מאושר לפי CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015E0 נבדק מדי 3 חודשיםנתוני מיקום EUDRבדיקת PPWRתעודות ותוצאות בדיקהcontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

יבוא דיקט

איך אומרים דיקט באנגלית ובשפות אחרות?

עודכן
בקשת הצעת מחיר

דיקט באנגלית נקרא plywood; בגרמנית אומרים Sperrholz. בישראל, תקן ת״י 37 משתמש במונח לביד, והיבוא מתנהל בעיקר דרך נמלי אשדוד וחיפה. המונחים משתנים משוק לשוק, וכל אחד עשוי לשקף מפרט אחר. Minh Thanh Plywood, מפעל וייטנאמי המייצא לאירופה, מרכזת עבור קונים רשימת שמות לדיקט ב-38 שפות, כדי לסייע בניסוח הזמנת רכש.

עטיפת המדריך 'דיקט באנגלית וב-37 שפות נוספות': 38 שפות; 11–13 שכבות בלוח Multiplex מליבנה בעובי 18 מ״מ; 5 שכבות תמיד בעובי 3–5 מ״מ

דיקט באנגלית וב-38 שפות: טבלת מונחים לקונים

בגרמנית, המילה לדיקט היא Sperrholz. מקורה בפועל “sperren”, שפירושו לנעול: שכבות הפורניר המודבקות בהצלבה מונעות תנועה זו של זו. Furniersperrholz הוא המונח הטכני המלא לדיקט עם שכבות פורניר, והוא מופיע בתקנים ובקטלוגים בגרמניה עבור הלוח שדוברי אנגלית מכנים בדרך כלל plywood.

קונים בגרמניה מוסיפים את סוג הלוח, ולכל שם יש משמעות למפרט:

המונח בגרמנית מה פירושו המונח הקרוב באנגלית
Sperrholz המונח הכללי לדיקט Plywood
Furniersperrholz דיקט שכל שכבותיו עשויות פורניר דיקט עם ליבת פורניר
Multiplex, Multiplexplatte דיקט עם שכבות דקות ואחידות רבות, בדרך כלל מליבנה או מאשור דיקט רב-שכבתי, דיקט ליבנה בסגנון בלטי
Birkensperrholz דיקט ליבנה דיקט ליבנה
Pappelsperrholz דיקט צפצפה דיקט צפצפה
Tischlerplatte ליבה של פסי עץ מלא בין שכבות פורניר לוח נגרים
Siebdruckplatte דיקט מצופה פילם עם פני שטח מחוספסים למניעת החלקה דיקט מצופה פילם מונע החלקה
Schalungsplatte דיקט לטפסנות בטון, בדרך כלל מצופה פילם דיקט לטפסנות או לתבניות
Bootsbausperrholz דיקט לבניית סירות דיקט ימי
Bausperrholz דיקט לבנייה דיקט מבני או דיקט לבנייה

בהזמנה מגרמניה, “Sperrholz 18 mm” לבדו אינו מפרט. נגר (Tischler) מתכוון ללוח מלוטש לרהיטים; קבלן בנייה (Bauunternehmer) עשוי להתכוון ללוח לאתר הבנייה. יש לציין את פני הלוח, הליבה וההדבקה כדי להפוך את השם להזמנה ברורה.

אילו תקנים וסימונים עומדים מאחורי המונח Sperrholz?

קונים בגרמניה מזמינים Sperrholz לפי תקן, ולא לפי תיאור כללי. תקן המוצר האירופי הוא DIN EN 636, המחולק לשלושה חלקים לפי תנאי השימוש: EN 636-1 לתנאים יבשים, EN 636-2 לתנאים לחים ו-EN 636-3 לשימוש חיצוני. המהדורה הבריטית היא BS EN 636:2012+A1:2015. סיווגים גרמניים ישנים לדיקט לבנייה עדיין מופיעים במכרזים וברשימות סוחרים: BFU 20 (הדבקה לשימוש פנימי), BFU 100 (הדבקה עמידה למזג אוויר ולהרתחה) ו-BFU 100 G (BFU 100 עם הגנה נוספת מפני פטריות הורסות עץ), לפי DIN 68705.

בישראל, מכון התקנים משתמש במונח לביד בת״י 37 חלק 1, “לבידים רגילים”, ובת״י 37 חלק 2, “לבידים עם מליא פסיסי עץ”. שני חלקי התקן מסומנים כרשמיים בחלקם.

מונחים נוספים בגרמנית שמשנים את מה שיגיע:

המונח בגרמנית מה פירושו הערה להזמנה
Schichtholz מילה מילונית לדיקט במקורות PONS ו-Linguee; בענף העץ היא משמשת גם לעץ למינציה יש לכתוב Sperrholz במפרט כדי שלא יובן שמדובר בקורות
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz דיקט עם ליבה של רצועות או מוטות עץ מלא מודבקים, ממשפחת לוחות הנגרים אינו זהה ל-Furniersperrholz עם ליבת פורניר; יש לציין את סוג הליבה
Seekiefersperrholz דיקט מעץ אורן ימי, לוח זול שסוחרים רבים בגרמניה מחזיקים לארגזים, לרצפות ולעבודות תחביב לוח שימושי מעץ רך, לא לוח לרהיטים
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Multiplex מליבנה או מאשור, הנמכר אצל סוחרים בעוביים החל ב-6.5 mm (ליבנה) וב-9 mm (אשור) יש לבקש את מספר השכבות בעובי המבוקש
Sperrholzfabrik מפעל דיקט המונח שכדאי לחפש כשמחפשים מפעל

הזמנה גרמנית שמציינת EN 636-2 או EN 636-3 ואת דרגת פני הלוח מספקת למפעל וייטנאמי מידע מספיק לתמחור מיידי. לוחות הרהיטים שלנו מיוצרים לשוק הפנים האירופי, ובדיקות צד שלישי לפי שיטת הקונה, למשל EN 717-1, מתואמות באמצעות SGS לפי בקשה.

האם Multiplex הוא דיקט בגרמנית או לוח מסוג אחר?

Multiplex הוא סוג של דיקט, לא חומר אחר. קונים בגרמניה, בהולנד ובשווייץ משתמשים בשם Multiplex ללוחות הבנויים משכבות דקות ואחידות רבות, עם שוליים נקיים ומוצקים, בדרך כלל מליבנה ולעיתים מאשור.

שרשור בפורום לעיבוד עץ בגרמניה שעסק בדיוק בשאלה הזאת סיכם: דיקט הוא כל לוח משכבות פורניר המודבקות בהצלבה, בדרך כלל במספר אי-זוגי, ו-Multiplex הוא Sperrholz עם שכבות רבות. המשתתפים גם תיקנו את הטענה הנפוצה ש-Multiplex מתחיל בעובי 12 mm: סוחרים מוכרים Multiplex מליבנה כבר מ-6.5 mm. לדיון בפורום

מה הופך לוח ל-Multiplex בפועל:

  1. שכבות רבות. בלוח ליבנה בעובי 18 mm יש 11–13 שכבות; בלוח מסחרי רגיל באותו עובי יש פחות שכבות, והן עבות יותר.
  2. עובי אחיד לשכבות. העובי דומה בכל השכבות, ולכן בשוליים נראים פסים אחידים.
  3. ליבה ללא חללים. לאחר החיתוך לא נראים חללים בשוליים.
  4. שכבת פנים מעץ קשה. ליבנה היא הבחירה הקלאסית; אשור הוא חלופה.

כשספק דובר אנגלית מציע “birch plywood”, כדאי לקונה בגרמניה לבקש את מספר השכבות בעובי המוזמן. המספר הזה מבהיר אם הלוח הוא Multiplex במובן הגרמני.

מהי Siebdruckplatte ובמה היא שונה מ-Phenolfilm?

Siebdruckplatte היא דיקט מצופה פילם, שפניו נושאים דוגמה מחוספסת למניעת החלקה, המוטבעת בפילם באמצעות רשת במהלך הכבישה החמה. משמעות השם היא “לוח בהדפסת רשת”, על שם המרקם. זהו לוח הרצפה המקובל לנגררים, למסחריות, למשטחי פיגומים ולבמות.

לגרסה החלקה יש שמות אחרים בגרמנית: Phenolfilmplatte, Filmplatte או Schalungsplatte כשהיא משמשת לטפסנות בטון. קונים בגרמניה מחפשים גם “farbige Siebdruckplatten”, כלומר לוחות צבעוניים מונעי החלקה לחנויות ולרצפות כלי רכב; הצבע הוא חלק ממפרט הפילם.

מונח פני הלוח שימוש עיקרי
Siebdruckplatte פילם עם דוגמה מחוספסת למניעת החלקה בצד אחד; פילם חלק בצד השני רצפות כלי רכב, משטחים, במות
Phenolfilmplatte, Filmplatte פילם פנולי חלק משני הצדדים טפסנות, מדפים, מתקני תצוגה
Schalungsplatte פילם חלק, שוליים אטומים, לשימוש בבטון טפסנות בטון

אנו מייצרים דיקט מצופה פילם עם הדבקה פנולית, וניתן להזמין דיקט מונע החלקה. עובי לוחות מסחריים ולוחות מצופי פילם נשמר בטווח ±0.5 mm.

דיקט באנגלית וב-38 שפות: טבלת המונחים לקונה

הטבלה מציגה את המילה הנפוצה לדיקט ב-38 שפות, תעתיק כשהשפה אינה נכתבת באותיות לטיניות, ומונחים קשורים שמציינים סוגי לוחות. היא מסייעת לקרוא הצעת מחיר מקומית, מכרז או קטלוג של ספק.

שפה המונח לדיקט מונחים קשורים שקונה עשוי לפגוש
גרמנית Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
הולנדית multiplex, triplex betonplex (לטפסנות), watervast multiplex (עמיד למים)
צרפתית contreplaqué contreplaqué filmé (מצופה פילם), CTBX (הדבקה לשימוש חיצוני), contreplaqué marine
ספרדית (ספרד) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (מצופה פילם), contrachapado marino
ספרדית (מקסיקו) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (מצופה פילם)
ספרדית (ארגנטינה) compensado fenólico (לוח טפסנות מצופה פילם)
ספרדית (צ׳ילה) terciado terciado estructural, terciado moldaje (לטפסנות)
פורטוגזית (ברזיל) compensado compensado naval (ימי), compensado plastificado (מצופה פילם)
פורטוגזית (פורטוגל) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
איטלקית compensato multistrato (רב-שכבתי), compensato marino, pannello fenolico
פולנית sklejka sklejka brzozowa (ליבנה), sklejka szalunkowa (לטפסנות), sklejka wodoodporna
צ׳כית překližka vodovzdorná překližka (עמיד למים)
סלובקית preglejka protišmyková preglejka (מונע החלקה)
הונגרית rétegelt lemez zsalulemez (לוח לטפסנות)
רומנית placaj placaj filmat (מצופה פילם), placaj marin
בולגרית шперплат (shperplat) шперплат с филм (מצופה פילם)
קרואטית, סרבית šperploča vodootporna šperploča (עמיד למים)
סלובנית vezana plošča —
יוונית κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (ימי)
דנית krydsfiner birkekrydsfiner (ליבנה), filmbelagt krydsfiner
נורווגית kryssfiner filmkryssfiner (מצופה פילם)
שוודית plywood, kryssfaner björkplywood (ליבנה), filmplywood
פינית vaneri koivuvaneri (ליבנה), filmivaneri (מצופה פילם)
אסטונית vineer kasevineer (ליבנה)
לטבית saplāksnis bērza saplāksnis (ליבנה)
ליטאית fanera beržinė fanera (ליבנה)
רוסית фанера (fanera) ФК (דבק אוריאה, לשימוש פנימי), ФСФ (דבק פנולי, לשימוש חיצוני), ламинированная фанера (מצופה פילם)
אוקראינית фанера (fanera) ламінована фанера (מצופה פילם)
טורקית kontrplak דיקט, filmli kontrplak (מצופה פילם)
ערבית خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (ימי)
עברית דיקט (dikt) דיקט ימי
פרסית تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
הינדית प्लाईवुड (plywood) דיקט ימי, BWP (עמיד במים רותחים)
סינית 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (לוח רב-שכבתי), 覆膜板 (מצופה פילם), 建筑模板 (טפסנות)
יפנית 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, לטפסנות), 構造用合板 (מבני)
קוריאנית 합판 (happan) 코팅합판 (מצופה, דיקט עם פילם)
תאית ไม้อัด (mai at) —
וייטנאמית ván ép, gỗ dán ván phủ phim (מצופה פילם), ván coppha (לטפסנות)
אינדונזית kayu lapis, triplek multipleks (לוח עבה עם שכבות רבות), פילם מצפה
מלאית papan lapis —
אפריקאנס laaghout —

גם באנגלית יש מונחים אזוריים. בבריטניה ובאירלנד משתמשים בקיצור המסחרי “ply”; בארה״ב, “CDX” מציין דרגת לוח לחיפוי חיצוני; בהודו ובמפרץ, “BWP” ו-“MR” מציינים את סוג ההדבקה; ובפיליפינים ההבחנה בשוק היא בין דיקט ימי לדיקט רגיל.

מפת שמות לדיקט בגרמנית, ספרדית, יוונית, צרפתית, אסייתית, נורדית ומזרח-אירופית

מה פירוש triplek באינדונזית ובהולנדית?

Triplek היא המילה היומיומית באינדונזית לדיקט. מקורה במילה ההולנדית “triplex”, ששימשה ללוחות דקים בני שלוש שכבות והגיעה לאינדונזית עם הסוחרים ההולנדים בתקופה הקולוניאלית. כיום, בחנויות באינדונזיה משתמשים ב-triplek לכל סוגי הדיקט, בלי קשר למספר השכבות.

קונים באינדונזיה משתמשים גם בשני מונחים מדויקים יותר:

  • Kayu lapis, מילולית “עץ בשכבות”, הוא המונח הרשמי שמופיע בתקנים, בסטטיסטיקת סחר ובשמות חברות.
  • Multipleks, גם הוא ממקור הולנדי, משמש ללוחות עבים יותר עם שכבות רבות, בדרך כלל מ-9 mm ומעלה.

בהולנד עצמה, triplex עדיין מציין דיקט דק, בדרך כלל בעובי 3–6 mm, ו-multiplex מציין לוח עבה יותר עם שכבות רבות. הזמנה הולנדית ל-“triplex 4 mm” והזמנה אינדונזית ל-“triplek 18 mm” משתמשות באותו שורש למוצרים שונים.

בלוחות דקים חשוב לדייק במפרט יותר מאשר בשם. הדיקט הדק שלנו בעובי 3–5 mm הוא תמיד בעל 5 שכבות: בעובי 3 mm יש שכבת ליבה אחת, שתי שכבות רוחב ושתי שכבות פנים; בעוביים 4 ו-5 mm יש שלוש שכבות ליבה ושתי שכבות פנים.

מה פירוש המונחים בספרדית: contrachapado, triplay ו-fenólico?

בספרדית יש מגוון רחב של מילים לדיקט, מפני שכל מדינה שמרה על המונח שלה. קונה שמחפש “דיקט בספרדית” או כותב מכרז בספרדית צריך לדעת באיזו מדינה משתמשים במונח.

מדינה דיקט דיקט לטפסנות מצופה פילם
ספרד contrachapado tablero fenólico
מקסיקו triplay triplay fenólico, plywood fenólico
ארגנטינה, אורוגוואי compensado fenólico
צ׳ילה terciado terciado moldaje
קולומביה, ונצואלה triplex triplex fenólico
פרו triplay triplay fenólico

“Plywood fenólico” הוא המונח של ענף הבנייה במקסיקו: המילה האנגלית “plywood” יחד עם המילה הספרדית “fenólico” לדבק ולפילם פנוליים. כשקבלן במקסיקו מבקש “plywood fenólico 18 mm”, הכוונה היא ללוח לטפסנות מצופה פילם, ולא ללוח רהיטים שהודבק בדבק פנולי.

בארגנטינה, “fenólico” לבדו הוא שמו של לוח הטפסנות עצמו. המכנה המשותף הוא הדבק הפנולי: בכל השווקים דוברי הספרדית המונח מצביע על דבק פנולי (WBP), והדיקט שלנו המצופה פילם מיוצר עם דבק כזה.

איך אומרים דיקט ביוונית, בצרפתית ובאיטלקית?

ביוונית אומרים κόντρα πλακέ (kontra plake), מונח שאול מהצרפתית contreplaqué, שפירושו “שכבות המונחות זו על גבי זו”: שכבות מודבקות זו לרוחב זו. דיקט ימי ביוונית נקרא κόντρα πλακέ θαλάσσης, כלומר “דיקט ים”.

בצרפתית מוסיפים לשם גם את דרגת ההדבקה. סימון CTBX על לוח בצרפת מציין הדבקה לשימוש חיצוני; זהו הדיקט שקונה בצרפת יפרט לשימוש בתנאי לחות או בחוץ. Contreplaqué filmé הוא דיקט מצופה פילם, ו-contreplaqué marine הוא דיקט ימי.

באיטלקית יש שני מונחים בעלי משמעות שונה:

  • Compensato, המונח הכללי לדיקט.
  • Multistrato, דיקט רב-שכבתי, בדרך כלל מליבנה או מצפצפה, המשמש לרהיטים, למטבחים ולעיצוב חנויות.

קונים באיטליה מזמינים לעיתים קרובות חלקים חתוכים לפי מידה: לוח אחד שנחתך ל-4, 6 או 8 חלקים הוא פורמט שאנו שולחים באופן שוטף לאיטליה ולשווקים אחרים באירופה.

מה מלמדים המונחים ברוסית, בפולנית ובמדינות הנורדיות?

במפרטים ברוסית סוג ההדבקה מופיע בשם, ולכן קל לקרוא אותם לאחר שמכירים את הקוד:

קוד ברוסית משמעות שימוש
ФК (FK) דבק אוריאה-פורמלדהיד פנים, רהיטים
ФСФ (FSF) דבק פנול-פורמלדהיד חוץ, בנייה
Ламинированная фанера דיקט מצופה פילם טפסנות, רצפות להובלה

המונח הפולני sklejka והמונחים הנורדיים — הדנית krydsfiner, הנורווגית kryssfiner והפינית vaneri — מתארים כולם מבנה של שכבות בהצלבה. המילה הפינית “vaneri” העניקה גם לאסטונית את המילה “vineer”. בשוודית משתמשים בשוק היומיומי במילה “plywood”, לצד המונח הוותיק “kryssfaner”.

בשפות האלה, המילה “ליבנה” מופיעה בדרך כלל בתוך שם המוצר (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). דרגות פני הלוח מליבנה נקראות אחרת בכל ארץ מוצא. בווייטנאם אנו מסמנים אותן D+, D ו-E ומציעים אותן כזוגות של פני לוח/גב, למשל D+/D. מדרג הדרגות מקביל לדרגות הליבנה האירופיות: D+ קרובה ל-B,‏ D קרובה ל-BB ו-E קרובה ל-CP/C.

איך אומרים דיקט בערבית, בהינדית ובשווקי המפרץ?

בערבית אומרים خشب أبلكاش (khashab ablakash) או خشب رقائقي (khashab raqaiqi), כלומר “עץ בשכבות”, בכתיבה רשמית. במפרץ משתמשים לצד הערבית גם במונחי מסחר באנגלית: “marine plywood”, “commercial plywood”,‏ “MR” ו-“BWP”.

בהינדית כותבים प्लाईवुड, כלומר “plywood” בכתב דוונגארי, והמפרטים בהודו מוסיפים את דרגת ההדבקה:

  • MR (עמיד ללחות), לרהיטים לשימוש פנימי.
  • BWR (עמיד למים רותחים) ו-BWP (עמיד במים רותחים), למטבחים, לחדרי רחצה ולשימוש חיצוני.

קונים בערב הסעודית, באיחוד האמירויות ובהודו משתמשים לעיתים קרובות בסיווגים האלה באנגלית גם במכרזים בערבית או בהינדית. אפשרויות ההדבקה שלנו מתאימות לסיווגים האלה: דבק UF בדרגת פליטת E0 לרהיטים לשימוש פנימי, MR או דבק UF מחוזק במלמין לחללים פנימיים לחים, ודבק פנולי (WBP) לשימוש חיצוני ולטפסנות.

איך אומרים דיקט בסינית, ביפנית, בקוריאנית ובשפות דרום-מזרח אסיה?

המונחים לדיקט במזרח אסיה מורכבים מהמילים “דבק” ו“לוח” או “שכבה” ו“לוח”:

  1. בסינית 胶合板 (jiāohébǎn) פירושו “לוח מודבק”. 多层板 (duōcéngbǎn), “לוח רב-שכבתי”, הוא המונח בענף הרהיטים; 覆膜板 הוא לוח מצופה פילם ו-建筑模板 הוא לוח לטפסנות.
  2. ביפנית 合板 (gōhan) פירושו “לוח משולב”. ベニヤ板 (beniya-ita), “לוח פורניר”, הוא המונח היומיומי, ו-コンパネ (konpane), שמקורו ב“לוח בטון”, הוא השם לדיקט לטפסנות.
  3. בקוריאנית 합판 (happan) מורכב מאותם סימנים כמו gōhan היפני.
  4. בתאית ไม้อัด (mai at) פירושו “עץ מכבישה”.
  5. בווייטנאמית ván ép פירושו “לוח מכבישה”, או gỗ dán, “עץ מודבק”; ván phủ phim הוא דיקט מצופה פילם.

קודי הדרגות הסיניים עוברים יחד עם המונחים. קונים של לוחות עם פני צפצפה מזמינים לפי הקודים B/BB,‏ BB/CC ו-CP, המקבילים לזוגות הדרגות A/A,‏ A/B ו-B/B שאנו מציעים לפנים צפצפה, בהתאם לדוגמה שאושרה.

למה חשוב לדייק במונח בהזמנת דיקט?

מילה לדיקט מגלמת הנחה על הלוח, וההנחה משתנה משוק לשוק. “Multiplex” בגרמניה פירושו ליבנה עם שכבות רבות; “plywood fenólico” במקסיקו פירושו לוח לטפסנות; ו-“BWP” בהודו מציין הדבקה לשימוש חיצוני. אם בהזמנת הרכש מופיעה רק המילה בלי מפרט, גם המפעל וגם הקונה עלולים להיות צודקים ובכל זאת לגלות שהגיע לוח אחר מהמצופה.

המונח בהזמנה מה הקונה עשוי לצפות לקבל מה צריך להוסיף
Multiplex 18 mm ליבנה, 11–13 שכבות, ללא חללים סוג העץ בשכבת הפנים, מספר השכבות, ההדבקה
Siebdruckplatte פילם מחוספס בצד אחד וחלק בצד השני משקל הפילם או צבעו, איטום השוליים
Contreplaqué CTBX הדבקה לשימוש חיצוני סוג העץ בשכבת הפנים והדרגה
Plywood fenólico לוח לטפסנות מצופה פילם הפילם, סבילות העובי
ФСФ דבק פנולי דרגת פני הלוח, שיוף
דיקט ימי מבנה לפי BS 1088 שם התקן, סוג העץ, ההדבקה

הזמנת הרכש הבטוחה ביותר משתמשת במונח המקומי לקורא ובמפרט למפעל: שימוש, ליבה, דבק ופליטה, דרגת פני הלוח, עובי ומידות, אריזה וכמות.

השוואת מונחים מקומיים לדיקט בגרמניה, במקסיקו, בצרפת וברוסיה ומה להוסיף להזמנה

איך לכתוב מפרט דיקט שכל מפעל יבין?

כשכותבים את המפרט במספרים ובתקנים בעלי שם, שפת המונח כבר אינה משנה. מפעל בווייטנאם, סוחר בגרמניה ועמיל מכס במקסיקו קוראים את אותם סעיפים:

  1. מוצר ושימוש: דיקט לרהיטים, לגופי ארונות מטבח.
  2. פנים וגב: סוג העץ וזוג הדרגות, למשל צפצפה A/B או ליבנה D+/D.
  3. ליבה: סוג העץ, למשל Styrax לבן או אקליפטוס.
  4. דבק ופליטה: דבק UF בדרגת פליטת E0;‏ MR; או דבק פנולי (WBP), עם דרגת ההדבקה לפי BS EN 314-2:1993.
  5. עובי וסבילות: למשל 18 mm,‏ ±0.2–0.3 mm לאחר שיוף.
  6. מידה: 1220 × 2440 mm,‏ 1250 × 2500 mm או מידה לפי הזמנה.
  7. אריזה וכמות: משטחים, כיסויים, m³ לפי המפרט.

יש להוסיף בראש ההזמנה את המונח המקומי — Sperrholz, contrachapado או sklejka — כדי שהצוות יזהה את הפריט. המספרים מעבירים את ההזמנה בין שפות; המילה רק נותנת לה שם.

מה המשמעות להזמנה שלכם מ-Minh Thanh?

אנו מייצאים מווייטנאם לקונים שמנסחים הזמנות בגרמנית, באיטלקית, בספרדית, בפולנית, בערבית ובשפות רבות נוספות, ובודקים כל הזמנה מול המפרט.

מה אנו מייצרים, בכל אחד מהשמות האלה:

  • דיקט לרהיטים ולשימוש פנימי (Sperrholz, compensato, contrachapado): שכבות פנים מצפצפה, ליבנה, EV, אוקומה, אורן ואקליפטוס על ליבות Styrax לבן או אקליפטוס; כבישה כפולה כסטנדרט, דבק UF בדרגת פליטת E0, וסבילות עד ±0.2 mm.
  • דיקט מסחרי ודיקט אריזה.
  • דיקט מצופה פילם (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), עם אפשרות להזמין פני שטח מונעי החלקה.
  • דיקט דק בעובי 3–5 mm, תמיד עם 5 שכבות.

כל לוח רהיטים מגובה בהסמכת CARB P2 / TSCA Title VI שלנו (מספר מפעל ICTT‏ 23024), בכל שפת הזמנה. כללי הפליטה בארה״ב מופיעים ב-40 CFR Part 770.

אפשר לשלוח את המפרט בשפה שלכם לכתובת contact@minhthanhplywood.com או ב-WhatsApp למספר +84 988 586 601 (Lisa). אנו משיבים בתוך שעות, דוגמאות ללא תשלום נשלחות עם הצעת המחיר הראשונה, והזמנת המינימום היא מכולת 40HC אחת, עם מפרטים מעורבים בתיאום. הייצור נמשך 15–45 ימים לאחר המקדמה; בישראל חל מע״מ בשיעור 18% על יבוא. למחירים, ראו את מדריך מחירי הדיקט.

שאלות של קונים

מהו המונח הגרמני לדיקט?

Sperrholz. Furniersperrholz הוא השם הטכני המלא לדיקט עם שכבות פורניר, ו-Multiplex או Multiplexplatte הוא דיקט עם שכבות דקות רבות, בדרך כלל מליבנה או מאשור, המשמש לרהיטים ולשולחנות עבודה.

האם Multiplex הוא אותו מוצר כמו דיקט?

Multiplex הוא סוג של דיקט. קונים בגרמניה ובהולנד משתמשים בשם ללוחות עם שכבות דקות ואחידות רבות ושוליים מלאים, בדרך כלל מליבנה; דיקט Sperrholz רגיל, עם פחות שכבות עבות יותר, אינו נקרא Multiplex.

מהי Siebdruckplatte?

דיקט מצופה פילם, שעל פניו מוטבעת בפילם דוגמה מחוספסת למניעת החלקה. משתמשים בו לרצפות כלי רכב, במות ומשטחי במה. הגרסה החלקה לטפסנות בטון נקראת Schalungsplatte או לוח מסוג Betoplan.

מה פירוש triplek?

Triplek היא המילה היומיומית באינדונזית לדיקט, ומקורה במילה ההולנדית triplex. המונח הרשמי באינדונזית הוא kayu lapis, ולוחות עבים יותר עם שכבות רבות נקראים לעיתים קרובות multipleks.

איך אומרים דיקט ביוונית?

κόντρα πλακέ (kontra plake), מונח שמקורו בצרפתית contreplaqué. דיקט ימי נקרא κόντρα πλακέ θαλάσσης.

מהו plywood fenólico?

במקסיקו ובחלק גדול מאמריקה הלטינית, plywood fenólico או triplay fenólico הוא דיקט מצופה פילם ומודבק בדבק פנולי, המיועד לטפסנות בטון.

איך אומרים דיקט בספרדית?

בספרד אומרים contrachapado, במקסיקו triplay, בצ׳ילה terciado ובארגנטינה compensado. דיקט טפסנות מצופה פילם נקרא tablero fenólico בספרד ו-fenólico בארגנטינה.

איך אומרים דיקט בצרפתית ובאיטלקית?

בצרפתית המונח הוא contreplaqué, וסימון CTBX מציין הדבקה לשימוש חיצוני. באיטלקית אומרים compensato או multistrato. הגרסאות המצופות פילם הן contreplaqué filmé ו-pannello fenolico.

איך קוראים לדיקט ברוסית?

Фанера (fanera). הסימון ФК מציין לוח לשימוש פנימי עם דבק אוריאה, ו-ФСФ מציין לוח לשימוש חיצוני עם דבק פנולי; אלה שתי הדרגות הנפוצות במפרטים ברוסית.

איך נקרא דיקט בווייטנאמית?

Ván ép או gỗ dán. דיקט מצופה פילם נקרא ván phủ phim, ודיקט לטפסנות נקרא ván coppha.

מדריכים קשורים לקנייה

עובדים עם Minh Thanh Plywood

מוכנים להפוך את המפרט להזמנה?

שלחו שימוש, יעד ודרישות. נעבור איתכם על מבנה הלוח ועל המסמכים הדרושים להצעת המחיר.

בקשת הצעת מחיר

צרו קשר

בקשו הצעת מחיר