Termodrewno (thermowood) to drewno ogrzewane w parze wodnej do około 180–230 °C, bez chemikaliów i prawie bez tlenu. Przez to brązowieje w całym przekroju, mniej chłonie wodę, mniej pracuje i lepiej opiera się gniciu. Traci część wytrzymałości i staje się kruchsze, więc nadaje się raczej na okładziny, tarasy i wnętrza saun niż na konstrukcje nośne. Importerzy i producenci w Polsce, którzy kupują ten materiał, znajdą tu, co sprawdzić przed zamówieniem. Minh Thanh Plywood produkuje sklejkę w Wietnamie, w tym płyty zewnętrzne.
Termodrewno: krótka odpowiedź
Termodrewno to drewno, które staje się trwalsze i stabilniejsze dzięki samemu ciepłu i parze, stosowane na okładziny, tarasy, sauny, okna i meble ogrodowe. Ogrzanie do około 180–230 °C zmienia cukry i żywice w drewnie, więc wchłania ono mniej wody, a grzybom trudniej się nim żywić.
- Zalety: lepsza odporność na gnicie, mniejsze pęcznienie i kurczenie, brak chemikaliów, równomierny brązowy kolor w całym przekroju.
- Wady: niższa wytrzymałość na zginanie, większa kruchość, ciemniejszy kolor, który w słońcu szarzeje.
- Najlepsze zastosowania: okładziny powyżej gruntu, tarasy, wnętrza saun, elementy okien i drzwi, meble ogrodowe.
Dalsze części wyjaśniają, jak powstaje drewno modyfikowane termicznie, jak się zachowuje i gdzie zamiast niego sprawdza się sklejka zewnętrzna.
Czym jest drewno modyfikowane termicznie?
Drewno modyfikowane termicznie to drewno, którego chemia ścian komórkowych została trwale zmieniona przez ogrzanie do wysokiej temperatury w piecu o niskiej zawartości tlenu, z parą wodną lub innym gazem ochronnym. Nic nie jest dodawane: zmiana wynika z rozkładu części hemicelulozy, która wiąże wodę i żywi grzyby rozkładające drewno.
- ThermoWood to najbardziej znana nazwa procesu, używana przez członków Międzynarodowego Stowarzyszenia ThermoWood.
- Drewno modyfikowane termicznie (TMT) to ogólne określenie drewna poddanego obróbce cieplnej dowolnym z przemysłowych procesów.
- Drewno modyfikowane to szersza rodzina: obróbka cieplna, acetylacja, furfurylacja i impregnacja żywicami.
Wynik wygląda jak ciemne drewno tropikalne, ale często jest to sosna, świerk lub jesion. Drewno jest lżejsze niż przed obróbką, bo podczas niej z drewna ubywa wody i części substancji drzewnej.
Jak powstaje termodrewno: krok po kroku
Termodrewno powstaje w pięciu etapach: suszenie w suszarni, nagrzewanie, właściwa obróbka w najwyższej temperaturze, chłodzenie i kondycjonowanie do roboczej wilgotności. Para chroni drewno przed spaleniem i odprowadza uwolnione gazy.
- Suszenie w suszarni: tarcica jest suszona do prawie zerowej wilgotności w komorze obróbki.
- Nagrzewanie: temperatura rośnie równomiernie w parze, bez pęknięć.
- Modyfikacja: drewno utrzymywane jest w temperaturze obróbki, około 180–230 °C, przez kilka godzin; w procesie ThermoWood dla sosny i świerku stosuje się 190 °C dla Thermo-S i 212 °C dla Thermo-D.
- Chłodzenie: natrysk wody i para powoli obniżają temperaturę.
- Kondycjonowanie: drewno jest ponownie nawilżane do wilgotności odpowiedniej do obróbki i użycia.
Proces opisano w Podręczniku ThermoWood Międzynarodowego Stowarzyszenia ThermoWood (sprawdzono 3 listopada 2026). Inne procesy przemysłowe zamiast pary używają oleju, próżni lub azotu, w zbliżonych temperaturach.
Thermo-S i Thermo-D: dwie klasy obróbki
Thermo-S (stabilność) obrabia się w niższej temperaturze dla stabilnego drewna do wnętrz, a Thermo-D (trwałość) w wyższej, dla odporności na gnicie na zewnątrz. W procesie ThermoWood dla sosny i świerku stosuje się 190 °C dla Thermo-S i 212 °C dla Thermo-D. Harmonogramy obróbki liściastych różnią się w zależności od gatunku.
| Klasa | Temperatura sosny i świerku | Temperatura liściastych | Główna cecha | Typowe zastosowania |
|---|---|---|---|---|
| Thermo-S | 190 °C | Wg gatunku i harmonogramu obróbki | Stabilność | Meble, okładziny wnętrz, drzwi, ławki w saunach |
| Thermo-D | 212 °C | Wg gatunku i harmonogramu obróbki | Trwałość | Okładziny, tarasy, konstrukcje ogrodowe, okna |
Drewno Thermo-D jest ciemniejsze, stabilniejsze i bardziej odporne na gnicie niż Thermo-S, ale też bardziej kruche. Warto pytać dostawcę, którą klasę dostarcza, bo ten sam gatunek może należeć do obu.
O przeznaczeniu decyduje klasa. Thermo-S z sosny to dobre drewno wnętrzowe i meblowe: pozostaje płaskie, nie wypływa z niego żywica i dobrze się obrabia, ale nie jest przeznaczone do odsłoniętych zastosowań zewnętrznych. Thermo-D z sosny lub świerku to produkt zewnętrzny na okładziny i tarasy powyżej gruntu. Harmonogramy obróbki liściastych różnią się w zależności od gatunku; należy kierować się deklarowaną przez producenta klasą i harmonogramem obróbki.
Inne przemysłowe procesy obróbki cieplnej mają własne nazwy i stopnie temperatury, a niektóre podają wyniki według klasy trwałości, a nie klasy obróbki. Porównuje się je według tych samych pytań: szczytowej temperatury, gatunku, deklarowanej klasy trwałości i badania, na którym się opiera, oraz wilgotności przy dostawie. Dostawca, który odpowie na wszystkie pięć, sprzedaje kontrolowany produkt.
Czy termodrewno jest odporne na gnicie?
Termodrewno jest odporne na gnicie powyżej gruntu: sosna i świerk Thermo-D mają ocenę trwałości wobec grzybów rozkładających drewno, zbliżoną do trwałości drewna naturalnie trwałego. Nie jest przeznaczone do kontaktu z gruntem, do słupków wkopywanych w ziemię ani do konstrukcji stale mokrych.
- Powyżej gruntu, na zewnątrz: okładziny, tarasy, płoty, ramy okienne.
- Nie do kontaktu z gruntem: do słupków w ziemi stosuje się drewno impregnowane ciśnieniowo lub trwałe drewno liściaste.
- Owady: obróbka cieplna nie daje wiarygodnej ochrony przed termitami.
- Detale nadal mają znaczenie: należy wentylować przestrzeń za okładziną i pozwalać wodzie spływać z tarasów.
Karta techniczna termodrewna firmy Stora Enso zalicza jej wyroby Thermo-D do klasy trwałości 2 wg EN 350 i nadaje im przydatność do klasy użytkowania 3 wg EN 335, czyli na zewnątrz, powyżej gruntu (Stora Enso, sprawdzono 21 października 2026). Wpis BSI dla BS EN 350:2016 podaje wskazówki do klasyfikowania trwałości drewna wobec czynników niszczących drewno, a BS EN 335:2013 definiuje pięć klas użytkowania. Trwałość bada się w laboratorium wg EN 113, której wcześniejsza edycja BS EN 113:1997 określa metodę badania wobec podstawczaków niszczących drewno. W Polsce obowiązują odpowiedniki PN-EN 350, PN-EN 335 i PN-EN 113. Kupujący powinni zapytać producenta o członkostwo w ITWA i o klasę podaną na dokumencie dostawy.
Odporność na gnicie wynika ze zmienionej chemii, a nie z powłoki na powierzchni, więc cięte końce mają tę samą odporność co lico.
Stabilność wymiarowa i wilgotność
Drewno modyfikowane termicznie pobiera z powietrza znacznie mniej wody niż drewno nieobrobione, więc mniej pęcznieje i kurczy się, mniej się wypacza i lepiej zachowuje kształt na szerokich deskach. To główny powód, dla którego stosuje się je na deski okładzinowe i tarasowe.
- Wilgotność równowagowa: w tym samym klimacie około połowy wartości dla drewna nieobrobionego, według danych z Podręcznika ThermoWood.
- Pęcznienie i kurczenie: znacznie mniejsze, więc deski są płaskie.
- Żywica: ciepło usuwa większość żywicy, więc sosna przestaje wypływać żywicą; to przydatne w saunach.
- Wykończenia: oleje i farby dłużej trzymają się stabilnego drewna.
Sklejka zyskuje stabilność w inny sposób: poprzecznie układane fornery blokują się wzajemnie. Nasza sklejka jest suszona do wilgotności 8–12 % przy wysyłce, a poprzeczna struktura utrzymuje szerokie arkusze w płaskości.
Wytrzymałość i to, co odbiera ciepło
Obróbka cieplna obniża wytrzymałość: drewno modyfikowane termicznie ma niższą wytrzymałość na zginanie i jest kruchsze, a strata rośnie wraz z temperaturą obróbki. Dlatego termodrewna nie kwalifikuje się do belek nośnych, legarów ani krokwi.
- Wytrzymałość na zginanie: obniżona, bardziej w Thermo-D niż w Thermo-S.
- Kruchość: krawędzie się wykruszają, a wkręty blisko końców mogą rozłupać drewno.
- Sztywność: zmienia się mniej niż wytrzymałość.
- Twardość: podobna lub nieco niższa.
- Ciężar: niższa gęstość niż oryginalnego drewna.
Do elementów konstrukcyjnych używa się drewna litego klasyfikowanego, drewna klejonego warstwowo (glulam) lub LVL. Do zewnętrznych płyt, które muszą przenosić obciążenie, na przykład stopni schodowych czy poszyć, opcją jest sklejka zewnętrzna z klejem fenolowym WBP.
Które gatunki przerabia się na termodrewno?
Główne gatunki termodrewna to sosna zwyczajna i świerk pospolity w Europie oraz liściaste, jak jesion, brzoza, topola, buk i niektóre gatunki tropikalne. Gatunek decyduje o wyglądzie, twardości i cenie.
- Sosna (sosna zwyczajna): najbardziej masowy gatunek na okładziny i tarasy.
- Świerk: okładziny i panele wnętrz; zob. drewno świerkowe.
- Jesion: twardy, ładnie rysowany, na tarasy i meble.
- Brzoza i topola: panele wnętrz i meble; zob. drewno brzozowe.
- Sosna radiata: iglasty gatunek plantacyjny z Nowej Zelandii i Chile, sprzedawany w Wielkiej Brytanii jako termicznie modyfikowana okładzina.
- Ayous (obeche): jasne liściaste drewno z zachodniej Afryki, sprzedawane jako okładzina Thermo Ayous w deskach 18 i 19 mm.
- Gatunki tropikalne liściaste: niektóre gatunki plantacyjne obrabia się, by uzyskać ciemniejszy wygląd.
Obróbka wyrównuje kolor, więc jasne drewno iglaste wygląda jak ciemne liściaste. W słońcu całe termodrewno szarzeje, chyba że zostało wykończone.
Zastosowania: okładziny, tarasy, sauny, okna i meble
Termodrewno stosuje się tam, gdzie liczy się stabilność i trwałość bardziej niż wytrzymałość: okładziny zewnętrzne, tarasy, wnętrza saun, elementy okien i drzwi, meble ogrodowe oraz okładziny w pomieszczeniach wilgotnych.
| Zastosowanie | Klasa | Dlaczego termodrewno się sprawdza |
|---|---|---|
| Okładziny zewnętrzne | Thermo-D | Stabilne deski, odporne na gnicie, bez środka konserwującego |
| Tarasy | Thermo-D | Pozostają płaskie, odporne na gnicie powyżej gruntu |
| Wnętrza saun | Thermo-S lub Thermo-D | Bez wypływu żywicy, stabilne w cieple i parze |
| Elementy okien i drzwi | Thermo-S lub Thermo-D | Stabilne profile |
| Meble ogrodowe | Thermo-D | Trwałe, bez chemikaliów |
| Okładziny wnętrz i meble | Thermo-S | Stabilne, równomierny brązowy kolor |
Więcej o gatunkach na meble zewnętrzne: zob. najlepsze drewno na meble ogrodowe.
Profile i wymiary okładzin z termodrewna
Okładziny z termodrewna sprzedaje się w niewielkim zestawie profili, zwykle o szerokości 95 lub 145 mm i grubości 18 lub 19 mm, z redwood (sosny zwyczajnej), sosny radiata i Thermo Ayous. Poniższe wymiary to te, które podaje brytyjski sprzedawca okładzin (Ruby Timber, sprawdzono 3 listopada 2026).
| Profil | Redwood (sosna zwyczajna) Thermo-D | Sosna radiata | Thermo Ayous |
|---|---|---|---|
| Pióro i wpust | 145 × 19 mm | 145 × 19 mm | 95 × 19 mm; 145 × 19 mm |
| Zakładkowy (shiplap) | 145 × 19 mm | 145 × 19 mm | 145 × 19 mm |
| Ze szczeliną cieniową | 145 × 19 mm | 145 × 19 mm | 95 × 19 mm; 145 × 19 mm |
| Gładka krawędź prosta | 145 × 19 mm; 45 × 19 mm | 145 × 19 mm | 95 × 19 mm; 145 × 19 mm |
| Loglap | 95 × 19 mm | brak w zestawieniu | 95 × 18 mm |
| Listwowa lub wentylowana (rainscreen) | 145 × 19 mm | brak w zestawieniu | 95 × 19 mm; 145 × 18 mm |
Szerokości to szerokość pokrycia lub licowa deski. Profile ze szczeliną cieniową i listwowe zostawiają otwartą szczelinę dla wentylowanych ścian rainscreen, a pióro i wpust oraz zakładkowy zamykają spoinę dla ciągłej płaszczyzny.
- Zamawia się z zapasem: dodaje się 8–10 % na przycięcia i odpad na budowie (Exterior Timber, sprawdzono 21 października 2026).
- Klasę wybiera się: Thermo-D na każdą deskę zewnętrzną; Thermo-S tylko do wnętrz.
- Mocowanie: wkręty lub gwoździe ze stali nierdzewnej, standard przy zewnętrznej okładzinie drewnianej.
Drewno modyfikowane termicznie, impregnowane ciśnieniowo i sklejka zewnętrzna
Drewno modyfikowane termicznie jest stabilne i wolne od chemikaliów, ale kruche i przeznaczone tylko powyżej gruntu. Drewno impregnowane ciśnieniowo jest wytrzymałe i może być w ziemi. Sklejka zewnętrzna daje szerokie, mocne i płaskie płyty z odpornym na wilgoć klejem. Tabela porównuje je pod kątem jednej cechy w wierszu.
| Cecha | Drewno modyfikowane termicznie | Drewno impregnowane ciśnieniowo | Sklejka zewnętrzna |
|---|---|---|---|
| Sposób produkcji | Ciepło i para | Środek konserwujący wtłoczony w drewno | Fornery układane krzyżowo, klej fenolowy WBP lub klej melaminowy |
| Dodane chemikalia | Brak | Środek konserwujący | Tylko klej |
| Odporność na gnicie | Dobra powyżej gruntu | Dobra, w tym kontakt z gruntem zależnie od klasy | Wymaga wykończenia i uszczelnionych krawędzi |
| Stabilność | Bardzo dobra | Pracuje jak drewno nieobrobione | Bardzo dobra na całym arkuszu |
| Wytrzymałość | Obniżona, krucha | Jak drewno nieobrobione | Wysoka, w obu kierunkach |
| Format | Deski i profile | Deski, słupki, belki | Arkusze 1220 × 2440 lub 1250 × 2500 mm |
| Najlepsze zastosowania | Okładziny, tarasy, sauny | Słupki, konstrukcje, płoty | Poszycia, stopnie schodowe, szyldy, miejsca osłonięte |
Nasze płyty zewnętrzne używają kleju fenolowego WBP prasowanego w 130–145 °C albo kleju wzmocnionego melaminą, prasowanego w 110–120 °C do wilgotnych zastosowań. Lica i rdzenie można znaleźć na stronie sklejki zewnętrznej.
Inne drewno modyfikowane: acetylowane i furfurylowane
Do drewna modyfikowanego zalicza się też drewno acetylowane, obrabiane bezwodnikiem octowym, oraz furfurylowane, nasycane alkoholem furfurylowym z odpadów roślinnych i utwardzane. Oba zachowują więcej wytrzymałości niż drewno obrabiane cieplnie i osiągają wyższą trwałość, przy wyższej cenie.
- Drewno acetylowane: bardzo stabilne i bardzo trwałe, do okien, drzwi i okładzin.
- Drewno furfurylowane: twarde, ciemne i trwałe, do tarasów i okładzin.
- Drewno impregnowane żywicą: utwardzone powierzchnie na podłogi i meble.
- Drewno modyfikowane termicznie: najszerzej dostępne i zwykle najbardziej opłacalne.
Wszystkie rodzaje drewna modyfikowanego dążą do tego samego: trwałego drewna z szybko rosnących gatunków zamiast wolno rosnących tropikalnych gatunków liściastych.
Jak sprawdzić dostawę termodrewna
Przed montażem warto sprawdzić dostawę termodrewna pod kątem klasy obróbki, koloru w przekroju, wilgotności, pęknięć i prostoliniowości.
- Klasa i gatunek: Thermo-S lub Thermo-D oraz gatunek na liście przewozowej.
- Kolor w przekroju: należy przeciąć próbkę; brąz powinien przechodzić na wylot.
- Wilgotność: pomiar miernikiem ustawionym na drewno modyfikowane.
- Pęknięcia i spękania: spękania czołowe i powierzchniowe powstałe w procesie.
- Prostoliniowość i profil: porównanie z zamówionym profilem.
- Mocowania: wkręty ze stali nierdzewnej, wiercone wstępnie blisko końców.
Do montażu deski przechowuje się pod dachem i z dala od ziemi.
Do czego służy thermo ply?
Thermo-ply to nazwa handlowa cienkich, laminowanych płyt poszyciowych stosowanych w konstrukcjach drewnianych i za izolacją, a nie drewno modyfikowane termicznie ani sklejka. Nazwa myli się z termodrewnem i sklejką izolowaną.
- Płyty Thermo-ply: cienkie, laminowane pod ciśnieniem płyty poszyciowe do usztywnień ścian i jako licowanie za okładziną.
- Panele izolowane: sklejka lub OSB połączona z rdzeniem piankowym, sprzedawana jako panele izolowane lub warstwowe; zob. izolacja termiczna sklejki.
- Sklejka zewnętrzna: płyta fornirowa z odpornym na wilgoć klejem.
Jeśli rysunek lub oferta wymieniają thermo ply, warto poprosić o kartę techniczną produktu, by sprawdzić, o który z tych wyrobów chodzi.
Co to oznacza dla zamówienia sklejki zewnętrznej
Jeśli zewnętrzna inwestycja wymaga płaskich, mocnych arkuszy zamiast desek, to właśnie sklejkę zewnętrzną trzeba określić w zamówieniu, a klej decyduje o jej trwałości na zewnątrz. Przy zapytaniu należy podać te pozycje:
- Zastosowanie: poszycia, stopnie schodowe, szyldy, płyty okładzinowe w osłoniętych miejscach lub opakowania.
- Klej: fenolowy WBP do ekspozycji zewnętrznej, wzmocniony melaminą do wilgotnych zastosowań.
- Lica: lica użytkowe C/D do poszyć, dobierane według zatwierdzonej próbki.
- Rdzeń: Styrax lub eukaliptus.
- Wymiary i grubość: 1220 × 2440 lub 1250 × 2500 mm, 3–40 mm.
- Ilość i pakowanie: od jednego kontenera 40HC, mieszane specyfikacje po uzgodnieniu.
Przed zamówieniem warto też sprawdzić wymagania obowiązujące w Polsce. Od 6 sierpnia 2026 r. rozporządzenie REACH (załącznik XVII, wpis 77) ogranicza emisję formaldehydu z mebli i wyrobów z drewna do 0,062 mg/m³ w całej UE; sama klasa E1 wg EN 13986 (0,124 mg/m³, 0,1 ppm) tego nie dowodzi. Płyty do robót budowlanych wymagają oznakowania CE i deklaracji właściwości użytkowych, a płyty meblowe ich nie potrzebują. Rozporządzenie EUDR (UE) 2023/1115 obowiązuje od 30 grudnia 2026 r. dla dużych i średnich podmiotów: importer składa oświadczenie o należytej staranności, a producent dostarcza dane o pochodzeniu z geolokalizacją.
Z Hai Phong do północnej Europy płynie się 30–40 dni. Polscy importerzy zwykle odprawiają towar w Gdańsku i Gdyni albo przez Hamburg i Rotterdam, z dalszym transportem drogowym lub kolejowym.
Produkcja trwa 15–45 dni po wpłacie zaliczki, a próbki są dostępne bezpłatnie. Zob. sklejka zewnętrzna; gatunki porównuje się w rodzajach drewna liściastego, a przegląd zaczyna się od rodzajów drewna.
Pytania kupujących i odpowiedzi
Czym jest drewno modyfikowane termicznie?
Drewno modyfikowane termicznie to drewno ogrzewane do około 180–230 °C w komorze o niskiej zawartości tlenu, wypełnionej parą wodną. Zmienia to chemię drewna, dzięki czemu mniej chłonie wodę, mniej pracuje i lepiej opiera się gniciu. Nie dodaje się żadnych chemikaliów.
Czy termodrewno jest odporne na gnicie?
Tak, termodrewno klasy Thermo-D ma ocenę trwałości wobec grzybów rozkładających drewno powyżej gruntu, co pasuje do okładzin i tarasów. Nie jest przeznaczone do kontaktu z gruntem ani do stale mokrych zastosowań.
Czy termodrewno jest mocniejsze od zwykłego drewna?
Nie. Obróbka cieplna obniża wytrzymałość na zginanie i czyni drewno kruchszym, dlatego termodrewna nie stosuje się do belek nośnych. Jego zaletami są trwałość i stabilność.
Czy termodrewno wymaga impregnacji lub wykończenia?
Termodrewno nie wymaga środka konserwującego. Pozostawione bez wykończenia na słońcu szarzeje do srebrnoszarego koloru; olej lub wykończenie z ochroną UV utrzymuje brązowy kolor dłużej.
Jak długo wytrzymuje termodrewno?
Dobrze wykonana okładzina z Thermo-D, pracująca powyżej gruntu, może służyć przez dziesięciolecia. Trwałość zależy od detali montażu, wentylacji za deskami i tego, czy drewno nie ma kontaktu z ziemią.
Z jakiego drewna robi się termodrewno?
Popularne gatunki to sosna zwyczajna i świerk pospolity wśród iglastych oraz jesion, brzoza, topola i niektóre tropikalne gatunki liściaste wśród liściastych.
Czym różni się Thermo-S od Thermo-D?
Thermo-S jest obrabiane w niższej temperaturze dla stabilności, głównie do wnętrz i mebli. Thermo-D jest obrabiane w wyższej temperaturze dla trwałości, głównie do okładzin, tarasów i innych zastosowań zewnętrznych.
Czy drewno modyfikowane termicznie to to samo co drewno impregnowane ciśnieniowo?
Nie. Drewno impregnowane ciśnieniowo nasycane jest chemicznymi środkami konserwującymi, a drewno modyfikowane termicznie zmienia się tylko pod wpływem ciepła i pary. Drewno impregnowane ciśnieniowo jest mocniejsze i może być w ziemi; termodrewno jest bardziej stabilne i wolne od chemikaliów.
Do czego używa się thermo ply?
Thermo-ply to nazwa handlowa cienkich, laminowanych płyt poszyciowych i okładzinowych pod izolację w konstrukcjach drewnianych, a nie drewno modyfikowane termicznie. Do zewnętrznej płyty drewnianej zwykle stosuje się sklejkę zewnętrzną z klejem fenolowym WBP.
Czy termodrewno można stosować na tarasy?
Tak. Sosna i jesion Thermo-D są szeroko stosowane na tarasy, bo są stabilne i odporne na gnicie. Stosuje się ukryte mocowania lub nierdzewne wkręty z wcześniejszym wierceniem, bo drewno jest bardziej kruche.
Co sprawdzić przed zamówieniem termodrewna?
Warto zapytać dostawcę, którą klasę dostarcza, bo ten sam gatunek może należeć do obu. Należy poprosić o klasę i gatunek na liście przewozowej, temperaturę szczytową, deklarowaną klasę trwałości i badanie, na którym się opiera, oraz wilgotność przy dostawie. Warto też zapytać, czy producent jest członkiem ITWA i czy klasa jest podana na dokumencie dostawy.