Πιστοποίηση CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015Δοκιμή E0 κάθε 3 μήνεςΓεωεντοπισμός EUDRΈλεγχος PPWRΠιστοποιήσεις και αποτελέσματα δοκιμώνcontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

Εισαγωγές

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες;

Ενημερώθηκε
Ζητήστε προσφορά

Το κόντρα πλακέ στα αγγλικά λέγεται plywood· σε κάθε αγορά, όμως, οι ονομασίες συχνά περιγράφουν και συγκεκριμένη κατασκευή. Για εισαγωγείς, επιπλοποιούς και εργολάβους στην Ελλάδα και την Κύπρο, η ακριβής λέξη στην παραγγελία βοηθά να προσδιοριστεί το πάνελ που ζητάτε. Στα γερμανικά, Sperrholz είναι ο γενικός όρος, ενώ Multiplex και Siebdruckplatte δηλώνουν συγκεκριμένους τύπους. Η Minh Thanh Plywood, βιετναμέζικος μύλος που εξάγει στην Ευρώπη, συγκεντρώνει εδώ ονομασίες κόντρα πλακέ σε 38 γλώσσες για αγοραστές που συντάσσουν παραγγελίες.

Εξώφυλλο του «Κόντρα πλακέ στα αγγλικά και σε 37 γλώσσες»: 38 γλώσσες· 11–13 φύλλα καπλαμά σε κόντρα πλακέ σημύδας Multiplex 18 mm· πάνελ 5 φύλλων πάντα στα 3–5 mm

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα αγγλικά και στα γερμανικά: Sperrholz, Multiplex ή Furniersperrholz;

Στα γερμανικά, το κόντρα πλακέ λέγεται Sperrholz. Η λέξη προέρχεται από το ρήμα «sperren», δηλαδή κλειδώνω: οι διασταυρωμένες στρώσεις καπλαμά αλληλοσυγκρατούνται και περιορίζουν τις μετακινήσεις. Furniersperrholz είναι ο πλήρης τεχνικός όρος για το κόντρα πλακέ με καπλαμά, όπως αναφέρεται στα γερμανικά πρότυπα και στους καταλόγους για το προϊόν που οι αγγλόφωνοι αποκαλούν απλώς plywood.

Οι Γερμανοί αγοραστές προσδιορίζουν έπειτα τον τύπο του πάνελ· κάθε ονομασία παραπέμπει σε διαφορετική κατασκευή:

Γερμανικός όρος Τι σημαίνει Κοντινότερος αγγλικός όρος
Sperrholz Γενικός όρος για το κόντρα πλακέ Plywood
Furniersperrholz Κόντρα πλακέ με στρώση καπλαμά σε κάθε φύλλο Veneer-core plywood
Multiplex, Multiplexplatte Κόντρα πλακέ με πολλές λεπτές, ομοιόμορφες στρώσεις, συνήθως σημύδας ή οξιάς Multi-ply plywood, Baltic-type birch
Birkensperrholz Κόντρα πλακέ σημύδας Birch plywood
Pappelsperrholz Κόντρα πλακέ λεύκας Poplar plywood
Tischlerplatte Πυρήνας από συμπαγείς ξύλινες λωρίδες ανάμεσα σε καπλαμάδες Blockboard
Siebdruckplatte Κόντρα πλακέ με φιλμ και ανάγλυφη, αντιολισθητική όψη Anti-slip film-faced plywood
Schalungsplatte Κόντρα πλακέ για ξυλότυπο, συνήθως με φιλμ Formwork or shuttering plywood
Bootsbausperrholz Κόντρα πλακέ για ναυπήγηση σκαφών Marine plywood
Bausperrholz Κόντρα πλακέ για κατασκευές Structural or construction plywood

Σε γερμανική παραγγελία, το «Sperrholz 18 mm» δεν αρκεί ως προδιαγραφή. Ένας ξυλουργός (Tischler) μπορεί να εννοεί λειασμένο πάνελ επίπλων, ενώ ένας εργολάβος (Bauunternehmer) μπορεί να ζητά πάνελ για το εργοτάξιο. Προσθέστε την όψη, τον πυρήνα και τη συγκόλληση, ώστε η ονομασία να γίνει σαφής παραγγελία.

Ποια γερμανικά πρότυπα και κωδικοί συνδέονται με το Sperrholz;

Οι Γερμανοί αγοραστές παραγγέλνουν Sperrholz βάσει προτύπου, όχι με ένα επίθετο. Το ευρωπαϊκό πρότυπο προϊόντος είναι το DIN EN 636, σε τρία μέρη ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης: EN 636-1 για ξηρές συνθήκες, EN 636-2 για συνθήκες υγρασίας και EN 636-3 για εξωτερική χρήση. Στην Ελλάδα οι εθνικές εκδόσεις φέρουν τα προθέματα ΕΛΟΤ (ΕΛΟΤ EN 636 και ΕΛΟΤ EN 314-2), ενώ στην Κύπρο CYS (CYS EN 636 και CYS EN 314-2). Η βρετανική έκδοση είναι η BS EN 636:2012+A1:2015. Οι παλαιότερες γερμανικές κατηγορίες δομικού κόντρα πλακέ εξακολουθούν να εμφανίζονται σε διαγωνισμούς και καταλόγους εμπόρων: BFU 20 (συγκόλληση για εσωτερική χρήση), BFU 100 (συγκόλληση ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες και στο βραστό νερό) και BFU 100 G (BFU 100 με πρόσθετη προστασία από μύκητες που καταστρέφουν το ξύλο), βάσει του DIN 68705.

Άλλοι γερμανικοί όροι που επηρεάζουν το προϊόν που θα παραλάβετε:

Γερμανικός όρος Τι σημαίνει Τι να διευκρινίσετε στην παραγγελία
Schichtholz Λεξικογραφικός όρος για το κόντρα πλακέ σε PONS και Linguee· στο εμπόριο ξυλείας σημαίνει επίσης συγκολλητή ξυλεία Χρησιμοποιήστε το Sperrholz στις προδιαγραφές, ώστε να μη θεωρηθεί ότι ζητάτε δοκάρια
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz Κόντρα πλακέ με πυρήνα από κολλημένες λωρίδες ή ράβδους συμπαγούς ξύλου, συγγενές με το blockboard Δεν είναι το ίδιο με το Furniersperrholz που έχει πυρήνα από καπλαμά· διευκρινίστε ποιον πυρήνα ζητάτε
Seekiefersperrholz Κόντρα πλακέ θαλάσσιας πεύκης, οικονομικό πάνελ που διαθέτουν πολλοί Γερμανοί έμποροι για κιβώτια, δάπεδα και ερασιτεχνικές εργασίες Πάνελ μαλακής ξυλείας για γενική χρήση, όχι για έπιπλα
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Multiplex σημύδας ή οξιάς, που οι έμποροι διαθέτουν από 6,5 mm (σημύδα) και 9 mm (οξιά) Ζητήστε τον αριθμό στρώσεων για το πάχος της παραγγελίας
Sperrholzfabrik Εργοστάσιο κόντρα πλακέ Ο όρος που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αναζητήσετε μύλο

Σε μια γερμανική παραγγελία που αναφέρει EN 636-2 ή EN 636-3 και την ποιότητα όψης, ένας βιετναμέζικος μύλος μπορεί να δώσει αμέσως τιμή. Τα πάνελ επίπλων μας προορίζονται για την ευρωπαϊκή αγορά εσωτερικών χώρων, ενώ, κατόπιν αιτήματος, οργανώνονται δοκιμές από τρίτο φορέα με τη μέθοδο του αγοραστή, για παράδειγμα EN 717-1, μέσω της SGS.

Είναι το Multiplex κόντρα πλακέ στα γερμανικά ή διαφορετικό πάνελ;

Το Multiplex είναι τύπος κόντρα πλακέ, όχι διαφορετικό υλικό. Γερμανοί, Ολλανδοί και Ελβετοί αγοραστές χρησιμοποιούν τον όρο για πάνελ με πολλές λεπτές και ομοιόμορφες στρώσεις, καθαρή και συμπαγή ακμή, συνήθως από σημύδα και κάποιες φορές από οξιά.

Μια συζήτηση σε γερμανικό φόρουμ ξυλουργικής για το ίδιο ερώτημα το συνοψίζει ως εξής: κόντρα πλακέ είναι κάθε πάνελ από διασταυρωμένες και συγκολλημένες στρώσεις καπλαμά, συνήθως σε μονό αριθμό, και Multiplex είναι Sperrholz με πολλές στρώσεις. Τα μέλη διόρθωσαν επίσης τη συνηθισμένη αντίληψη ότι το Multiplex ξεκινά από τα 12 mm: οι έμποροι διαθέτουν Multiplex σημύδας από 6,5 mm.

Τι χαρακτηρίζει ένα πάνελ ως «Multiplex» στην πράξη:

  1. Πολλές στρώσεις. Στα 18 mm, ένα πάνελ Multiplex σημύδας έχει 11–13 στρώσεις· ένα συνηθισμένο εμπορικό πάνελ ίδιου πάχους έχει λιγότερες και παχύτερες στρώσεις.
  2. Ομοιόμορφο πάχος στρώσεων. Οι στρώσεις έχουν περίπου το ίδιο πάχος, ώστε στην ακμή να φαίνονται ομοιόμορφες λωρίδες.
  3. Πυρήνας χωρίς κενά. Μετά την κοπή δεν πρέπει να φαίνονται κενά στην ακμή.
  4. Όψη από σκληρή ξυλεία. Η κλασική επιλογή είναι η σημύδα· εναλλακτικά χρησιμοποιείται οξιά.

Όταν ένας αγγλόφωνος προμηθευτής προσφέρει «birch plywood», ο Γερμανός αγοραστής πρέπει να ζητήσει τον αριθμό στρώσεων για το πάχος που παραγγέλνει. Αυτός ο αριθμός δείχνει αν το πάνελ είναι Multiplex με τη γερμανική έννοια.

Τι είναι η Siebdruckplatte και σε τι διαφέρει από το Phenolfilm;

Η Siebdruckplatte είναι κόντρα πλακέ με φιλμ και ανάγλυφη, αντιολισθητική όψη, που σχηματίζεται με πίεση από πλέγμα κατά τη θερμή συμπίεση. Η ονομασία σημαίνει «πάνελ μεταξοτυπίας» και παραπέμπει στην υφή του πλέγματος. Είναι η καθιερωμένη επιλογή για δάπεδα σε ρυμουλκούμενα και βαν, πλατφόρμες ικριωμάτων και σκηνές.

Η λεία εκδοχή έχει άλλες ονομασίες στα γερμανικά: Phenolfilmplatte, Filmplatte ή Schalungsplatte όταν χρησιμοποιείται σε ξυλότυπους. Στη Γερμανία οι αγοραστές αναζητούν επίσης «farbige Siebdruckplatten», δηλαδή έγχρωμα αντιολισθητικά πάνελ για καταστήματα και δάπεδα οχημάτων· το χρώμα αποτελεί μέρος της προδιαγραφής του φιλμ.

Όρος Όψη Κύρια χρήση
Siebdruckplatte Φιλμ με ανάγλυφο, αντιολισθητικό μοτίβο στη μία πλευρά· λεία επιφάνεια με φιλμ στην άλλη Δάπεδα οχημάτων, πλατφόρμες, σκηνές
Phenolfilmplatte, Filmplatte Λείο φαινολικό φιλμ και στις δύο πλευρές Ξυλότυποι, ράφια, εκθετήρια
Schalungsplatte Λείο φιλμ, σφραγισμένες ακμές Ξυλότυποι

Κατασκευάζουμε κόντρα πλακέ με φιλμ και φαινολική συγκόλληση, ενώ δεχόμαστε παραγγελίες για αντιολισθητικά πάνελ. Το εμπορικό κόντρα πλακέ και τα πάνελ με φιλμ τηρούν ανοχή πάχους ±0,5 mm.

Κόντρα πλακέ σε 38 γλώσσες: πίνακας για αγοραστές

Ο πίνακας καταγράφει τη συνηθισμένη λέξη για το κόντρα πλακέ σε 38 γλώσσες, με μεταγραφή όπου το αλφάβητο δεν είναι λατινικό, καθώς και συγγενικούς όρους για διαφορετικούς τύπους πάνελ. Χρησιμοποιήστε τον για να διαβάσετε μια τοπική προσφορά, έναν διαγωνισμό ή κατάλογο προμηθευτή.

Γλώσσα Κόντρα πλακέ Σχετικοί όροι που συναντούν οι αγοραστές
Γερμανικά Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
Ολλανδικά multiplex, triplex betonplex (για ξυλότυπους), watervast multiplex (ανθεκτικό στο νερό)
Γαλλικά contreplaqué contreplaqué filmé (με φιλμ), CTBX (συγκόλληση για εξωτερική χρήση), contreplaqué marine
Ισπανικά (Ισπανία) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (με φιλμ), contrachapado marino
Ισπανικά (Μεξικό) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (με φιλμ)
Ισπανικά (Αργεντινή) compensado fenólico (πάνελ με φιλμ για ξυλότυπους)
Ισπανικά (Χιλή) terciado terciado estructural, terciado moldaje (για ξυλότυπους)
Πορτογαλικά (Βραζιλία) compensado compensado naval (θαλάσσης), compensado plastificado (με φιλμ)
Πορτογαλικά (Πορτογαλία) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
Ιταλικά compensato multistrato (πολλές στρώσεις), compensato marino, pannello fenolico
Πολωνικά sklejka sklejka brzozowa (σημύδας), sklejka szalunkowa (για ξυλότυπους), sklejka wodoodporna
Τσεχικά překližka vodovzdorná překližka (ανθεκτικό στο νερό)
Σλοβακικά preglejka protišmyková preglejka (αντιολισθητικό)
Ουγγρικά rétegelt lemez zsalulemez (πάνελ ξυλότυπου)
Ρουμανικά placaj placaj filmat (με φιλμ), placaj marin
Βουλγαρικά шперплат (shperplat) шперплат с филм (με φιλμ)
Κροατικά, σερβικά šperploča vodootporna šperploča (ανθεκτικό στο νερό)
Σλοβενικά vezana plošča —
Ελληνικά κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (για θαλάσσια χρήση)
Δανικά krydsfiner birkekrydsfiner (σημύδας), filmbelagt krydsfiner
Νορβηγικά kryssfiner filmkryssfiner (με φιλμ)
Σουηδικά plywood, kryssfaner björkplywood (σημύδας), filmplywood
Φινλανδικά vaneri koivuvaneri (σημύδας), filmivaneri (με φιλμ)
Εσθονικά vineer kasevineer (σημύδας)
Λετονικά saplāksnis bērza saplāksnis (σημύδας)
Λιθουανικά fanera beržinė fanera (σημύδας)
Ρωσικά фанера (fanera) ФК (κόλλα ουρίας, εσωτερική χρήση), ФСФ (φαινολική κόλλα, εξωτερική χρήση), ламинированная фанера (με φιλμ)
Ουκρανικά фанера (fanera) ламінована фанера (με φιλμ)
Τουρκικά kontrplak plywood, filmli kontrplak (με φιλμ)
Αραβικά خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (θαλάσσης)
Εβραϊκά דיקט (dikt) דיקט ימי (θαλάσσης)
Περσικά تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
Χίντι प्लाईवुड (plywood) κόντρα πλακέ θαλάσσης, BWP (ανθεκτικό σε βραστό νερό)
Κινεζικά 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (πάνελ πολλών στρώσεων), 覆膜板 (με φιλμ), 建筑模板 (για ξυλότυπους)
Ιαπωνικά 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, για ξυλότυπους), 構造用合板 (δομικό)
Κορεατικά 합판 (happan) 코팅합판 (επικαλυμμένο, με φιλμ)
Ταϊλανδικά ไม้อัด (mai at) —
Βιετναμέζικα ván ép, gỗ dán ván phủ phim (με φιλμ), ván coppha (για ξυλότυπους)
Ινδονησιακά kayu lapis, triplek multipleks (παχύτερο πάνελ με πολλές στρώσεις), επιφάνεια με φιλμ
Μαλαισιανά papan lapis —
Αφρικάανς laaghout —

Τα αγγλικά έχουν επίσης τοπικές εμπορικές ονομασίες. Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, το «ply» είναι η σύντομη εμπορική ονομασία· στις ΗΠΑ, το «CDX» δηλώνει κατηγορία επένδυσης εξωτερικής χρήσης· στην Ινδία και στις χώρες του Κόλπου, τα «BWP» και «MR» δηλώνουν την κατηγορία συγκόλλησης· στις Φιλιππίνες, οι όροι «marine plywood» και «ordinary plywood» διαχωρίζουν την αγορά.

Χάρτης με ονομασίες κόντρα πλακέ στα γερμανικά, ισπανικά, ελληνικά, γαλλικά, ασιατικά, σκανδιναβικά και ανατολικοευρωπαϊκά

Τι σημαίνει triplek στα ινδονησιακά και στα ολλανδικά;

Triplek είναι η καθημερινή ινδονησιακή λέξη για το κόντρα πλακέ. Προέρχεται από το ολλανδικό «triplex», την ονομασία για λεπτά πάνελ τριών στρώσεων, που έφεραν Ολλανδοί έμποροι στην Ινδονησία κατά την αποικιακή περίοδο. Σήμερα, στα ινδονησιακά καταστήματα το «triplek» καλύπτει κάθε είδος κόντρα πλακέ, ανεξάρτητα από τον αριθμό στρώσεων.

Οι Ινδονήσιοι αγοραστές χρησιμοποιούν επίσης δύο πιο συγκεκριμένους όρους:

  • Kayu lapis, κυριολεκτικά «ξύλο σε στρώσεις», ο επίσημος όρος που χρησιμοποιείται στα πρότυπα, στις εμπορικές στατιστικές και στις επωνυμίες εταιρειών.
  • Multipleks, επίσης από τα ολλανδικά, για παχύτερα πάνελ με πολλές στρώσεις, συνήθως από 9 mm και πάνω.

Στα ολλανδικά, το triplex εξακολουθεί να σημαίνει λεπτό κόντρα πλακέ, συνήθως 3 έως 6 mm, ενώ το multiplex σημαίνει παχύτερο πάνελ με πολλές στρώσεις. Μια ολλανδική παραγγελία για «triplex 4 mm» και μια ινδονησιακή για «triplek 18 mm» χρησιμοποιούν την ίδια ρίζα για διαφορετικά προϊόντα.

Στα λεπτά πάνελ, η ακριβής προδιαγραφή έχει μεγαλύτερη σημασία από την ονομασία. Το λεπτό κόντρα πλακέ μας, πάχους 3–5 mm, έχει πάντα 5 στρώσεις: στα 3 mm, έναν καπλαμά πυρήνα, δύο εγκάρσιους καπλαμάδες και δύο καπλαμάδες όψης· στα 4 και 5 mm, τρεις καπλαμάδες πυρήνα και δύο όψεις.

Τι σημαίνουν οι ισπανικοί όροι contrachapado, triplay και fenólico;

Τα ισπανικά έχουν τη μεγαλύτερη ποικιλία ονομασιών για το κόντρα πλακέ, καθώς κάθε χώρα διατήρησε τη δική της. Όποιος αναζητά «Spanish plywood» ή συντάσσει προδιαγραφή στα ισπανικά πρέπει να γνωρίζει ποια ονομασία χρησιμοποιεί ο αναγνώστης στη συγκεκριμένη χώρα.

Χώρα Κόντρα πλακέ Κόντρα πλακέ με φιλμ για ξυλότυπους
Ισπανία contrachapado tablero fenólico
Μεξικό triplay triplay fenólico, plywood fenólico
Αργεντινή, Ουρουγουάη compensado fenólico
Χιλή terciado terciado moldaje
Κολομβία, Βενεζουέλα triplex triplex fenólico
Περού triplay triplay fenólico

Το «plywood fenólico» είναι ο όρος του μεξικανικού κατασκευαστικού κλάδου: συνδυάζει την αγγλική λέξη «plywood» με την ισπανική «fenólico» για τη φαινολική κόλλα και το φιλμ. Όταν ένας Μεξικανός εργολάβος ζητά «plywood fenólico 18 mm», εννοεί πάνελ με φιλμ για ξυλότυπους, όχι πάνελ επίπλων με φαινολική κόλλα.

Στην Αργεντινή, το «fenólico» μόνο του σημαίνει το ίδιο το πάνελ ξυλότυπου. Κοινό στοιχείο είναι η κόλλα WBP: σε κάθε ισπανόφωνη αγορά, η ονομασία παραπέμπει σε φαινολική συγκόλληση, και το δικό μας κόντρα πλακέ με φιλμ κατασκευάζεται με αυτή.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα ελληνικά, στα γαλλικά και στα ιταλικά;

Στα ελληνικά λέγεται κόντρα πλακέ, όρος που προέρχεται από το γαλλικό contreplaqué, δηλαδή «επικαλυμμένο απέναντι»: οι στρώσεις συγκολλώνται σταυρωτά. Το κόντρα πλακέ θαλάσσης είναι το marine plywood.

Στα γαλλικά, η ονομασία συνοδεύεται από κατηγορία συγκόλλησης. Η σήμανση CTBX σε γαλλικό πάνελ δηλώνει συγκόλληση για εξωτερική χρήση, την οποία επιλέγει ένας Γάλλος αγοραστής για συνθήκες υγρασίας ή εξωτερική χρήση. Contreplaqué filmé σημαίνει κόντρα πλακέ με φιλμ και contreplaqué marine κόντρα πλακέ θαλάσσης.

Στα ιταλικά υπάρχουν δύο λέξεις με διαφορετική σημασία:

  • Compensato, ο γενικός όρος για το κόντρα πλακέ.
  • Multistrato, κόντρα πλακέ με πολλές στρώσεις, συνήθως σημύδας ή λεύκας, για έπιπλα, κουζίνες και εξοπλισμό καταστημάτων.

Οι Ιταλοί αγοραστές παραγγέλνουν συχνά κομμάτια κομμένα στις διαστάσεις τους: στέλνουμε τακτικά στην Ιταλία και σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές πάνελ κομμένα σε 4, 6 ή 8 κομμάτια.

Τι δείχνουν οι ρωσικοί, πολωνικοί και σκανδιναβικοί όροι;

Οι ρωσόφωνες προδιαγραφές ενσωματώνουν την κατηγορία συγκόλλησης στην ονομασία, οπότε διαβάζονται εύκολα μόλις γνωρίζετε τον κωδικό:

Ρωσικός κωδικός Σημασία Χρήση
ФК (FK) Κόλλα ουρίας-φορμαλδεΰδης Εσωτερικοί χώροι, έπιπλα
ФСФ (FSF) Κόλλα φαινόλης-φορμαλδεΰδης Εξωτερικοί χώροι, κατασκευές
Ламинированная фанера Κόντρα πλακέ με φιλμ Ξυλότυποι, δάπεδα μεταφοράς

Η πολωνική λέξη sklejka και οι σκανδιναβικοί όροι —δανικά krydsfiner, νορβηγικά kryssfiner, φινλανδικά vaneri— περιγράφουν όλοι την κατασκευή με σταυρωτές στρώσεις. Από το φινλανδικό «vaneri» προήλθε επίσης το εσθονικό «vineer». Στα σουηδικά, στην καθημερινή αγορά χρησιμοποιείται το «plywood», ενώ το «kryssfaner» είναι ο παλαιότερος όρος.

Σε αυτές τις αγορές, η λέξη «σημύδα» συνήθως εμφανίζεται μέσα στην ονομασία (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Οι ποιότητες όψης σημύδας ονομάζονται διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα προέλευσης. Στο Βιετνάμ τις ονομάζουμε D+, D και E και δίνουμε προσφορές με ζεύγη όψης/πίσω πλευράς όπως D+/D. Η κλίμακα είναι συγκρίσιμη με τις ευρωπαϊκές ποιότητες σημύδας: το D+ αντιστοιχεί περίπου στο B, το D στο BB και το E στο CP/C.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα αραβικά, στα χίντι και στις αγορές του Κόλπου;

Στα αραβικά λέγεται خشب أبلكاش (khashab ablakash) ή, σε επίσημα κείμενα, خشب رقائقي (khashab raqaiqi), δηλαδή «πολυστρωματικό ξύλο». Στις χώρες του Κόλπου, αγγλικοί εμπορικοί όροι χρησιμοποιούνται παράλληλα με τα αραβικά: «marine plywood», «commercial plywood», «MR» και «BWP».

Στα χίντι χρησιμοποιείται το प्लाईवुड, δηλαδή η αγγλική λέξη «plywood» γραμμένη στο ντεβαναγκάρι, ενώ οι ινδικές προδιαγραφές προσθέτουν την κατηγορία συγκόλλησης:

  • MR (ανθεκτικό στην υγρασία), για έπιπλα εσωτερικού χώρου.
  • BWR (ανθεκτικό σε βραστό νερό) και BWP (ανθεκτικό σε βραστό νερό), για κουζίνες, μπάνια και εξωτερική χρήση.

Αγοραστές στη Σαουδική Αραβία, στα ΗΑΕ και στην Ινδία χρησιμοποιούν συχνά αυτές τις κατηγορίες στα αγγλικά, ακόμη και σε αραβικές ή χίντι προδιαγραφές. Οι επιλογές συγκόλλησης που προσφέρουμε αντιστοιχούν σε αυτές: κόλλα UF με εκπομπές E0 για έπιπλα εσωτερικού χώρου, MR ή UF ενισχυμένη με μελαμίνη για εσωτερικούς χώρους με υγρασία, και φαινολική κόλλα (WBP) για εξωτερική χρήση και ξυλότυπους.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα κινεζικά, στα ιαπωνικά, στα κορεατικά και στις γλώσσες της Νοτιοανατολικής Ασίας;

Οι λέξεις για το κόντρα πλακέ στην Ανατολική Ασία σχηματίζονται από τις έννοιες «κόλλα» και «πάνελ» ή «στρώση» και «πάνελ»:

  1. Κινεζικά 胶合板 (jiāohébǎn), «συγκολλημένο πάνελ». Το 多层板 (duōcéngbǎn), «πάνελ πολλών στρώσεων», είναι ο όρος του κλάδου επίπλων· το 覆膜板 είναι πάνελ με φιλμ και το 建筑模板 για ξυλότυπους.
  2. Ιαπωνικά 合板 (gōhan), «σύνθετο πάνελ». Το ベニヤ板 (beniya-ita), «πάνελ καπλαμά», είναι η καθημερινή ονομασία, ενώ το コンパネ (konpane), από το «πάνελ σκυροδέματος», δηλώνει κόντρα πλακέ για ξυλότυπους.
  3. Κορεατικά 합판 (happan), από τους ίδιους χαρακτήρες με το ιαπωνικό gōhan.
  4. Ταϊλανδικά ไม้อัด (mai at), «πιεσμένο ξύλο».
  5. Βιετναμέζικα ván ép, «πιεσμένο πάνελ», ή gỗ dán, «συγκολλημένο ξύλο»· ván phủ phim είναι το κόντρα πλακέ με φιλμ.

Οι κινεζικοί κωδικοί ποιότητας συνοδεύουν τις ονομασίες. Οι αγοραστές πάνελ με όψη λεύκας παραγγέλνουν βάσει των κωδικών B/BB, BB/CC και CP, που αντιστοιχούν στα ζεύγη ποιότητας όψης/πίσω πλευράς A/A, A/B και B/B που προσφέρουμε για όψεις λεύκας, σε σύγκριση με το εγκεκριμένο δείγμα.

Γιατί έχει σημασία η λέξη στην παραγγελία;

Μια ονομασία για το κόντρα πλακέ δημιουργεί προσδοκίες για το πάνελ, οι οποίες διαφέρουν από αγορά σε αγορά. Στη Γερμανία, «Multiplex» σημαίνει σημύδα με πολλές στρώσεις· στο Μεξικό, «plywood fenólico» σημαίνει πάνελ για ξυλότυπους· στην Ινδία, «BWP» σημαίνει συγκόλληση για εξωτερική χρήση. Αν η παραγγελία χρησιμοποιεί μόνο την ονομασία χωρίς προδιαγραφή, τόσο ο μύλος όσο και ο αγοραστής μπορεί να έχουν δίκιο και παρ’ όλα αυτά να διαφωνήσουν όταν φτάσει το προϊόν.

Όρος στην παραγγελία Τι μπορεί να περιμένει ο αγοραστής Τι να προσθέσετε
Multiplex 18 mm Σημύδα, 11–13 στρώσεις, χωρίς κενά Είδος ξύλου όψης, αριθμός στρώσεων, συγκόλληση
Siebdruckplatte Ανάγλυφο φιλμ στη μία πλευρά, λείο στην άλλη Βάρος ή χρώμα φιλμ, σφράγιση ακμών
Contreplaqué CTBX Συγκόλληση για εξωτερική χρήση Είδος ξύλου όψης και ποιότητα
Plywood fenólico Πάνελ με φιλμ για ξυλότυπους Φιλμ, ανοχή πάχους
ФСФ Φαινολική κόλλα Ποιότητα όψης, λείανση
Marine plywood Κατασκευή κατά BS 1088 Αναφορά προτύπου, είδος ξύλου, συγκόλληση

Η ασφαλέστερη παραγγελία χρησιμοποιεί την τοπική ονομασία για τον αναγνώστη και την τεχνική προδιαγραφή για τον μύλο: χρήση, πυρήνας, κόλλα και εκπομπές, ποιότητα όψης, πάχος και διαστάσεις, συσκευασία και ποσότητα.

Σύγκριση τοπικών ονομασιών για το κόντρα πλακέ στη Γερμανία, το Μεξικό, τη Γαλλία και τη Ρωσία και τι πρέπει να προστεθεί στην παραγγελία

Πώς γράφετε προδιαγραφή κόντρα πλακέ που καταλαβαίνει κάθε μύλος;

Γράψτε την προδιαγραφή με αριθμούς και ονομασμένα πρότυπα, και η γλώσσα της ονομασίας παύει να έχει σημασία. Ένας μύλος στο Βιετνάμ, ένας έμπορος στη Γερμανία και ένας εκτελωνιστής στο Μεξικό διαβάζουν τα ίδια στοιχεία:

  1. Προϊόν και χρήση: κόντρα πλακέ επίπλων για σκελετούς κουζίνας.
  2. Όψη και πίσω πλευρά: είδος ξύλου και ζεύγος ποιοτήτων, για παράδειγμα λεύκα A/B ή σημύδα D+/D.
  3. Πυρήνας: είδος ξύλου, για παράδειγμα λευκό Styrax ή ευκάλυπτος.
  4. Κόλλα και εκπομπές: κόλλα UF με εκπομπές E0· MR· ή φαινολική κόλλα (WBP), με την κατηγορία συγκόλλησης από το BS EN 314-2:1993.
  5. Πάχος και ανοχή: για παράδειγμα 18 mm, ±0,2–0,3 mm λειασμένο.
  6. Διαστάσεις: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm ή κατά παραγγελία.
  7. Συσκευασία και ποσότητα: παλέτες, καλύμματα, m³ ανά προδιαγραφή.

Προσθέστε στην αρχή την τοπική ονομασία —Sperrholz, contrachapado ή sklejka— ώστε η δική σας ομάδα να αναγνωρίζει το είδος. Οι αριθμοί μεταφέρουν την παραγγελία πέρα από τα γλωσσικά σύνορα· η λέξη απλώς την ονομάζει.

Τι σημαίνει αυτό για την παραγγελία σας από τη Minh Thanh;

Εξάγουμε από το Βιετνάμ σε αγοραστές που συντάσσουν παραγγελίες στα γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, αραβικά και σε πολλές άλλες γλώσσες, και ελέγχουμε κάθε παραγγελία βάσει των προδιαγραφών.

Τι κατασκευάζουμε, όποια ονομασία κι αν χρησιμοποιείτε:

  • Κόντρα πλακέ επίπλων και εσωτερικών χώρων (Sperrholz, compensato, contrachapado): όψεις από λεύκα, σημύδα, EV, okoume, πεύκο και ευκάλυπτο, σε πυρήνες από λευκό Styrax ή ευκάλυπτο· τυπικά γίνεται διπλή συμπίεση, χρησιμοποιείται κόλλα UF με εκπομπές E0 και η ανοχή φτάνει έως ±0,2 mm.
  • Εμπορικό κόντρα πλακέ και κόντρα πλακέ συσκευασίας.
  • Κόντρα πλακέ με φιλμ (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), με αντιολισθητικές όψεις διαθέσιμες κατόπιν παραγγελίας.
  • Λεπτό κόντρα πλακέ 3–5 mm, πάντα με 5 στρώσεις.

Κάθε πάνελ επίπλων καλύπτεται από την πιστοποίηση CARB P2 / TSCA Title VI (αριθμός μύλου ICTT 23024), ανεξάρτητα από τη γλώσσα της παραγγελίας. Οι αμερικανικοί κανόνες εκπομπών περιλαμβάνονται στο 40 CFR Part 770.

Στείλτε την προδιαγραφή στη γλώσσα σας στο contact@minhthanhplywood.com ή μέσω WhatsApp στο +84 988 586 601 (Lisa). Απαντάμε μέσα σε λίγες ώρες, δωρεάν δείγματα αποστέλλονται με την πρώτη προσφορά και η ελάχιστη παραγγελία είναι ένα κοντέινερ 40HC με μικτές προδιαγραφές κατόπιν συμφωνίας. Για τιμές, δείτε τον οδηγό τιμών κόντρα πλακέ.

Απαντήσεις στις ερωτήσεις των αγοραστών

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα γερμανικά;

Sperrholz. Ο πλήρης τεχνικός όρος για το κόντρα πλακέ με καπλαμά είναι Furniersperrholz, ενώ Multiplex ή Multiplexplatte λέγεται το πάνελ με πολλές λεπτές στρώσεις καπλαμά, συνήθως σημύδας ή οξιάς, για έπιπλα και πάγκους εργασίας.

Είναι το Multiplex το ίδιο με το κόντρα πλακέ;

Το Multiplex είναι τύπος κόντρα πλακέ. Γερμανοί και Ολλανδοί αγοραστές χρησιμοποιούν τον όρο για πάνελ με πολλές λεπτές, ομοιόμορφες στρώσεις και καθαρή, συμπαγή ακμή, συνήθως από σημύδα. Το κοινό Sperrholz με λιγότερες και παχύτερες στρώσεις δεν λέγεται Multiplex.

Τι είναι η Siebdruckplatte;

Είναι κόντρα πλακέ με φιλμ και ανάγλυφη, αντιολισθητική όψη, η οποία πιέζεται πάνω στο φιλμ με πλέγμα κατά τη θερμή συμπίεση. Χρησιμοποιείται σε δάπεδα οχημάτων, πλατφόρμες και σκηνές. Η λεία εκδοχή για ξυλότυπους λέγεται Schalungsplatte ή πάνελ τύπου Betoplan.

Τι σημαίνει triplek;

Triplek είναι η καθημερινή ινδονησιακή λέξη για το κόντρα πλακέ και προέρχεται από το ολλανδικό triplex. Ο επίσημος ινδονησιακός όρος είναι kayu lapis, ενώ τα παχύτερα πάνελ με πολλές στρώσεις συχνά λέγονται multipleks.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα ελληνικά;

Κόντρα πλακέ, από το γαλλικό contreplaqué. Το κόντρα πλακέ θαλάσσης είναι ο αντίστοιχος όρος για marine plywood.

Τι είναι το plywood fenólico;

Στο Μεξικό και σε μεγάλο μέρος της Λατινικής Αμερικής, plywood fenólico ή triplay fenólico σημαίνει κόντρα πλακέ με φιλμ, συγκολλημένο με φαινολική κόλλα και προορισμένο για ξυλότυπους.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα ισπανικά;

Στην Ισπανία λέγεται contrachapado, στο Μεξικό triplay, στη Χιλή terciado και στην Αργεντινή compensado. Το κόντρα πλακέ με φιλμ για ξυλότυπους λέγεται tablero fenólico στην Ισπανία και fenólico στην Αργεντινή.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα γαλλικά και στα ιταλικά;

Στα γαλλικά λέγεται contreplaqué, με τη σήμανση CTBX να δηλώνει συγκόλληση για εξωτερική χρήση· στα ιταλικά λέγεται compensato ή multistrato. Contreplaqué filmé και pannello fenolico είναι οι αντίστοιχοι τύποι με φιλμ.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα ρωσικά;

Фанера (fanera). Η ένδειξη ФК αφορά πάνελ εσωτερικού χώρου με κόλλα ουρίας, ενώ η ФСФ πάνελ εξωτερικού χώρου με φαινολική κόλλα· αυτές είναι οι δύο κατηγορίες που αναφέρονται συχνότερα στις ρωσόφωνες προδιαγραφές.

Πώς λέγεται το κόντρα πλακέ στα βιετναμέζικα;

Ván ép ή gỗ dán. Το κόντρα πλακέ με φιλμ λέγεται ván phủ phim και το κόντρα πλακέ για ξυλότυπους ván coppha.

Συνεργαστείτε με τη Minh Thanh Plywood

Είστε έτοιμοι να περάσετε από τις προδιαγραφές στην παραγγελία;

Στείλτε την εφαρμογή, τον προορισμό και τις απαιτήσεις σας.

Ζητήστε προσφορά

Επικοινωνία

Ζητήστε προσφορά