معتمد CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015اختبار E0 كل ٣ أشهرمواقع جغرافية EUDRمختبر وفق PPWRالشهادات ونتائج الاختبارcontact@minhthanhplywood.comواتساب ⁦+84 988 586 601⁩

استيراد الأبلكاش

ما اسم خشب أبلكاش بالانجليزي وفي اللغات الأخرى؟

آخر تحديث
اطلبوا عرض سعر

خشب أبلكاش بالانجليزي هو Plywood، لكن أسماء الأنواع تختلف من سوق إلى آخر، ويحمل كل اسم دلالة على المواصفة. وفي الإمارات والسعودية، يحتاج مقاول التشطيبات في دبي أو الرياض وورش النجارة ومقاولو قوالب الصب إلى تحديد الاسم والمواصفة؛ كما تفيد القائمة المشترين في مصر والأردن والكويت والمغرب، مع تخليص الواردات الإماراتية عبر جبل علي وخليفة، والسعودية عبر ميناء جدة الإسلامي وميناء الملك عبدالعزيز في الدمام. تصدّر Minh Thanh Plywood، وهي مطحنة فيتنامية، إلى أوروبا، وتجمع هذه القائمة أسماء الأبلكاش في 38 لغة لمساعدة المشترين في صياغة أوامر الشراء.

غلاف «خشب أبلكاش بالانجليزي وأسماء الألواح في 37 لغة أخرى»: 38 لغة؛ 11–13 طبقة في أبلكاش البتولا متعدد الطبقات بسماكة 18 mm؛ و5 طبقات دائمًا عند 3–5 mm

كيف يُقال خشب أبلكاش بالانجليزي وفي 38 لغة؟

كلمة الأبلكاش بالألمانية هي Sperrholz. وهي مشتقة من الفعل «sperren» بمعنى يحبس أو يقفل؛ إذ تتعاكس طبقات القشرة فتحد من حركة بعضها. أما Furniersperrholz فهو الاسم التقني الكامل للأبلكاش المصنوع من القشرة، وتستخدمه المعايير والفهارس الألمانية للوح الذي يكتفي المتحدثون بالإنجليزية غالبًا بتسميته plywood.

ويحدّد المشترون الألمان نوع اللوح باسم أكثر تخصيصًا، ولكل اسم مواصفة ضمنية:

المصطلح الألماني معناه أقرب مصطلح إنجليزي
Sperrholz المصطلح العام للأبلكاش Plywood
Furniersperrholz أبلكاش من القشرة، كل طبقة فيه قشرة Veneer-core plywood
Multiplex, Multiplexplatte أبلكاش بطبقات رقيقة كثيرة ومتجانسة، عادةً من البتولا أو الزان Multi-ply plywood, Baltic-type birch
Birkensperrholz أبلكاش من البتولا Birch plywood
Pappelsperrholz أبلكاش من الحور Poplar plywood
Tischlerplatte لب من شرائح خشب مصمتة بين طبقات القشرة Blockboard
Siebdruckplatte أبلكاش مغطى بالفيلم، بوجه محبب مانع للانزلاق Anti-slip film-faced plywood
Schalungsplatte أبلكاش لقوالب الصب الخرسانية، غالبًا مغطى بالفيلم Formwork or shuttering plywood
Bootsbausperrholz أبلكاش لصناعة القوارب Marine plywood
Bausperrholz أبلكاش لأعمال البناء Structural or construction plywood

في أمر الشراء الألماني، عبارة «Sperrholz 18 mm» وحدها لا تحدد المواصفة. فالنجار Tischler قد يقصد لوح أثاث مصقولًا، بينما قد يقصد مقاول البناء Bauunternehmer لوحًا للاستخدام في الموقع. أضيفوا نوع الوجه واللب وفئة اللصق، ليصبح الاسم مواصفة طلب واضحة.

ما المعايير والرموز الألمانية المرتبطة بمصطلح Sperrholz؟

يطلب المشترون الألمان ألواح Sperrholz بحسب المعيار، لا بحسب الوصف وحده. ومعيار المنتج الأوروبي هو DIN EN 636، بأجزائه الثلاثة المصنفة حسب ظروف الاستخدام: EN 636-1 للظروف الجافة، وEN 636-2 للظروف الرطبة، وEN 636-3 للاستخدام الخارجي. أما النسخة البريطانية فهي BS EN 636:2012+A1:2015. وتظهر في المناقصات وقوائم الموزعين أيضًا فئات أبلكاش البناء الألمانية الأقدم: BFU 20 (فئة اللصق الداخلي)، وBFU 100 (فئة اللصق المقاوم للعوامل الجوية وللغليان)، وBFU 100 G (BFU 100 مع حماية إضافية ضد الفطريات المدمرة للخشب)، وفق DIN 68705.

وهناك مصطلحات ألمانية أخرى قد تغيّر ما يصل إليكم:

المصطلح الألماني معناه ملاحظة لأمر الشراء
Schichtholz كلمة قاموسية للأبلكاش في PONS وLinguee؛ لكنها تعني أيضًا الخشب الرقائقي الملصق في تجارة الأخشاب استخدموا Sperrholz في المواصفة حتى لا يُفهم المقصود على أنه عوارض
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz أبلكاش بلب من شرائح أو عيدان خشب مصمتة ملصقة، من عائلة ألواح الشرائح الخشبية ليس مثل Furniersperrholz ذي اللب المصنوع من القشرة؛ حددوا نوع اللب
Seekiefersperrholz أبلكاش من صنوبر البحر، وهو النوع منخفض التكلفة الذي يحتفظ به كثير من الموزعين الألمان للصناديق والأرضيات والأعمال اليدوية لوح عملي من الخشب اللين، وليس لوح أثاث
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex ألواح Multiplex من البتولا أو الزان، يبيعها الموزعون بسماكة تبدأ من 6.5 mm للبتولا و9 mm للزان اسألوا عن عدد الطبقات عند السماكة المطلوبة
Sperrholzfabrik مصنع أبلكاش الكلمة المناسبة عند البحث عن مطحنة

إذا تضمّن أمر الشراء الألماني EN 636-2 أو EN 636-3 ودرجة الوجه، أصبح بإمكان مطحنة فيتنامية تسعيره مباشرة. تُصنع ألواح الأثاث لدينا للسوق الداخلية الأوروبية، ويمكن ترتيب اختبارات طرف ثالث وفق طريقة المشتري، مثل EN 717-1، عبر SGS عند الطلب.

هل Multiplex اسم للأبلكاش بالألمانية أم للوح مختلف؟

Multiplex نوع من الأبلكاش، وليس مادة مختلفة. ويستخدمه المشترون الألمان والهولنديون والسويسريون لوصف الأبلكاش المصنوع من طبقات رقيقة كثيرة ومتجانسة، بحافة نظيفة تبدو مصمتة، وغالبًا ما تكون طبقاته من البتولا وأحيانًا من الزان.

وقد لخّص نقاش في منتدى ألماني لأعمال الخشب السؤال نفسه: الأبلكاش هو أي لوح من طبقات القشرة الملصقة المتعاكسة، وغالبًا ما يكون عددها فرديًا؛ أما Multiplex فهو Sperrholz كثير الطبقات. وصحح المشاركون أيضًا اعتقادًا شائعًا بأن ألواح Multiplex تبدأ من سماكة 12 mm؛ إذ يبيع الموزعون ألواح البتولا منها ابتداءً من 6.5 mm.

ما يجعل اللوح Multiplex في الاستخدام العملي:

  1. طبقات كثيرة. في لوح البتولا بسماكة 18 mm، يتراوح عدد الطبقات بين 11 و13؛ أما اللوح التجاري العادي بالسماكة نفسها فطبقاته أقل وأسمك.
  2. سماكة متقاربة للطبقات. تكون الطبقات متقاربة السماكة، فتظهر على الحافة خطوط متساوية.
  3. لب خالٍ من الفراغات. لا تظهر فجوات على الحافة بعد القطع.
  4. وجه من خشب صلب. البتولا هي الخيار التقليدي، والزان بديل لها.

عندما يقدّم المورد الناطق بالإنجليزية سعرًا على أساس «birch plywood»، على المشتري الألماني أن يسأل عن عدد الطبقات عند السماكة المطلوبة. فهذا الرقم وحده يبيّن ما إذا كان اللوح Multiplex بالمعنى الألماني.

ما Siebdruckplatte، وكيف تختلف عن Phenolfilm؟

Siebdruckplatte هو أبلكاش مغطى بالفيلم ويحمل وجهه نقشًا محببًا مانعًا للانزلاق، يُكبس في الفيلم باستخدام شبكة سلكية أثناء الكبس الساخن. ويعني الاسم «لوح الطباعة بالشبكة»، نسبةً إلى نقش الشبكة. وهو نوع أرضيات شائع للمقطورات والشاحنات الصغيرة ومنصات السقالات ومسارح العروض.

أما النسخة الملساء فلها أسماء أخرى بالألمانية: Phenolfilmplatte أو Filmplatte أو Schalungsplatte عند استخدامها في قوالب الصب الخرسانية. ويبحث المشترون في ألمانيا أيضًا عن «farbige Siebdruckplatten»، أي الألواح الملوّنة المانعة للانزلاق المستخدمة في تجهيز المتاجر وأرضيات المركبات؛ فاللون جزء من مواصفة الفيلم.

المصطلح الوجه الاستخدام الأساسي
Siebdruckplatte فيلم بنقش محبب مانع للانزلاق على وجه واحد؛ والوجه الآخر أملس أرضيات المركبات والمنصات والمسارح
Phenolfilmplatte, Filmplatte فيلم فينولي أملس على الوجهين قوالب الصب والرفوف وواجهات العرض
Schalungsplatte فيلم أملس وحواف محكمة الإغلاق، للاستخدام مع الخرسانة قوالب الصب الخرسانية

نصنع أبلكاش مغطى بالفيلم بفئة لصق فينولية، ويمكن توفير ألواح مانعة للانزلاق حسب الطلب. ونحافظ على سماكة الألواح التجارية والمغطاة بالفيلم ضمن تفاوت ±0.5 mm.

كيف يُقال للأبلكاش بلغات العالم؟ جدول للمشتري

يعرض الجدول الاسم الشائع للأبلكاش في 38 لغة، مع كتابة صوتية تقريبية عندما لا يُستخدم الحرف اللاتيني، إلى جانب المصطلحات المرتبطة بأنواع الألواح. استخدموه لفهم عرض سعر محلي أو مناقصة أو فهرس مورد.

اللغة اسم الأبلكاش مصطلحات أخرى قد يراها المشتري
الألمانية Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
الهولندية multiplex, triplex betonplex (لقوالب الصب)، watervast multiplex (مقاوم للماء)
الفرنسية contreplaqué contreplaqué filmé (مغطى بالفيلم)، CTBX (لصق خارجي)، contreplaqué marine
الإسبانية (إسبانيا) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (مغطى بالفيلم)، contrachapado marino
الإسبانية (المكسيك) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (مغطى بالفيلم)
الإسبانية (الأرجنتين) compensado fenólico (لوح قوالب صب مغطى بالفيلم)
الإسبانية (تشيلي) terciado terciado estructural, terciado moldaje (لقوالب الصب)
البرتغالية (البرازيل) compensado compensado naval (بحري)، compensado plastificado (مغطى بالفيلم)
البرتغالية (البرتغال) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
الإيطالية compensato multistrato (متعدد الطبقات)، compensato marino, pannello fenolico
البولندية sklejka sklejka brzozowa (من البتولا)، sklejka szalunkowa (لقوالب الصب)، sklejka wodoodporna
التشيكية překližka vodovzdorná překližka (مقاوم للماء)
السلوفاكية preglejka protišmyková preglejka (مانع للانزلاق)
المجرية rétegelt lemez zsalulemez (لوح قوالب الصب)
الرومانية placaj placaj filmat (مغطى بالفيلم)، placaj marin
البلغارية шперплат (shperplat) шперплат с филм (مغطى بالفيلم)
الكرواتية، الصربية šperploča vodootporna šperploča (مقاوم للماء)
السلوفينية vezana plošča —
اليونانية κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (بحري)
الدنماركية krydsfiner birkekrydsfiner (من البتولا)، filmbelagt krydsfiner
النرويجية kryssfiner filmkryssfiner (مغطى بالفيلم)
السويدية plywood, kryssfaner björkplywood (من البتولا)، filmplywood
الفنلندية vaneri koivuvaneri (من البتولا)، filmivaneri (مغطى بالفيلم)
الإستونية vineer kasevineer (من البتولا)
اللاتفية saplāksnis bērza saplāksnis (من البتولا)
الليتوانية fanera beržinė fanera (من البتولا)
الروسية фанера (fanera) ФК (غراء يوريا، للاستخدام الداخلي)، ФСФ (غراء فينولي، للاستخدام الخارجي)، ламинированная фанера (مغطى بالفيلم)
الأوكرانية фанера (fanera) ламінована фанера (مغطى بالفيلم)
التركية kontrplak plywood, filmli kontrplak (مغطى بالفيلم)
العربية خشب أبلكاش (khashab ablakash)، خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري
العبرية דיקט (dikt) דיקט ימי (بحري)
الفارسية تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
الهندية प्लाईवुड (plywood) marine plywood, BWP (مقاوم للماء المغلي)
الصينية 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (لوح متعدد الطبقات)، 覆膜板 (مغطى بالفيلم)، 建筑模板 (قوالب الصب)
اليابانية 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane، لقوالب الصب)، 構造用合板 (إنشائي)
الكورية 합판 (happan) 코팅합판 (مطلي، مغطى بالفيلم)
التايلاندية ไม้อัด (mai at) —
الفيتنامية ván ép, gỗ dán ván phủ phim (مغطى بالفيلم)، ván coppha (لقوالب الصب)
الإندونيسية kayu lapis, triplek multipleks (متعدد الطبقات وأكثر سماكة)، وجه مغطى بالفيلم
الملايوية papan lapis —
الأفريكانية laaghout —

وللإنجليزية أيضًا تسميات إقليمية. ففي المملكة المتحدة وأيرلندا، يُستخدم اختصار «ply» في التجارة؛ وفي الولايات المتحدة، يشير «CDX» إلى درجة ألواح التغليف الخارجية؛ وفي الهند والخليج، يرد «BWP» و«MR» للدلالة على فئة اللصق؛ أما في الفلبين فيُستخدم «marine plywood» و«ordinary plywood» للتفريق بين فئتين في السوق.

خريطة لأسماء الأبلكاش بالألمانية والإسبانية واليونانية والفرنسية ولغات آسيوية وشمالية وأوروبية شرقية

ماذا تعني كلمة triplek بالإندونيسية والهولندية؟

Triplek هي الكلمة اليومية للأبلكاش في إندونيسيا. وأصلها الكلمة الهولندية «triplex»، التي كانت تُستخدم للألواح الرقيقة ذات الطبقات الثلاث، ونقلها التجار الهولنديون إلى إندونيسيا في الحقبة الاستعمارية. واليوم، تُستخدم كلمة «triplek» في المتاجر الإندونيسية لأي أبلكاش، مهما كان عدد طبقاته.

ويستخدم المشترون الإندونيسيون أيضًا مصطلحين أكثر تحديدًا:

  • Kayu lapis، ومعناها الحرفي «خشب الطبقات»، وهو المصطلح الرسمي المستخدم في المعايير وإحصاءات التجارة وأسماء الشركات.
  • Multipleks، وهي أيضًا كلمة من أصل هولندي، وتُستخدم للألواح الأسمك ذات الطبقات الكثيرة، وعادةً ما تبدأ سماكتها من 9 mm.

أما في الهولندية، فما زالت كلمة triplex تعني الأبلكاش الرقيق، وعادةً ما تكون سماكته من 3 إلى 6 mm؛ بينما تعني multiplex اللوح الأسمك ذي الطبقات الكثيرة. لذلك يستخدم أمر شراء هولندي لـ«triplex 4 mm» وأمر إندونيسي لـ«triplek 18 mm» جذر الكلمة نفسه للدلالة على منتجين مختلفين.

في الألواح الرقيقة، تكون المواصفة الدقيقة أهم من الاسم. فألواح الأبلكاش الرقيقة لدينا، بسماكة 3–5 mm، تتكون دائمًا من 5 طبقات: عند سماكة 3 mm، قشرة واحدة في اللب، وقشرتان متعاكستان، وقشرتان للوجهين؛ وعند سماكتي 4 و5 mm، ثلاث قشور في اللب وطبقتا الوجه.

ما الفرق بين contrachapado وtriplay وfenólico؟

تتعدد أسماء الأبلكاش بالإسبانية أكثر من غيرها، إذ احتفظت كل دولة بتسميتها. ومن يبحث عن «الأبلكاش باللغة الإسبانية» أو يكتب مناقصة بها يحتاج إلى معرفة الاسم المستخدم في الدولة المعنية.

الدولة اسم الأبلكاش أبلكاش قوالب الصب المغطى بالفيلم
إسبانيا contrachapado tablero fenólico
المكسيك triplay triplay fenólico, plywood fenólico
الأرجنتين، أوروغواي compensado fenólico
تشيلي terciado terciado moldaje
كولومبيا، فنزويلا triplex triplex fenólico
بيرو triplay triplay fenólico

«Plywood fenólico» هو المصطلح الذي يستخدمه قطاع البناء في المكسيك: كلمة plywood الإنجليزية مع كلمة fenólico الإسبانية التي تصف الغراء والفيلم الفينوليين. وعندما يطلب مقاول مكسيكي «plywood fenólico 18 mm»، فهو يقصد لوحًا مغطى بالفيلم لقوالب الصب، وليس لوح أثاث ملتصقًا بغراء فينولي.

أما كلمة «fenólico» وحدها فتعني في الأرجنتين لوح قوالب الصب نفسه. والرابط بين هذه الاستخدامات هو فئة اللصق الفينولية: ففي الأسواق الناطقة بالإسبانية تدل الكلمة على غراء فينولي (WBP)، وأبلكاشنا المغطى بالفيلم مصنوع به.

ما اسم الأبلكاش باليونانية والفرنسية والإيطالية؟

يُسمّى الأبلكاش باليونانية κόντρα πλακέ (kontra plake)، وهي تسمية مقتبسة من الفرنسية contreplaqué، أي «طبقات متعاكسة»: طبقات ملصقة فوق بعضها باتجاهات متعاكسة. أما الأبلكاش البحري باليونانية فهو κόντρα πλακέ θαλάσσης، أي «أبلكاش البحر».

وتضيف الفرنسية فئة اللصق إلى اسم اللوح. فعلامة CTBX على اللوح الفرنسي تشير إلى فئة لصق للاستخدام الخارجي، وهي الفئة التي يحددها المشتري الفرنسي للاستخدام في الأجواء الرطبة أو في الخارج. ويعني Contreplaqué filmé أبلكاشًا مغطى بالفيلم، وcontreplaqué marine أبلكاشًا بحريًا.

وللإيطالية كلمتان بمعنيين مختلفين:

  • Compensato، الاسم العام للأبلكاش.
  • Multistrato، أبلكاش متعدد الطبقات، غالبًا من البتولا أو الحور، ويُستخدم للأثاث والمطابخ وتجهيز المتاجر.

كثيرًا ما يطلب المشترون الإيطاليون ألواحًا مقطّعة حسب المقاس؛ إذ نشحن بانتظام إلى إيطاليا وأسواق أوروبية أخرى اللوح الواحد مقطّعًا إلى 4 أو 6 أو 8 قطع.

ماذا تكشف المصطلحات الروسية والبولندية والشمالية للمشتري؟

تتضمن المواصفات المكتوبة بالروسية فئة اللصق في اسم اللوح، ما يسهل فهمها بعد معرفة الرموز:

الرمز الروسي المعنى الاستخدام
ФК (FK) غراء يوريا-فورمالديهايد الاستخدام الداخلي والأثاث
ФСФ (FSF) غراء فينول-فورمالديهايد الاستخدام الخارجي والبناء
Ламинированная фанера أبلكاش مغطى بالفيلم قوالب الصب وأرضيات النقل

تصف كلمة sklejka البولندية والمصطلحات الاسكندنافية، وهي krydsfiner بالدنماركية وkryssfiner بالنرويجية وvaneri بالفنلندية، جميعها بنية الطبقات المتعاكسة. كما أن الكلمة الفنلندية «vaneri» هي أصل الكلمة الإستونية «vineer». وتستخدم السويدية كلمة «plywood» في التداول اليومي، بينما «kryssfaner» هي التسمية الأقدم.

في هذه الأسواق، يُضاف اسم البتولا عادةً إلى المصطلح: sklejka brzozowa وkoivuvaneri وbirkekrydsfiner. وتختلف أسماء درجات وجه البتولا من منشأ إلى آخر. وفي فيتنام، نستخدم الدرجات D+ وD وE، ونقدمها كزوج للوجه والظهر مثل D+/D. ويتقارب هذا التدرج مع درجات البتولا الأوروبية؛ إذ تقابل D+ تقريبًا B، وD تقارب BB، وE تقارب CP/C.

ما اسم الأبلكاش بالعربية والهندية وفي أسواق الخليج؟

يُقال للأبلكاش بالعربية خشب أبلكاش أو خشب رقائقي في الكتابة الرسمية. وفي الخليج، تُستخدم إلى جانب العربية مصطلحات التجارة الإنجليزية «marine plywood» و«commercial plywood» و«MR» و«BWP».

أما بالهندية فيُكتب الاسم प्लाईवुड، أي كلمة «plywood» بالحروف الديفناغرية، وتضيف المواصفات الهندية فئة اللصق:

  • MR (مقاوم للرطوبة)، للأثاث الداخلي.
  • BWR (مقاوم للماء المغلي) وBWP (مقاوم للماء المغلي)، للمطابخ والحمامات والاستخدام الخارجي.

كثيرًا ما يستخدم المشترون في السعودية والإمارات والهند هذه الفئات بالإنجليزية حتى في المناقصات العربية أو الهندية. وتقابلها خيارات اللصق لدينا كما يلي: غراء UF بانبعاث E0 للأثاث الداخلي؛ وMR أو غراء مدعّم بالميلامين للأماكن الداخلية الرطبة؛ وغراء فينولي (WBP) للاستخدام الخارجي وقوالب الصب.

كيف يُسمّى الأبلكاش بالصينية واليابانية والكورية ولغات جنوب شرق آسيا؟

تتكون أسماء الأبلكاش في لغات شرق آسيا من كلمتي «غراء» و«لوح»، أو «طبقة» و«لوح»:

  1. الصينية 胶合板 (jiāohébǎn)، وتعني «لوحًا ملصقًا». أما 多层板 (duōcéngbǎn) فهو مصطلح تجارة الأثاث للوح متعدد الطبقات؛ و覆膜板 للوح المغطى بالفيلم، و建筑模板 لقوالب الصب.
  2. اليابانية 合板 (gōhan)، وتعني «لوحًا مركبًا». وベニヤ板 (beniya-ita)، أي «لوح القشرة»، هي التسمية اليومية؛ أما コンパネ (konpane)، المشتقة من «لوح الخرسانة»، فتشير إلى أبلكاش قوالب الصب.
  3. الكورية 합판 (happan)، وهي مشتقة من الحروف نفسها التي تتكون منها الكلمة اليابانية gōhan.
  4. التايلاندية ไม้อัด (mai at)، وتعني «الخشب المضغوط».
  5. الفيتنامية ván ép، أي «اللوح المضغوط»، أو gỗ dán، أي «الخشب الملصق»؛ ويُسمّى الأبلكاش المغطى بالفيلم ván phủ phim.

وتُستخدم رموز الدرجات الصينية إلى جانب الأسماء. ويطلب المشترون ألواحًا بوجه من الحور وفق الرموز B/BB وBB/CC وCP، وهي تقابل أزواج درجات الوجه والظهر A/A وA/B وB/B التي نقدمها لوجوه الحور، على أن تطابق العينة المعتمدة.

لماذا يهم اسم اللوح في أمر الشراء؟

يحمل اسم الأبلكاش افتراضًا عن اللوح، ويختلف هذا الافتراض من سوق إلى أخرى. فـ«Multiplex» في ألمانيا يعني بتولا بطبقات كثيرة؛ و«plywood fenólico» في المكسيك يعني لوحًا لقوالب الصب؛ و«BWP» في الهند يعني فئة لصق للاستخدام الخارجي. وإذا استخدم أمر الشراء الاسم وحده دون المواصفة، فقد يكون كل من المطحنة والمشتري على حق، ومع ذلك يختلفان عند وصول الشحنة.

الاسم في أمر الشراء ما قد يتوقعه المشتري ما ينبغي إضافته
Multiplex 18 mm بتولا، 11–13 طبقة، ولب خالٍ من الفجوات نوع خشب الوجه، وعدد الطبقات، وفئة اللصق
Siebdruckplatte فيلم محبب على وجه وأملس على الآخر وزن الفيلم أو لونه، وإحكام إغلاق الحواف
Contreplaqué CTBX فئة لصق للاستخدام الخارجي نوع خشب الوجه ودرجته
Plywood fenólico لوح لقوالب الصب مغطى بالفيلم الفيلم، وتفاوت السماكة
ФСФ غراء فينولي درجة الوجه والصنفرة
Marine plywood تركيب وفق BS 1088 تسمية المعيار، ونوع الخشب، وفئة اللصق

أوضح أمر شراء هو الذي يستخدم الاسم المحلي للقارئ والمواصفة للمطحنة: الاستخدام، واللب، والغراء والانبعاثات، ودرجة الوجه، والسماكة والمقاس، والتعبئة والكمية.

مقارنة بين أسماء الأبلكاش المحلية في ألمانيا والمكسيك وفرنسا وروسيا وما ينبغي إضافته إلى أمر الشراء

كيف تكتبون مواصفة أبلكاش تفهمها أي مطحنة؟

اكتبوا المواصفة بالأرقام والمعايير المحددة، ولن يعود للاختلاف اللغوي في الاسم أثر. فالمطحنة في فيتنام والتاجر في ألمانيا والمخلّص الجمركي في المكسيك يقرؤون البنود نفسها:

  1. المنتج والاستخدام: أبلكاش أثاث لهياكل خزائن المطابخ.
  2. الوجه والظهر: نوع الخشب وزوج الدرجات، مثل حور A/B أو بتولا D+/D.
  3. اللب: نوع الخشب، مثل Styrax الأبيض أو الأوكالبتوس.
  4. الغراء والانبعاثات: غراء UF بانبعاث E0؛ أو MR؛ أو غراء فينولي (WBP)، مع فئة اللصق وفق BS EN 314-2:1993.
  5. السماكة والتفاوت: مثل 18 mm، بتفاوت ±0.2–0.3 mm بعد الصنفرة.
  6. المقاس: 1220 × 2440 mm أو 1250 × 2500 mm أو مقاس حسب الطلب.
  7. التعبئة والكمية: عدد المنصات، والأغطية، والكمية بالمتر المكعب لكل مواصفة.

أضيفوا الاسم المحلي في أعلى المواصفة، مثل Sperrholz أو contrachapado أو sklejka، ليتعرف فريقكم على البند. فالأرقام تنقل تفاصيل الطلب عبر اختلاف اللغة؛ أما الاسم فمجرد تسمية له.

ما الذي يعنيه ذلك لطلبكم من Minh Thanh؟

نصدّر من فيتنام إلى مشترين يكتبون طلباتهم بالألمانية والإيطالية والإسبانية والبولندية والعربية ولغات كثيرة أخرى، ونراجع كل طلب على أساس المواصفة.

ما نصنعه، مهما كان الاسم المستخدم:

  • أبلكاش الأثاث والاستخدامات الداخلية (Sperrholz وcompensato وcontrachapado): وجوه من الحور والبتولا وEV وokoume والصنوبر والأوكالبتوس على لب من Styrax الأبيض أو الأوكالبتوس؛ يُكبس مرتين كمعيار، بغراء UF بانبعاث E0، وبتفاوت يصل إلى ±0.2 mm.
  • الأبلكاش التجاري وأبلكاش التعبئة.
  • الأبلكاش المغطى بالفيلم (Schalungsplatte وbetonplex وfenólico وván phủ phim)، مع إمكانية توفير وجوه مانعة للانزلاق حسب الطلب.
  • أبلكاش رقيق بسماكة 3–5 mm، يتكون دائمًا من 5 طبقات.

تدعم ألواح الأثاث لدينا شهادة CARB P2 / TSCA Title VI (رقم المطحنة لدى ICTT هو 23024)، أيًا كانت لغة الطلب. وترد قواعد الانبعاثات الأمريكية في 40 CFR Part 770.

أرسلوا المواصفة بلغتكم إلى contact@minhthanhplywood.com أو عبر WhatsApp على الرقم +84 988 586 601 (Lisa). نرد خلال ساعات، وتُرسل العينات المجانية مع أول عرض سعر، والحد الأدنى للطلب حاوية 40HC واحدة بمواصفات مختلطة باتفاق الطرفين. وللأسعار، راجعوا دليل أسعار الأبلكاش.

عند حساب تكلفة الاستيراد، تبلغ ضريبة القيمة المضافة على الواردات في الإمارات 5% منذ 1 يناير 2018. وفي السعودية، تبلغ ضريبة القيمة المضافة على السلع المستوردة 15%؛ ويسددها المستورد إلى ZATCA عند التخليص الجمركي، أو تحتسبها المنشآت المسجلة ضمن إقرار ضريبة القيمة المضافة.

أسئلة المشترين وإجاباتها

ما اسم الأبلكاش باللغة الألمانية؟

Sperrholz. والاسم التقني الكامل للأبلكاش ذي القشرة هو Furniersperrholz. أما Multiplex أو Multiplexplatte فهو لوح من طبقات رقيقة كثيرة، غالبًا من البتولا أو الزان، ويُستخدم للأثاث وطاولات العمل.

هل Multiplex هو نفسه الأبلكاش؟

Multiplex نوع من الأبلكاش. ويستخدمه المشترون الألمان والهولنديون للألواح ذات الطبقات الرقيقة الكثيرة والمتجانسة والحواف المصمتة، وغالبًا ما تكون من البتولا. أما Sperrholz العادي ذو الطبقات الأقل والأسمك فلا يُسمّى Multiplex.

ما المقصود بـ Siebdruckplatte؟

هو أبلكاش مغطى بالفيلم، بوجه محبب مانع للانزلاق يُكبس في الفيلم باستخدام شبكة سلكية. يُستخدم لأرضيات المركبات والمنصات وأرضيات المسارح. أما النسخة الملساء المستخدمة في قوالب الصب الخرسانية فتُسمّى Schalungsplatte أو لوحًا من نوع Betoplan.

ما معنى triplek؟

Triplek هي الكلمة اليومية للأبلكاش في إندونيسيا، وأصلها الكلمة الهولندية triplex. والمصطلح الإندونيسي الرسمي هو kayu lapis، بينما تُسمّى الألواح الأسمك ذات الطبقات الكثيرة غالبًا multipleks.

ما اسم الأبلكاش باللغة اليونانية؟

الاسم هو κόντρα πλακέ (kontra plake)، وأصله من الفرنسية contreplaqué. ويُسمّى الأبلكاش البحري κόντρα πλακέ θαλάσσης.

ما المقصود بـ plywood fenólico؟

في المكسيك وكثير من بلدان أميركا اللاتينية، يعني plywood fenólico أو triplay fenólico أبلكاشًا مغطى بالفيلم وملتصقًا بغراء فينولي، ويُستخدم لقوالب الصب الخرسانية.

ما أسماء الأبلكاش باللغة الإسبانية؟

Contrachapado في إسبانيا، وtriplay في المكسيك، وterciado في تشيلي، وcompensado في الأرجنتين. ويُسمّى أبلكاش قوالب الصب المغطى بالفيلم tablero fenólico في إسبانيا وfenólico في الأرجنتين.

ما اسم الأبلكاش بالفرنسية والإيطالية؟

Contreplaqué بالفرنسية، وتشير علامة CTBX إلى فئة لصق للاستخدام الخارجي؛ وcompensato أو multistrato بالإيطالية. أما النسختان المغطّاتان بالفيلم فهما contreplaqué filmé وpannello fenolico.

ما اسم الأبلكاش باللغة الروسية؟

Фанера (fanera). وتشير ФК إلى لوح داخلي بغراء يوريا، بينما تشير ФСФ إلى لوح للاستخدام الخارجي بغراء فينولي؛ وهاتان أكثر درجتين تردان في المواصفات المكتوبة بالروسية.

ماذا يُسمّى الأبلكاش باللغة الفيتنامية؟

Ván ép أو gỗ dán. ويُسمّى الأبلكاش المغطى بالفيلم ván phủ phim، وأبلكاش قوالب الصب ván coppha.

أدلة شراء ذات صلة

تعاونوا مع Minh Thanh Plywood

جاهزون لتحويل المواصفات إلى طلب؟

أرسلوا الاستخدام والوجهة والمتطلبات. نحدد معكم تركيب اللوح والمستندات اللازمة لعرض السعر.

اطلبوا عرض سعر

اتصل بنا

اطلبوا عرض سعر