“Sperrholz” é o nome do compensado em outros idiomas a começar pelo alemão; Multiplex é um Sperrholz de muitas lâminas finas, e Siebdruckplatte é o compensado plastificado com face texturizada. Cada mercado tem palavras assim, e cada uma carrega uma especificação. A Minh Thanh Plywood, fábrica vietnamita que exporta para a Europa, mantém esta lista de nomes do compensado em 38 línguas para compradores que redigem um pedido de compra, inclusive fábricas de móveis e empresas de fôrmas que importam via Santos.
Compensado em alemão: Sperrholz, Multiplex ou Furniersperrholz?
Compensado em alemão é Sperrholz. A palavra vem de “sperren”, travar: lâminas cruzadas travam umas às outras contra o movimento. Furniersperrholz (compensado de lâminas) é o termo técnico completo, e normas e catálogos alemães o usam para a chapa que em inglês corrente se chama apenas de compensado.
O comprador alemão nomeia então o tipo de chapa, e cada nome carrega uma especificação:
| Termo alemão | O que significa | Termo mais próximo em português |
|---|---|---|
| Sperrholz | Compensado, o termo geral | Compensado |
| Furniersperrholz | Compensado de lâminas, cada camada uma lâmina | Compensado de miolo de lâminas |
| Multiplex, Multiplexplatte | Compensado de muitas lâminas finas e regulares, em geral de bétula ou faia | Compensado de muitas lâminas, tipo bétula báltica |
| Birkensperrholz | Compensado de bétula | Compensado de bétula |
| Pappelsperrholz | Compensado de álamo | Compensado de álamo |
| Tischlerplatte | Miolo de sarrafos maciços entre lâminas | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Compensado plastificado com face texturizada antiderrapante | Compensado plastificado antiderrapante |
| Schalungsplatte | Compensado para fôrmas de concreto, em geral plastificado | Compensado para fôrmas |
| Bootsbausperrholz | Compensado para construção de barcos | Compensado naval |
| Bausperrholz | Compensado para construção | Compensado para construção civil |
Em um pedido alemão, “Sperrholz 18 mm” sozinho não é especificação. Um Tischler (marceneiro) entende um painel lixado para móveis; um Bauunternehmer (empreiteiro) pode entender um painel de obra. Some a face, o miolo e a colagem, e a palavra vira pedido.
Quais normas e códigos alemães estão por trás da palavra Sperrholz?
O comprador alemão cota Sperrholz por norma, não por adjetivo. A norma europeia de produto é a DIN EN 636, em três partes por classe de serviço: EN 636-1 para condições secas, EN 636-2 para condições úmidas e EN 636-3 para uso externo. A edição britânica é BS EN 636:2012+A1:2015. As antigas classes alemãs de compensado para construção ainda aparecem em licitações e listas de revendas: BFU 20 (colagem para interiores), BFU 100 (colagem resistente às intempéries e à fervura) e BFU 100 G (BFU 100 com proteção adicional contra fungos que deterioram a madeira), da DIN 68705.
Outras palavras alemãs que mudam o que chega:
| Termo alemão | O que significa | Nota para o pedido |
|---|---|---|
| Schichtholz | Palavra de dicionário para compensado no PONS e no Linguee; no comércio de madeira também significa madeira laminada | Use Sperrholz na especificação para nada ser lido como viga |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Compensado com miolo de sarrafos ou varetas maciças coladas, da família blockboard | Não é o mesmo que o Furniersperrholz de miolo de lâminas; indique qual miolo |
| Seekiefersperrholz | Compensado de pinus marítimo, a chapa utilitária barata que muitas revendas alemãs estocam para caixas, pisos e hobby | Um painel utilitário de conífera, não um painel para móveis |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Multiplex de bétula ou faia, vendido por revendas a partir de 6,5 mm (bétula) e 9 mm (faia) | Peça o número de lâminas na espessura pedida |
| Sperrholzfabrik | Fábrica de compensado | A palavra a usar ao buscar uma fábrica |
Um pedido alemão que nomeia EN 636-2 ou EN 636-3 e o grau da face é uma especificação que uma fábrica vietnamita cota de imediato. Nossos painéis para móveis são feitos para o mercado europeu de interiores, e ensaio de terceira parte pelo método do comprador, por exemplo EN 717-1, é providenciado via SGS sob consulta.
Multiplex em alemão é compensado ou outra chapa?
Multiplex é um tipo de compensado, não outro material. Compradores alemães, holandeses e suíços usam Multiplex para o compensado de muitas lâminas finas e regulares, com borda limpa e maciça, tipicamente de bétula, às vezes de faia.
Um tópico em fórum alemão de marcenaria sobre exatamente essa pergunta resumiu assim: compensado é qualquer chapa de lâminas coladas cruzadas, em geral em número ímpar, e Multiplex é um Sperrholz de muitas lâminas. Os membros também corrigiram a crença comum de que Multiplex começa em 12 mm: as revendas vendem Multiplex de bétula a partir de 6,5 mm.
O que faz um painel ser “Multiplex” na prática:
- Muitas lâminas. Em 18 mm, um painel de Multiplex de bétula tem 11–13 lâminas; um painel comercial comum na mesma espessura tem menos camadas mais grossas.
- Espessura regular das lâminas. Todas as lâminas com cerca da mesma espessura, de modo que a borda mostra listras regulares.
- Miolo sem vãos. Nenhum vazio visível na borda após o corte.
- Face de folhosa. Bétula é a clássica; faia é a alternativa.
Quando um fornecedor de língua inglesa cota “compensado de bétula”, o comprador alemão deve pedir o número de lâminas na espessura pedida. Esse único número diz se o painel é Multiplex no sentido alemão.
O que é Siebdruckplatte e como difere de Phenolfilm?
Uma Siebdruckplatte é o compensado plastificado cuja face traz um padrão texturizado antiderrapante, prensado a partir de uma tela metálica durante a prensagem a quente. O nome significa “chapa de serigrafia”, pela textura da tela. É o piso padrão para carretas, vans, plataformas de andaimes e palcos.
A versão lisa tem outros nomes em alemão: Phenolfilmplatte, Filmplatte ou Schalungsplatte quando usada em fôrmas para concreto. Compradores na Alemanha também buscam “farbige Siebdruckplatten”, painéis antiderrapantes coloridos para mobiliário de lojas e pisos de veículos; a cor faz parte da especificação do filme.
| Termo | Face | Uso principal |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Filme com padrão texturizado antiderrapante em uma face; filme liso na outra | Pisos de veículos, plataformas, palcos |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Filme fenólico liso nos dois lados | Fôrmas, prateleiras, expositores |
| Schalungsplatte | Filme liso, bordas vedadas, para concreto | Fôrmas para concreto |
Fabricamos compensado plastificado com colagem fenólica, e compensado antiderrapante é aceito sob encomenda. Painéis comuns e plastificados são mantidos em ±0,5 mm de espessura.
O compensado em 38 línguas: tabela do comprador
A tabela traz a palavra corrente para compensado em 38 línguas, com transliteração onde o alfabeto não é latino, e as palavras correlatas que nomeiam um tipo de painel. Use-a para ler uma cotação local, uma licitação ou o catálogo de um fornecedor.
| Língua | Compensado | Termos correlatos que o comprador encontra |
|---|---|---|
| Alemão | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Holandês | multiplex, triplex | betonplex (fôrma), watervast multiplex (resistente à água) |
| Francês | contreplaqué | contreplaqué filmé (plastificado), CTBX (colagem para área externa), contreplaqué marine |
| Espanhol (Espanha) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (plastificado), contrachapado marino |
| Espanhol (México) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (plastificado) |
| Espanhol (Argentina) | compensado | fenólico (painel plastificado para fôrmas) |
| Espanhol (Chile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (fôrma) |
| Português (Brasil) | compensado | compensado naval (naval), compensado plastificado (plastificado) |
| Português (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Italiano | compensato | multistrato (muitas lâminas), compensato marino, pannello fenolico |
| Polonês | sklejka | sklejka brzozowa (bétula), sklejka szalunkowa (fôrma), sklejka wodoodporna |
| Tcheco | překližka | vodovzdorná překližka (resistente à água) |
| Eslovaco | preglejka | protišmyková preglejka (antiderrapante) |
| Húngaro | rétegelt lemez | zsalulemez (painel para fôrmas) |
| Romeno | placaj | placaj filmat (plastificado), placaj marin |
| Búlgaro | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (plastificado) |
| Croata, sérvio | šperploča | vodootporna šperploča (resistente à água) |
| Esloveno | vezana plošča | — |
| Grego | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (naval) |
| Dinamarquês | krydsfiner | birkekrydsfiner (bétula), filmbelagt krydsfiner |
| Norueguês | kryssfiner | filmkryssfiner (plastificado) |
| Sueco | plywood, kryssfaner | björkplywood (bétula), filmplywood |
| Finlandês | vaneri | koivuvaneri (bétula), filmivaneri (plastificado) |
| Estoniano | vineer | kasevineer (bétula) |
| Letão | saplāksnis | bērza saplāksnis (bétula) |
| Lituano | fanera | beržinė fanera (bétula) |
| Russo | фанера (fanera) | ФК (cola ureica, interiores), ФСФ (cola fenólica, área externa), ламинированная фанера (plastificado) |
| Ucraniano | фанера (fanera) | ламінована фанера (plastificado) |
| Turco | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (plastificado) |
| Árabe | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (naval) |
| Hebraico | דיקט (dikt) | דיקט ימי (naval) |
| Persa | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Híndi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (resistente à água fervente) |
| Chinês | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (chapa de muitas camadas), 覆膜板 (plastificado), 建筑模板 (fôrma) |
| Japonês | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, fôrma), 構造用合板 (estrutural) |
| Coreano | 합판 (happan) | 코팅합판 (revestido, plastificado) |
| Tailandês | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamita | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (plastificado), ván coppha (fôrma) |
| Indonésio | kayu lapis, triplek | multipleks (muitas lâminas mais grossas), film face |
| Malaio | papan lapis | — |
| Africâner | laaghout | — |
O inglês também tem palavras regionais próprias. No Reino Unido e na Irlanda, “ply” é a forma curta do comércio; nos EUA, “CDX” nomeia o grau de vedação para área externa; na Índia e no Golfo, “BWP” e “MR” nomeiam a colagem; nas Filipinas, “marine plywood” e “ordinary plywood” dividem o mercado.
O que triplek significa em indonésio e holandês?
Triplek é a palavra indonésia do dia a dia para compensado. Vem do holandês “triplex”, o nome dos painéis finos de três lâminas, que comerciantes holandeses levaram para o indonésio na era colonial. Hoje “triplek” cobre qualquer compensado nas lojas indonésias, seja qual for o número de lâminas.
Compradores indonésios também usam duas palavras mais precisas:
- Kayu lapis, literalmente “madeira em camadas”, o termo formal usado em normas, estatísticas comerciais e nomes de empresas.
- Multipleks, de novo do holandês, para painéis mais grossos de muitas lâminas, em geral de 9 mm para cima.
No próprio holandês, triplex ainda significa compensado fino, tipicamente de 3 a 6 mm, e multiplex significa o painel mais grosso de muitas lâminas. Um pedido holandês de “triplex 4 mm” e um pedido indonésio de “triplek 18 mm” usam a mesma raiz para coisas diferentes.
Para painéis finos, uma especificação precisa importa mais que a palavra. Nosso compensado fino de 3–5 mm é sempre de 5 lâminas: em 3 mm uma lâmina de miolo, duas lâminas cruzadas e duas lâminas de face; em 4 e 5 mm três lâminas de miolo e duas faces.
O que significam as palavras espanholas: contrachapado, triplay, fenólico?
O espanhol tem a maior variação de palavras para compensado, porque cada país manteve a sua. Quem busca por “compensado em espanhol” ou redige uma licitação em espanhol precisa saber qual palavra do país o leitor usa.
| País | Compensado | Compensado plastificado para fôrmas |
|---|---|---|
| Espanha | contrachapado | tablero fenólico |
| México | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Uruguai | compensado | fenólico |
| Chile | terciado | terciado moldaje |
| Colômbia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
“Plywood fenólico” é o termo próprio do comércio mexicano de construção: a palavra inglesa “plywood” e o espanhol “fenólico” para a cola fenólica e o filme. Um empreiteiro mexicano que pede “plywood fenólico 18 mm” quer um painel plastificado para fôrmas, não um painel para móveis com cola fenólica.
“Fenólico” sozinho, na Argentina, é o próprio painel para fôrmas. A colagem fenólica é o fio comum: a palavra em cada mercado de língua espanhola aponta para uma cola fenólica (WBP), e nosso compensado plastificado é feito com ela.
Como se diz compensado em grego, francês e italiano?
Compensado em grego é κόντρα πλακέ (kontra plake), tomado do francês contreplaqué, “folheado contra”: camadas coladas cruzadas. Compensado naval em grego é κόντρα πλακέ θαλάσσης, “compensado do mar”.
O francês soma uma classe de colagem à palavra. CTBX em um painel francês marca uma colagem para área externa, o compensado que o comprador francês especifica para uso úmido ou externo. Contreplaqué filmé é o compensado plastificado, e contreplaqué marine o compensado naval.
O italiano tem duas palavras de sentidos diferentes:
- Compensato, a palavra geral para compensado.
- Multistrato, compensado de muitas lâminas, em geral de bétula ou álamo, usado em móveis, cozinhas e mobiliário de lojas.
Compradores italianos pedem peças cortadas sob medida com frequência: um painel cortado em 4, 6 ou 8 peças é um formato que enviamos com regularidade para a Itália e outros mercados europeus.
O que os termos russos, poloneses e nórdicos dizem ao comprador?
Especificações em russo colocam a classe de colagem no nome, o que as torna fáceis de ler uma vez conhecido o código:
| Código russo | Significado | Uso |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Cola de ureia-formaldeído | Interiores, móveis |
| ФСФ (FSF) | Cola de fenol-formaldeído | Área externa, construção |
| Ламинированная фанера | Compensado plastificado | Fôrmas, pisos de transporte |
A polonesa sklejka e as palavras nórdicas (dinamarquês krydsfiner, norueguês kryssfiner, finlandês vaneri) descrevem todas a construção em camadas cruzadas. O finlandês “vaneri” também deu origem ao estoniano “vineer”. O sueco usa “plywood” no comércio do dia a dia, com “kryssfaner” como termo mais antigo.
Nesses mercados, “bétula” costuma ir escrita na palavra (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Graus de face de bétula recebem nomes diferentes em cada origem. No Vietnã os nomeamos D+, D e E e os cotamos em pares face/verso como D+/D. A escala é comparável aos graus europeus de bétula, com D+ próximo de B, D próximo de BB e E próximo de CP/C.
Como se diz compensado em árabe, híndi e nos mercados do Golfo?
Compensado em árabe é خشب أبلكاش (khashab ablakash), ou خشب رقائقي (khashab raqaiqi), “madeira laminada”, na escrita formal. No Golfo, palavras comerciais inglesas convivem com o árabe: “marine plywood”, “commercial plywood”, “MR” e “BWP”.
O híndi usa प्लाईवुड, simplesmente “compensado” em escrita devanágari, e as especificações indianas somam a classe de colagem:
- MR (resistente à umidade), para móveis de interiores.
- BWR (resistente à água fervente) e BWP (à prova de água fervente), para cozinhas, banheiros e uso externo.
Compradores na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Índia costumam usar essas classes em inglês mesmo em licitações em árabe ou híndi. Nossas opções de colagem correspondem a elas: cola UF com emissão E0 para móveis de interiores, MR ou melamínica reforçada para interiores úmidos, fenólica (WBP) para área externa e fôrmas.
Como se diz compensado em chinês, japonês, coreano e línguas do Sudeste Asiático?
Palavras do Leste Asiático para compensado são formadas de “cola” e “chapa” ou “camada” e “chapa”:
- Chinês 胶合板 (jiāohébǎn), “chapa colada”. 多层板 (duōcéngbǎn), “chapa de muitas camadas”, é a palavra do comércio moveleiro; 覆膜板 é o plastificado e 建筑模板 é fôrma.
- Japonês 合板 (gōhan), “chapa combinada”. ベニヤ板 (beniya-ita), “chapa de lâmina”, é a palavra do dia a dia, e コンパネ (konpane), de “painel de concreto”, nomeia o compensado para fôrmas.
- Coreano 합판 (happan), dos mesmos caracteres do japonês gōhan.
- Tailandês ไม้อัด (mai at), “madeira prensada”.
- Vietnamita ván ép, “chapa prensada”, ou gỗ dán, “madeira colada”; ván phủ phim é o compensado plastificado.
Códigos chineses de grau viajam com as palavras. Compradores de painéis com face de álamo pedem pelos códigos B/BB, BB/CC e CP, que correspondem aos pares de grau face/verso A/A, A/B e B/B que cotamos para faces de álamo, conforme a amostra aprovada.
Por que a palavra no pedido de compra importa?
Uma palavra do compensado carrega um pressuposto sobre a chapa, e o pressuposto muda por mercado. “Multiplex” na Alemanha significa bétula de muitas lâminas; “plywood fenólico” no México significa painel para fôrmas; “BWP” na Índia significa colagem para área externa. Se o pedido usa a palavra sem a especificação, fábrica e comprador podem estar certos e ainda discordar na chegada.
| Palavra no pedido | O que o comprador pode esperar | O que acrescentar |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Bétula, 11–13 lâminas, sem vãos | Espécie da face, número de lâminas, colagem |
| Siebdruckplatte | Filme texturizado em uma face, liso na outra | Gramatura ou cor do filme, vedação das bordas |
| Contreplaqué CTBX | Colagem para área externa | Espécie e grau da face |
| Plywood fenólico | Painel plastificado para fôrmas | Filme, tolerância de espessura |
| ФСФ | Cola fenólica | Grau da face, lixamento |
| Marine plywood | Construção BS 1088 | Norma nomeada, espécie, colagem |
O pedido mais seguro usa a palavra local para o leitor e a especificação para a fábrica: aplicação, miolo, cola e emissão, grau da face, espessura e medida, embalagem e quantidade.
Como redigir uma especificação de compensado que qualquer fábrica entende?
Redija a especificação em números e normas nomeadas, e a língua da palavra deixa de importar. Uma fábrica no Vietnã, um comerciante na Alemanha e um despachante no México leem as mesmas linhas:
- Produto e uso: compensado para móveis para caixas de cozinha.
- Face e verso: espécie e par de graus, por exemplo álamo A/B ou bétula D+/D.
- Miolo: espécie, por exemplo Styrax branco ou eucalipto.
- Cola e emissão: cola UF com emissão E0; MR; ou fenólica (WBP), com a classe de colagem da BS EN 314-2:1993.
- Espessura e tolerância: por exemplo 18 mm, ±0,2–0,3 mm lixado.
- Medida: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm ou sob medida.
- Embalagem e quantidade: estrados, capas, m³ por especificação.
Acrescente a palavra local no topo, Sperrholz, contrachapado ou sklejka, para sua própria equipe reconhecer a linha. Números levam o pedido através da fronteira da língua; a palavra só o rotula.
O que isso significa para seu pedido à Minh Thanh
Exportamos do Vietnã para compradores que redigem seus pedidos em alemão, italiano, espanhol, polonês, árabe e muitas outras línguas, e lemos cada um deles contra a especificação.
O que fabricamos, em qualquer dessas palavras:
- Compensado para móveis e interiores (Sperrholz, compensato, contrachapado): faces de álamo, bétula, EV, okoume, pinus e eucalipto sobre miolos de Styrax branco ou eucalipto, prensados duas vezes como padrão, cola UF com emissão E0, tolerância até ±0,2 mm.
- Compensado comum e para embalagem.
- Compensado plastificado (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), com faces antiderrapantes aceitas sob encomenda.
- Compensado fino de 3–5 mm, sempre de 5 lâminas.
Cada painel para móveis conta com nossa certificação CARB P2 / TSCA Título VI (fábrica ICTT nº 23024), seja qual for a língua do pedido. As regras americanas de emissão estão em 40 CFR Part 770.
Envie a especificação em seu idioma para contact@minhthanhplywood.com ou WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Respondemos em poucas horas, amostras grátis acompanham a primeira cotação, e o pedido mínimo é um contêiner 40HC com especificações mistas mediante acordo. Para preços, consulte o guia de preços do compensado.
Dúvidas de quem compra compensado
Como se diz compensado em alemão?
Sperrholz. Furniersperrholz é o nome técnico completo do compensado de lâminas, e Multiplex ou Multiplexplatte é o compensado de muitas lâminas finas, em geral de bétula ou faia, usado em móveis e bancadas de trabalho.
Multiplex é o mesmo que compensado?
Multiplex é um tipo de compensado. Compradores alemães e holandeses usam a palavra para chapas de muitas lâminas finas e regulares, com borda maciça, tipicamente de bétula; o Sperrholz comum, de menos lâminas mais grossas, não se chama Multiplex.
O que é uma Siebdruckplatte?
Compensado plastificado com face texturizada antiderrapante prensada no filme, usado em pisos de veículos, plataformas e palcos. A versão lisa para fôrmas de concreto é uma Schalungsplatte ou painel do tipo Betoplan.
O que significa triplek?
Triplek é a palavra indonésia do dia a dia para compensado, vinda do holandês triplex. O termo formal indonésio é kayu lapis, e painéis mais grossos de muitas lâminas costumam se chamar multipleks.
Como se diz compensado em grego?
κόντρα πλακέ (kontra plake), do francês contreplaqué. Compensado naval é κόντρα πλακέ θαλάσσης.
O que é plywood fenólico?
No México e em grande parte da América Latina, plywood fenólico ou triplay fenólico significa compensado plastificado colado com cola fenólica, usado em fôrmas para concreto.
Como se diz compensado em espanhol?
Contrachapado na Espanha, triplay no México, terciado no Chile e compensado na Argentina. O compensado plastificado para fôrmas é tablero fenólico na Espanha e fenólico na Argentina.
Como se diz compensado em francês e italiano?
Contreplaqué em francês, com CTBX marcando a colagem para área externa, e compensato ou multistrato em italiano. Contreplaqué filmé e pannello fenolico são as versões plastificadas.
Como se diz compensado em russo?
Фанера (fanera). ФК marca um painel para interiores com cola ureica e ФСФ um painel para área externa com cola fenólica, os dois graus que a maioria das especificações em russo nomeia.
Como se chama o compensado em vietnamita?
Ván ép ou gỗ dán. Compensado plastificado é ván phủ phim, e compensado para fôrmas é ván coppha.