Preglejka po anglicky je plywood; po nemecky Sperrholz. Multiplex je Sperrholz s mnohými tenkými vrstvami a Siebdruckplatte je fóliovaná preglejka s textúrovaným povrchom. Každý trh má podobné výrazy a každý z nich nesie špecifikáciu. Dovozcovia, výrobcovia nábytku a debniace firmy na Slovensku tieto názvy potrebujú pri čítaní zahraničných ponúk a pri objednávkach podľa STN EN 636. Minh Thanh Plywood, vietnamská píla vyvážajúca do Európy, vedie tento zoznam názvov preglejky v 38 jazykoch pre kupujúcich, ktorí zostavujú nákupnú objednávku.
Preglejka po anglicky a po nemecky: Sperrholz, Multiplex alebo Furniersperrholz?
Preglejka po nemecky je Sperrholz. Slovo pochádza zo „sperren“, zamykať: krížom uložené dyhy sa navzájom zamykajú proti pohybu. Furniersperrholz (preglejka z dyhy) je úplný technický výraz a nemecké normy aj katalógy ním označujú tabuľu, ktorú anglicky hovoriaci jednoducho nazývajú plywood.
Nemeckí kupujúci potom pomenúvajú typ tabule a každý názov nesie špecifikáciu:
| Nemecký výraz | Čo znamená | Najbližší anglický výraz |
|---|---|---|
| Sperrholz | Preglejka, všeobecný výraz | Plywood |
| Furniersperrholz | Preglejka z dyhy, každá vrstva je dyha | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Preglejka s mnohými tenkými, rovnomernými vrstvami, zvyčajne z brezy alebo buka | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Brezová preglejka | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Topoľová preglejka | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Jadro z masívnych drevených líšt medzi dyhami | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Fóliovaná preglejka s textúrovaným protišmykovým povrchom | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Preglejka na debnenie betónu, zvyčajne fóliovaná | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Preglejka na stavbu člnov | Marine plywood |
| Bausperrholz | Preglejka pre stavebníctvo | Structural or construction plywood |
V nemeckej objednávke samotné „Sperrholz 18 mm“ nie je špecifikácia. Stolár (Tischler) má na mysli brúsenú nábytkovú tabuľu; stavebný podnikateľ (Bauunternehmer) môže mať na mysli staveniskovú tabuľu. Doplňte líce, jadro a lepenie a z výrazu sa stane objednávka.
Ktoré nemecké normy a kódy stoja za výrazom Sperrholz?
Nemeckí kupujúci objednávajú Sperrholz podľa normy, nie podľa prídavného mena. Európska výrobková norma je DIN EN 636, na Slovensku STN EN 636, v troch častiach podľa triedy použitia: EN 636-1 pre suché podmienky, EN 636-2 pre vlhké podmienky a EN 636-3 pre vonkajšie použitie. Britské vydanie je BS EN 636:2012+A1:2015. Staršie nemecké triedy stavebnej preglejky sa stále objavujú vo výberových konaniach a v zoznamoch obchodníkov: BFU 20 (lepenie do interiéru), BFU 100 (poveternostne odolné, vriace lepenie) a BFU 100 G (BFU 100 s pridanou ochranou proti drevokazným hubám), podľa DIN 68705.
Ďalšie nemecké výrazy, ktoré menia, čo dorazí:
| Nemecký výraz | Čo znamená | Poznámka k objednávke |
|---|---|---|
| Schichtholz | Slovníkový výraz pre preglejku v PONS a Linguee; v drevárskom obchode znamená aj lepené drevo | V špecifikácii použite Sperrholz, aby sa to nečítalo ako nosníky |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Preglejka s jadrom z lepených masívnych líšt alebo tyčiek, rodina latoviek | Nie je to isté ako Furniersperrholz s dyhovým jadrom; uveďte, aké jadro |
| Seekiefersperrholz | Preglejka z prímorskej borovice, lacná preglejka, ktorú mnohí nemeckí obchodníci skladujú na debny, podlahy a hobby | Úžitková mäkká tabuľa, nie nábytková |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Brezový alebo bukový Multiplex, predávaný obchodníkmi od 6,5 mm (breza) a 9 mm (buk) | Vyžiadajte počet vrstiev pri objednanej hrúbke |
| Sperrholzfabrik | Továreň na preglejku | Výraz na vyhľadávanie píly |
Nemecká objednávka, ktorá uvedie EN 636-2 alebo EN 636-3 a triedu kvality líca, je špecifikácia, ktorú vietnamská píla dokáže okamžite naceniť. Naše nábytkové tabule sú vyrábané pre európsky interiérový trh a skúšky treťou stranou podľa metódy kupujúceho, napríklad EN 717-1, sa na požiadanie zabezpečujú cez SGS.
Je Multiplex po nemecky preglejka, alebo iná tabuľa?
Multiplex je druh preglejky, nie iný materiál. Nemeckí, holandskí a švajčiarski kupujúci používajú Multiplex pre preglejku z mnohých tenkých, rovnomerných vrstiev s čistým, pevným okrajom, typicky z brezy, niekedy z buka.
Vlákno na nemeckom stolárskom fóre práve o tejto otázke to zhrnulo: plywood je každá doska z krížom lepených dyhových vrstiev, zvyčajne nepárneho počtu, a Multiplex je Sperrholz s mnohými vrstvami. Účastníci tiež opravili bežnú predstavu, že Multiplex začína od 12 mm: obchodníci predávajú brezový Multiplex od 6,5 mm.
Čo v praxi robí tabuľu „Multiplex“:
- Veľa vrstiev. Pri 18 mm má brezový Multiplex 11–13 vrstiev; bežná obchodná tabuľa pri rovnakej hrúbke má menej, hrubších vrstiev.
- Rovnomerná hrúbka vrstiev. Všetky vrstvy približne rovnaké, takže okraj ukazuje rovnomerné pruhy.
- Jadro bez dutín. Po rezaní nie sú na okraji viditeľné dutiny.
- Líce z tvrdého dreva. Klasikou je breza; alternatívou je buk.
Keď anglicky hovoriaci dodávateľ ponúkne „birch plywood“, mal by nemecký kupujúci vyžiadať počet vrstiev pri objednanej hrúbke. Toto jedno číslo ukáže, či je tabuľa Multiplex v nemeckom zmysle.
Čo je Siebdruckplatte a čím sa líši od Phenolfilmu?
Siebdruckplatte je fóliovaná preglejka, ktorej líce nesie textúrovaný, protišmykový vzor vtlačený z drôtenej siete pri lisovaní za tepla. Názov znamená „sieťotlačová doska“, podľa textúry siete. Je to štandardná podlaha prívesov, dodávok, lešenárskych plošín a javísk.
Hladká verzia má v nemčine iné názvy: Phenolfilmplatte, Filmplatte alebo Schalungsplatte, keď sa používa na debnenie betónu. Kupujúci v Nemecku hľadajú aj „farbige Siebdruckplatten“, farebné protišmykové tabule pre vybavenie predajní a podlahy vozidiel; farba je súčasťou špecifikácie fólie.
| Výraz | Povrch | Hlavné použitie |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Fólia s textúrovaným protišmykovým vzorom, jedna strana; hladká fólia na druhej | Podlahy vozidiel, plošiny, javiská |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Hladká fenolová fólia na oboch stranách | Debnenie, regály, displeje |
| Schalungsplatte | Hladká fólia, utesnené okraje, na betón | Debnenie betónu |
Vyrábame fóliovanú preglejku s fenolovým lepením a protišmyková preglejka sa prijíma na objednávku. Obchodné a fóliované tabule sa držia v tolerancii hrúbky ±0,5 mm.
Preglejka v 38 jazykoch: tabuľka pre kupujúceho
Tabuľka uvádza bežný výraz pre preglejku v 38 jazykoch, s prepisom tam, kde písmo nie je latinka, a súvisiace výrazy, ktoré pomenúvajú typ tabule. Použite ju na čítanie miestnej ponuky, výberového konania alebo katalógu dodávateľa.
| Jazyk | Preglejka | Súvisiace výrazy, s ktorými sa kupujúci stretne |
|---|---|---|
| Nemčina | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Holandčina | multiplex, triplex | betonplex (debnenie), watervast multiplex (vodovzdorná) |
| Francúzština | contreplaqué | contreplaqué filmé (fóliovaná), CTBX (exteriérové lepenie), contreplaqué marine |
| Španielčina (Španielsko) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (fóliovaná), contrachapado marino |
| Španielčina (Mexiko) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (fóliovaná) |
| Španielčina (Argentína) | compensado | fenólico (fóliovaná debniaca tabuľa) |
| Španielčina (Čile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (debnenie) |
| Portugalčina (Brazília) | compensado | compensado naval (lodná), compensado plastificado (fóliovaná) |
| Portugalčina (Portugalsko) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Taliančina | compensato | multistrato (viacvrstvová), compensato marino, pannello fenolico |
| Poľština | sklejka | sklejka brzozowa (brezová), sklejka szalunkowa (debniaca), sklejka wodoodporna |
| Čeština | překližka | vodovzdorná překližka (vodovzdorná) |
| Slovenčina | preglejka | protišmyková preglejka (protišmyková) |
| Maďarčina | rétegelt lemez | zsalulemez (debniaca tabuľa) |
| Rumunčina | placaj | placaj filmat (fóliovaná), placaj marin |
| Bulharčina | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (fóliovaná) |
| Chorvátčina, srbčina | šperploča | vodootporna šperploča (vodovzdorná) |
| Slovinčina | vezana plošča | — |
| Gréčtina | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (lodná) |
| Dánčina | krydsfiner | birkekrydsfiner (brezová), filmbelagt krydsfiner |
| Nórčina | kryssfiner | filmkryssfiner (fóliovaná) |
| Švédčina | plywood, kryssfaner | björkplywood (brezová), filmplywood |
| Fínčina | vaneri | koivuvaneri (brezová), filmivaneri (fóliovaná) |
| Estónčina | vineer | kasevineer (brezová) |
| Lotyština | saplāksnis | bērza saplāksnis (brezová) |
| Litovčina | fanera | beržinė fanera (brezová) |
| Ruština | фанера (fanera) | ФК (močovinové lepidlo, interiér), ФСФ (fenolové lepidlo, exteriér), ламинированная фанера (fóliovaná) |
| Ukrajinčina | фанера (fanera) | ламінована фанера (fóliovaná) |
| Turečtina | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (fóliovaná) |
| Arabčina | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (lodná) |
| Hebrejčina | דיקט (dikt) | דיקט ימי (lodná) |
| Perzština | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindčina | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (boiling water proof) |
| Čínština | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (viacvrstvová doska), 覆膜板 (fóliovaná), 建筑模板 (debnenie) |
| Japončina | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, debnenie), 構造用合板 (konštrukčná) |
| Kórejčina | 합판 (happan) | 코팅합판 (povrchovo upravená, fóliovaná) |
| Thajčina | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamčina | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (fóliovaná), ván coppha (debnenie) |
| Indonézština | kayu lapis, triplek | multipleks (hrubšia viacvrstvová), film face |
| Malajčina | papan lapis | — |
| Afrikánčina | laaghout | — |
Aj angličtina má vlastné regionálne výrazy. V Spojenom kráľovstve a Írsku je „ply“ obchodná skratka; v USA „CDX“ označuje triedu exteriérového opláštenia; v Indii a v Perzskom zálive „BWP“ a „MR“ pomenúvajú lepenie; na Filipínach trh delia „marine plywood“ a „ordinary plywood“.
Čo znamená triplek v indonézštine a holandčine?
Triplek je bežné indonézske slovo pre preglejku. Pochádza z holandského „triplex“, názvu tenkých trojvrstvových tabúľ, ktorý holandskí obchodníci priniesli do indonézštiny v koloniálnom období. Dnes „triplek“ v indonézskych obchodoch pokrýva akúkoľvek preglejku, bez ohľadu na počet vrstiev.
Indonézski kupujúci používajú aj dva presnejšie výrazy:
- Kayu lapis, doslova „vrstvené drevo“, formálny výraz v normách, obchodnej štatistike a názvoch firiem.
- Multipleks, opäť z holandčiny, pre hrubšie viacvrstvové tabule, zvyčajne od 9 mm vyššie.
V samotnej holandčine triplex stále znamená tenkú preglejku, typicky 3 až 6 mm, a multiplex hrubšiu, viacvrstvovú tabuľu. Holandská objednávka na „triplex 4 mm“ a indonézska na „triplek 18 mm“ používajú ten istý koreň pre rôzne veci.
Pri tenkých tabuliach záleží na presnej špecifikácii viac než na slove. Naša tenká preglejka 3–5 mm je vždy 5-vrstvová: pri 3 mm jedna dyha jadra, dve krížové dyhy a dve lícne dyhy; pri 4 a 5 mm tri dyhy jadra a dve líca.
Čo znamenajú španielske výrazy: contrachapado, triplay, fenólico?
Španielčina má najširší rozptyl výrazov pre preglejku, pretože každá krajina si ponechala vlastný. Kupujúci, ktorý hľadá „Spanish plywood“ alebo píše výberové konanie po španielsky, potrebuje vedieť, ktoré krajiny výraz čitateľ používa.
| Krajina | Preglejka | Fóliovaná debniaca preglejka |
|---|---|---|
| Španielsko | contrachapado | tablero fenólico |
| Mexiko | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentína, Uruguaj | compensado | fenólico |
| Čile | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico“ je vlastný výraz mexického stavebného obchodu: anglické slovo „plywood“ a španielske „fenólico“ pre fenolové lepidlo a fóliu. Mexický dodávateľ, ktorý žiada „plywood fenólico 18 mm“, má na mysli fóliovanú debniacu tabuľu, nie nábytkovú tabuľu s fenolovým lepidlom.
Samotné „fenólico“ v Argentíne je debniaca tabuľa. Fenolové lepenie je spoločná niť: výraz na každom španielsky hovoriacom trhu ukazuje na fenolové (WBP) lepidlo a naša fóliovaná preglejka sa ním vyrába.
Čo je preglejka po grécky, francúzsky a taliansky?
Preglejka po grécky je κόντρα πλακέ (kontra plake), prevzaté z francúzskeho contreplaqué, „oplátované proti sebe“: vrstvy lepené krížom. Lodná preglejka po grécky je κόντρα πλακέ θαλάσσης, „morská preglejka“.
Francúzština k výrazu pridáva triedu lepenia. CTBX na francúzskej tabuli označuje exteriérové lepenie, preglejku, ktorú francúzsky kupujúci špecifikuje pre vlhké alebo vonkajšie použitie. Contreplaqué filmé je fóliovaná preglejka a contreplaqué marine lodná preglejka.
Taliančina má dve slová s odlišným významom:
- Compensato, všeobecný výraz pre preglejku.
- Multistrato, viacvrstvová preglejka, zvyčajne z brezy alebo topoľa, používaná na nábytok, kuchyne a vybavenie predajní.
Talianski kupujúci často objednávajú diely na mieru: jedna tabuľa rozrezaná na 4, 6 alebo 8 kusov je formát, ktorý pravidelne dodávame do Talianska a na iné európske trhy.
Čo kupujúcemu povedia ruské, poľské a severské výrazy?
Ruskojazyčné špecifikácie vkladajú triedu lepenia do názvu, čo ich po poznaní kódu uľahčuje čítať:
| Ruský kód | Význam | Použitie |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Močovinoformaldehydové lepidlo | Interiér, nábytok |
| ФСФ (FSF) | Fenolformaldehydové lepidlo | Exteriér, stavebníctvo |
| Ламинированная фанера | Fóliovaná preglejka | Debnenie, podlahy dopravy |
Poľská sklejka a severské výrazy (dánske krydsfiner, nórske kryssfiner, fínske vaneri) všetky opisujú krížovo vrstvenú stavbu. Fínske „vaneri“ dalo aj estónske „vineer“. Švédčina v dennom obchode používa „plywood“, so starším výrazom „kryssfaner“.
Na týchto trhoch sa „breza“ zvyčajne vpíše do slova (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Triedy kvality brezového líca sa v každom pôvode pomenúvajú inak. Vo Vietname ich označujeme D+, D a E a ponúkame ich ako páry líce/rub, napríklad D+/D. Rebríček je porovnateľný s európskymi triedami brezy: D+ blízko B, D blízko BB a E blízko CP/C.
Čo je preglejka v arabčine, hindčine a na trhoch Perzského zálivu?
Preglejka v arabčine je خشب أبلكاش (khashab ablakash) alebo خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „laminované drevo“, v formálnom písaní. V Perzskom zálive vedľa arabčiny stoja anglické obchodné výrazy: „marine plywood“, „commercial plywood“, „MR“ a „BWP“.
Hindčina používa प्लाईवुड, jednoducho „plywood“ v písme dévanágarí, a indické špecifikácie pridávajú triedu lepenia:
- MR (moisture resistant), pre interiérový nábytok.
- BWR (boiling water resistant) a BWP (boiling water proof), pre kuchyne, kúpeľne a vonkajšie použitie.
Kupujúci v Saudskej Arábii, SAE a Indii tieto triedy často používajú po anglicky aj v arabských alebo hindských výberových konaniach. Naše možnosti lepenia na ne nadväzujú: UF lepidlo pri emisii E0 pre interiérový nábytok, MR alebo melamínom spevnené pre vlhké interiéry, fenolové (WBP) pre exteriér a debnenie.
Čo je preglejka v čínštine, japončine, kórejčine a juhovýchodnej Ázii?
Východoázijské výrazy pre preglejku sú postavené z „lepidlo“ a „doska“ alebo „vrstva“ a „doska“:
- Čínske 胶合板 (jiāohébǎn), „lepená doska“. 多层板 (duōcéngbǎn), „viacvrstvová doska“, je výraz nábytkového obchodu; 覆膜板 je fóliovaná a 建筑模板 je debnenie.
- Japonské 合板 (gōhan), „spojená doska“. ベニヤ板 (beniya-ita), „dyhová doska“, je bežný výraz a コンパネ (konpane), z „concrete panel“, pomenúva debniacu preglejku.
- Kórejské 합판 (happan), z tých istých znakov ako japonské gōhan.
- Thajské ไม้อัด (mai at), „lisované drevo“.
- Vietnamské ván ép, „lisovaná doska“, alebo gỗ dán, „lepené drevo“; ván phủ phim je fóliovaná preglejka.
S výrazmi putujú aj čínske kódy tried. Kupujúci tabúľ s topoľovým lícom objednávajú podľa kódov B/BB, BB/CC a CP, ktoré zodpovedajú párom tried líce/rub A/A, A/B a B/B, ktoré ponúkame pre topoľové líca, podľa schváleného vzorku.
Prečo záleží na výraze v nákupnej objednávke?
Výraz pre preglejku nesie predpoklad o tabuli a predpoklad sa líši podľa trhu. „Multiplex“ v Nemecku znamená brezu s mnohými vrstvami; „plywood fenólico“ v Mexiku debniacu tabuľu; „BWP“ v Indii exteriérové lepenie. Ak objednávka použije výraz bez špecifikácie, môžu mať píla aj kupujúci pravdu a pri dodaní sa predsa nezhodnúť.
| Výraz v objednávke | Čo môže kupujúci očakávať | Čo doplniť |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Breza, 11–13 vrstiev, bez dutín | Druh dreva líca, počet vrstiev, lepenie |
| Siebdruckplatte | Textúrovaná fólia na jednej strane, hladká na druhej | Hmotnosť alebo farba fólie, utesnenie okrajov |
| Contreplaqué CTBX | Exteriérové lepenie | Druh dreva líca a trieda kvality |
| Plywood fenólico | Fóliovaná debniaca tabuľa | Fólia, tolerancia hrúbky |
| ФСФ | Fenolové lepidlo | Trieda kvality líca, brúsenie |
| Marine plywood | Stavba podľa BS 1088 | Uvedená norma, druh dreva, lepenie |
Najbezpečnejšia nákupná objednávka používa miestny výraz pre čitateľa a špecifikáciu pre pílu: použitie, jadro, lepidlo a emisie, trieda kvality líca, hrúbka a rozmer, balenie a množstvo.
Ako napísať špecifikáciu preglejky, ktorej rozumie každá píla?
Napíšte špecifikáciu číslami a pomenovanými normami a jazyk výrazu prestane rozhodovať. Píla vo Vietname, obchodník v Nemecku aj colný maklér v Mexiku čítajú tie isté riadky:
- Výrobok a použitie: nábytková preglejka na korpusy kuchýň.
- Líce a rub: druh dreva a pár tried kvality, napríklad topoľ A/B alebo breza D+/D.
- Jadro: druh dreva, napríklad biely Styrax alebo eukalyptus.
- Lepidlo a emisie: UF lepidlo pri emisii E0; MR; alebo fenolové (WBP), s triedou lepenia podľa BS EN 314-2:1993.
- Hrúbka a tolerancia: napríklad 18 mm, ±0,2–0,3 mm brúsené.
- Rozmer: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm alebo na mieru.
- Balenie a množstvo: palety, kryty, m³ podľa špecifikácie.
Na začiatok doplňte miestny výraz, Sperrholz, contrachapado alebo sklejka, aby váš tím riadok spoznal. Čísla nesú objednávku cez jazykovú hranicu; výraz ju len označí.
Čo to znamená pre vašu objednávku od Minh Thanh
Vyvážame z Vietnamu ku kupujúcim, ktorí píšu objednávky po nemecky, taliansky, španielsky, poľsky, arabsky a v mnohých ďalších jazykoch, a každú z nich čítame oproti špecifikácii. Dovozcovia na Slovensku zvyčajne preberajú kontajnery po železnici alebo kamiónom z Koperu, Hamburgu, Rotterdamu alebo Gdaňska.
Čo vyrábame, v ktoromkoľvek z týchto výrazov:
- Nábytková a interiérová preglejka (Sperrholz, compensato, contrachapado): líca z topoľa, brezy, EV, okoumé, borovice a eukalyptu na jadrách z bieleho Styraxu alebo eukalyptu, štandardne lisované dvakrát, UF lepidlo pri emisii E0, tolerancia až do ±0,2 mm.
- Obchodná a obalová preglejka.
- Fóliovaná preglejka (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), s protišmykovými líciami prijímanými na objednávku.
- Tenká preglejka 3–5 mm, vždy 5-vrstvová.
Každá nábytková tabuľa je podložená našou certifikáciou CARB P2 / TSCA Title VI (číslo píly ICTT 23024), bez ohľadu na jazyk objednávky. Americké emisné pravidlá sú v 40 CFR Part 770.
Pošlite špecifikáciu vo svojom jazyku na contact@minhthanhplywood.com alebo WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Odpovedáme v priebehu hodín, bezplatné vzorky idú s prvou ponukou a minimálna objednávka je jeden kontajner 40HC so zmiešanými špecifikáciami podľa dohody. Ceny nájdete v sprievodcovi cenami preglejky.
Otázky kupujúcich
Čo je preglejka po nemecky?
Sperrholz. Furniersperrholz je úplný technický názov preglejky z dyhy a Multiplex alebo Multiplexplatte je preglejka s mnohými tenkými vrstvami, zvyčajne z brezy alebo buka, používaná na nábytok a pracovné stoly.
Je Multiplex to isté ako preglejka?
Multiplex je druh preglejky. Nemeckí a holandskí kupujúci ním označujú tabule s mnohými tenkými, rovnomernými vrstvami a pevným okrajom, typicky z brezy; bežný Sperrholz s menej početnými, hrubšími vrstvami sa Multiplexom nenazýva.
Čo je Siebdruckplatte?
Fóliovaná preglejka s textúrovaným, protišmykovým povrchom vtlačeným do fólie, používaná na podlahy vozidiel, plošiny a javiská. Hladká verzia na debnenie betónu je Schalungsplatte alebo tabuľa typu Betoplan.
Čo znamená triplek?
Triplek je bežné indonézske slovo pre preglejku, z holandského triplex. Formálny indonézsky výraz je kayu lapis a hrubšie viacvrstvové tabule sa často nazývajú multipleks.
Čo je preglejka po grécky?
κόντρα πλακέ (kontra plake), z francúzskeho contreplaqué. Lodná preglejka je κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Čo je plywood fenólico?
V Mexiku a veľkej časti Latinskej Ameriky plywood fenólico alebo triplay fenólico znamená fóliovanú preglejku lepenú fenolovým lepidlom, používanú na debnenie betónu.
Čo je preglejka po španielsky?
Contrachapado v Španielsku, triplay v Mexiku, terciado v Čile a compensado v Argentíne. Fóliovaná debniaca preglejka je tablero fenólico v Španielsku a fenólico v Argentíne.
Čo je preglejka po francúzsky a taliansky?
Contreplaqué vo francúzštine, pričom CTBX označuje exteriérové lepenie, a compensato alebo multistrato v taliančine. Contreplaqué filmé a pannello fenolico sú fóliované verzie.
Čo je preglejka po rusky?
Фанера (fanera). ФК označuje interiérovú tabuľu s močovinoformaldehydovým lepidlom a ФСФ exteriérovú tabuľu s fenolovým lepidlom — dve triedy, ktoré ruskojazyčné špecifikácie uvádzajú najčastejšie.
Ako sa volá preglejka po vietnamsky?
Ván ép alebo gỗ dán. Fóliovaná preglejka je ván phủ phim a debniaca preglejka je ván coppha.