festhető az élzáró szalag?
A kezeletlen fa furnérszalag pácolható, a furnér- vagy papírhordozós élzárás pedig festhető. A PVC, az ABS és a melamin nem pácolható, a festék pedig nem tapad jól hozzájuk.
Pácolás előtt a szalagot a fedőfelülettel azonos szemcseméretű csiszolópapírral csiszolja meg, majd vigye fel ugyanazt a pórustömítőt és pácot, végül a két felületet együtt kezelje. A furnérszalag sarkainál a bütü több pácot vesz fel, ezért gyorsan törölje le. A nyír rétegelt lemez pácolásáról és felületkezeléséről szóló útmutató bemutatja a nyír fedőfelületek és élek foltosodásának megelőzését.
Festett rétegelt lemeznél a finom kittel feltöltött, síkba csiszolt tömörfa élbetét adja a legkevésbé látható illesztést; az útmutató a rétegelt lemez festéséhez az alapozókról is szól.
Hol használnak élzárást, és hol hagyják el?
Élzárás minden olyan helyen kell, ahol a rétegelt lemez éle látható vagy érintésnek van kitéve: szekrényajtókon és fiókelőkön, a korpuszok elülső élein, polcokon, íróasztalokon, gardróbszekrényeken, irodai térelválasztókon, üzleti pultokon és bemutatóállványokon.
Általában nem zárják le a rejtett éleket: a korpuszok hátoldalát, a lábazat belső felét, az illesztések belsejébe kerülő éleket, illetve a falhoz tolt polcok hátsó élét. Két esetben szándékosan marad el az élzárás:
- Látszó réteges kialakítás. A csiszolt és lakkozott nyír rétegelt lemezélek modern bútorok és üzletbelsők díszítőelemei. Ehhez üregmentes maglemez és egyenletes rétegkép szükséges.
- Kültéri és nedves felhasználás. A kültéri bútorok vékony élzáró szalagja a nap és a víz hatására felválhat. Ilyen helyen bevonattal zárják le az élt vagy tömörfa élbetéttel védik, a táblához pedig kültéri ragasztás kell; a felhasználási osztályt a BS EN 636 határozza meg.
A rétegelt lemez éleinek felületkezeléséről szóló útmutatónk összehasonlítja az élzáró szalagot, az élbetétet, a kitöltőanyagot, a festést és a látszó éleket.
Mitől válik fel vagy hibásodik meg az élzárás?
Az élzárási hibák többségét nem maga a szalag, hanem az él, a ragasztó vagy a tábla okozza:
| Hiba | Ok | Megelőzés |
|---|---|---|
| A szalag a végeknél felválik | Túl hideg ragasztó vagy tompa késsel levágott végek | Megfelelő ragasztási hőmérséklet; éles végvágó |
| Látható ragasztási vonal | Nem derékszögű él vagy túl sok ragasztó | Az él előmarása; a ragasztóhenger beállítása |
| Besüppedés a szalag alatt | Hézagok a maglemez élén | Üregmentes, összevarrt maglemezek |
| A szalag az egyik oldalon kiáll | Változó táblavastagság | Szigorú vastagságtűrés előírása |
| A szalag felválik a konyhában | Az EVA-ragasztót meglágyítja a hő és a gőz | PUR olvadékragasztó nedves és forró helyre |
| Kipattogzott fedőfurnér az élen | Tompa fűrészlap, elővágó nélkül | Éles fűrészlap; vágás előtt elővágás |
Mit adjon meg a rétegelt lemez megrendelésekor?
Ha az üzemben vagy a műhelyben élzárják a táblákat, a fedőfelület mellett az élzáró gép igényeire is térjen ki a műszaki specifikációban:
- Fedőfelület és minőségi osztály: nyír D+/D, nyár A/B, EV-mintázat vagy fenyő; a szalag fafaja vagy színe illeszkedjen hozzá.
- Vastagság és tűrés: például 18 mm, csiszolt bútoripari táblánál ±0,2 mm-es tűréssel.
- Maglemez: fehér Styrax vagy eukaliptusz, összevarrva, hézagmentes éllel.
- Ragasztó és kibocsátás: beltéri bútorhoz E0 kibocsátású UF-ragasztó; nedves helyre melaminnal erősített vagy fenolgyantás (WBP) ragasztó. A 9, 15 és 18 mm-es tábláink kamravizsgálatainak átlaga 0,014-0,032 ppm volt. A furnérmagos keményfa rétegelt lemezre vonatkozó CARB Phase 2 / TSCA Title VI határértéke 0,05 ppm a 40 CFR 770.10 szerint.
- Méret: 1220 x 2440 vagy 1250 x 2500 mm-es tábla, illetve méretre vágott alkatrészek; egy táblát 4, 6 vagy 8 darabra vágunk.
- Mennyiség: egy 40HC-konténertől, megállapodás szerint vegyes specifikációkkal.
A bútoripari rétegelt lemezről és a méretre vágott rétegelt lemezről szóló oldalunk felsorolja a fedőfelületeket és méreteket; a rétegelt lemez felületkezeléséről szóló útmutató a további felületkezelési lépéseket ismerteti. A bútor- és beltéri rétegelt lemez irányára US$350/m³-től indul (2026. október), ingyenes mintákkal pedig próbagyártás végezhető az élzáró gépen. Küldje el specifikációját a contact@minhthanhplywood.com címre, és néhány órán belül árajánlatot kap.
Beszerzési kérdések és válaszok
Mi az a rétegeltlemez-élzárás?
Vékony fa furnér-, PVC-, ABS- vagy melaminpapír-szalag, amelyet a rétegelt lemez szabadon maradó élére ragasztanak. Eltakarja a réteges élt, véd a kipattogzástól és a nedvességtől, az él megjelenését pedig a fedőfelülethez igazítja.
Milyen méretű élzáró szalag kell 18 mm-es rétegelt lemezhez?
18 mm-es rétegelt lemezhez 22 mm széles szalagot használjon. Mindkét oldalon körülbelül 2 mm-rel túllóg, ezt ragasztás után síkba kell vágni.
Milyen méretű élzáró szalag kell 3/4 hüvelykes rétegelt lemezhez?
A 3/4 in rétegelt lemezhez 13/16 in (körülbelül 21 mm) vagy 7/8 in (körülbelül 22 mm) széles szalag illik. A névlegesen 3/4 in vastag táblák gyakran valamivel vékonyabbak, ezért a szélesebb szalag mindegyiknél lefedi az élt, majd síkba vágható.
Melyik a jobb: vasalható furnérszalag, PVC vagy tömörfa élzárás?
A vasalható furnérszalag akkor a legjobb, ha az élt a felülettel együtt pácolják vagy lakkozzák. A PVC vagy ABS jól bírja a használatot, és a bútor színéhez igazítható. A tömörfa élbetét az ütésnek kitett élekhez való, például polcokhoz és asztallapokhoz.
Pácolható a rétegelt lemez élzáró szalagja?
Igen, ha kezeletlen fa furnérszalagot használ: finoman csiszolja meg, és a felülettel együtt pácolja. A PVC-, ABS- és melaminszalag nem pácolható; a színt rendeléskor kell kiválasztani.
Felrakható az élzáró szalag speciális szerszám nélkül?
Igen. Az előre ragasztózott furnér- vagy PVC-szalag háztartási vasalóval, hengerrel vagy faléccel, valamint élvágóval vagy éles késsel is felrakható. Az élzáró gép gyártási mennyiségekhez való.
Vízállóvá teszi a rétegelt lemezt az élzárás?
Nem. Lassítja, hogy a víz elérje az élt, a PUR olvadékragasztó pedig a legjobb nedvességállóságot adja, de a lemez vízzel szembeni viselkedését a ragasztási osztálya határozza meg. Nedves helyre kültéri ragasztású rétegelt lemezt használjon.
Milyen élzáró szalag a legjobb festett rétegelt lemezhez?
Papírhordozós vagy alapozott szalag, fa furnér, illetve tömörfa élbetét használható, utóbbit glettelni és csiszolni kell. A PVC és az ABS különleges alapozó nélkül nem tartja jól a festéket.
Hol nincs szükség élzárásra?
Azokon az éleken, amelyek nem látszanak, például a korpusz hátoldalán, a lábazat belső oldalán és az illesztésekbe kerülő éleken. Sok tervező a nyír rétegelt lemez éleit is szándékosan szabadon hagyja, majd lakkozza.
Melyik rétegelt lemezre kerül a legszebben az élzárás?
Kalibrált, egyenletes vastagságú, üregmentes maglemezzel készült rétegelt lemezre. A maglemez élén lévő hézagok besüppedést okoznak a vékony szalag alatt, az egyenetlen vastagság pedig azt eredményezi, hogy a szalag egyik oldalon kiáll.