CARB P2 / TSCA VI tanúsítványISO 9001:2015E0 kibocsátásvizsgálat 3 havontaEUDR geolokációs adatokPPWR szerint vizsgált csomagolásRétegeltlemez-tanúsítványokcontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

Import

Mit jelent a rétegelt lemez angolul, németül és más nyelveken?

Frissítve
Kérjen ajánlatot

A rétegelt lemez angolul plywood; németül Sperrholz. A magyar bútorgyártóknak és zsaluzási vállalkozásoknak a megnevezés csak a specifikációval együtt egyértelmű; a szabvány magyar kiadása MSZ EN jelölést visel. Magyarországra a konténerek tengeri kikötőkből vasúton vagy közúton érkeznek. A Multiplex sok vékony rétegből álló rétegelt lemez, a Siebdruckplatte pedig texturált felületű fenolfilmes rétegelt lemez. Minden piacon vannak ilyen, pontos műszaki tartalmat hordozó kifejezések. A vietnámi Minh Thanh Plywood, amely Európába exportál, 38 nyelven gyűjtötte össze a rétegelt lemez elnevezéseit, hogy a vevők pontos beszerzési megrendelést adhassanak le.

A „Rétegelt lemez angolul: plywood és más nevek” címlapja: 38 nyelv; 11–13 réteg a 18 mm-es nyír Multiplexben; 3–5 mm vastagságban mindig 5 réteg

Rétegelt lemez angolul: Sperrholz, Multiplex vagy Furniersperrholz?

A rétegelt lemez németül Sperrholz. A szó a „sperren”, vagyis „rögzít” igéből származik: a keresztben egymásra ragasztott furnérrétegek gátolják egymás mozgását. A Furniersperrholz a furnér-rétegelt lemez teljes műszaki neve; a német szabványok és katalógusok ezt használják arra a lemezre, amelyet angolul egyszerűen plywoodnak neveznek.

A német vevők ezután a lemez típusát nevezik meg, és minden elnevezés meghatározott műszaki tartalmat takar:

Német kifejezés Jelentése Legközelebbi magyar megnevezés
Sperrholz Rétegelt lemez, általános megnevezés Rétegelt lemez
Furniersperrholz Furnérból készült rétegelt lemez, minden rétege furnér Furnérmagos rétegelt lemez
Multiplex, Multiplexplatte Sok vékony, egyenletes rétegből álló rétegelt lemez, általában nyírből vagy bükkből Többrétegű rétegelt lemez, baltikumi típusú nyír
Birkensperrholz Nyír rétegelt lemez Nyír rétegelt lemez
Pappelsperrholz Nyár rétegelt lemez Nyár rétegelt lemez
Tischlerplatte Tömörfa lécekből álló mag két furnérréteg között Betétlemezes bútorlap
Siebdruckplatte Texturált, csúszásmentes felületű fenolfilmes rétegelt lemez Csúszásmentes fenolfilmes rétegelt lemez
Schalungsplatte Beton zsaluzásához használt, általában fenolfilmes rétegelt lemez Zsalulemez
Bootsbausperrholz Hajóépítéshez használt rétegelt lemez Hajóépítő rétegelt lemez
Bausperrholz Építőipari felhasználású rétegelt lemez Szerkezeti vagy építőipari rétegelt lemez

A német megrendelésben a „Sperrholz 18 mm” önmagában nem specifikáció. Az asztalos (Tischler) csiszolt bútorlapra gondolhat, az építési vállalkozó (Bauunternehmer) pedig helyszíni felhasználásra szánt lemezre. A fedőfurnér, a maglemez és a ragasztás megadásával a megnevezésből már pontos megrendelés lesz.

Milyen német szabványok és jelölések tartoznak a Sperrholzhoz?

A német vevők a Sperrholzt szabvány szerint rendelik, nem jelzők alapján. Az európai termékszabvány a DIN EN 636, három részre bontva a felhasználási körülmény szerint: az EN 636-1 száraz, az EN 636-2 párás, az EN 636-3 pedig kültéri környezetre vonatkozik. Az Egyesült Királyságban használt kiadás a BS EN 636:2012+A1:2015. A régebbi német építőipari lemezosztályok továbbra is előfordulnak a pályázatokban és a kereskedői listákban: a BFU 20 (beltéri ragasztás), a BFU 100 (nedvességálló, forrázásálló ragasztás) és a BFU 100 G (a BFU 100 faanyagot károsító gombák elleni védelemmel kiegészítve) a DIN 68705 szerint.

Az EN 13986 szerinti, építési célú rétegelt lemeznél CE-jelölés és teljesítménynyilatkozat szükséges; a bútoripari rétegelt lemezre ez nem vonatkozik. Magyarországon a nemzeti szabványkiadás jelölése MSZ EN, a nemzeti szabványügyi testület pedig az MSZT.

A formaldehidre vonatkozó uniós határérték 2026. augusztus 6-tól a bútorokra és a faalapú termékekre 0,062 mg/m³. Az EN 13986 szerinti E1 osztály értéke 0,124 mg/m³ (0,1 ppm), ezért az E1 jelölés önmagában már nem bizonyítja a megfelelést a REACH-rendeletnek.

Más német kifejezések is befolyásolják, milyen lemez érkezik:

Német kifejezés Jelentése Mit írjon a megrendelésbe?
Schichtholz A PONS és a Linguee szótári szava a rétegelt lemezre; a fakereskedelemben ragasztott faanyagot is jelent A specifikációban a Sperrholz szót használja, így nem keverik össze a gerendákkal
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz Összeragasztott tömörfa lécekből vagy rudakból álló magú rétegelt lemez, a betétlemezes bútorlapok egyik változata Nem azonos a furnérmagos Furniersperrholzzal; nevezze meg, milyen maglemezt kér
Seekiefersperrholz Tengerparti fenyőből készült rétegelt lemez; olcsó lemez, amelyet sok német kereskedő ládákhoz, padlóhoz és barkácsmunkához tart Általános célú puhafa lemez, nem bútorlap
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Nyír- vagy bükk-Multiplex, kereskedőknél 6,5 mm-es (nyír) és 9 mm-es (bükk) vastagságtól kapható Kérdezzen rá a megrendelt vastagság rétegszámára
Sperrholzfabrik Rétegeltlemez-gyár Ezt a kifejezést használja, ha gyárra keres

Ha egy német megrendelésben az EN 636-2 vagy az EN 636-3 szabványt és a fedőfurnér minőségi osztályát is megadják, a vietnámi gyár azonnal árat tud adni. Bútoripari lemezeink az európai beltéri piacra készülnek; a vevő vizsgálati módszere szerinti, például EN 717-1 szerinti harmadik fél általi vizsgálatot kérésre az SGS végzi.

A Multiplex németül rétegelt lemez, vagy más típusú lemez?

A Multiplex a rétegelt lemez egyik típusa, nem különálló anyag. A német, holland és svájci vevők így nevezik a sok vékony, egyenletes rétegből álló, tiszta, tömör élű lemezeket; ezek jellemzően nyírből, esetenként bükkből készülnek.

Egy német asztalosfórum pontosan erről szóló beszélgetése így foglalta össze a különbséget: rétegelt lemez minden olyan lap, amely keresztben ragasztott furnérrétegekből áll, rendszerint páratlan rétegszámmal; a Multiplex pedig sok rétegből készülő Sperrholz. A fórumozók egy gyakori tévhitet is helyretettek: a Multiplex nem csak 12 mm-től kapható, a kereskedők már 6,5 mm vastagságtól árulnak nyír Multiplexet.

A Multiplex jellemzői a gyakorlatban:

  1. Sok réteg. Egy 18 mm-es nyír Multiplex 11–13 rétegből áll; az ugyanilyen vastag, általános kereskedelmi lemezben kevesebb és vastagabb réteg van.
  2. Egyenletes rétegvastagság. A rétegek nagyjából azonos vastagságúak, ezért az élen szabályos csíkok láthatók.
  3. Hézagmentes maglemez. Vágás után az élen nem láthatók üregek.
  4. Keményfa fedőfurnér. A klasszikus választás a nyír, alternatívája a bükk.

Ha az angolul beszélő beszállító „birch plywood” megnevezéssel ad ajánlatot, a német vevő kérdezzen rá a megrendelt vastagság rétegszámára. Ez az egy adat megmutatja, hogy a lemez a német szóhasználat szerinti Multiplex-e.

Mi a Siebdruckplatte, és miben különbözik a fenolfilmtől?

A Siebdruckplatte olyan fenolfilmes rétegelt lemez, amelynek felületén texturált, csúszásmentes mintázat van. A mintát a melegsajtolás során, hálón keresztül préselik a felületbe. A név jelentése „szitanyomó lemez”, és a hálómintás felületre utal. Pótkocsik, furgonok, állványplatformok és színpadi járófelületek szabványos padlólemeze.

A sima felületű változatot a német piacon más néven keresik: Phenolfilmplatte, Filmplatte vagy beton zsaluzásához használva Schalungsplatte. A német vevők a „farbige Siebdruckplatten” kifejezésre is keresnek, ha színes, csúszásmentes lemezt szeretnének üzletberendezéshez vagy járműpadlóhoz; a szín a fenolfilm specifikációjának része.

Kifejezés Felület Fő felhasználás
Siebdruckplatte Egyik oldalán texturált, csúszásmentes fenolfilm, a másikon sima filmréteg Járműpadlók, platformok, színpadok
Phenolfilmplatte, Filmplatte Mindkét oldalon sima fenolfilm Zsaluzat, polcok, bemutatóállványok
Schalungsplatte Sima fenolfilm, lezárt élek, betonozáshoz Beton zsaluzása

Fenolragasztású fenolfilmes rétegelt lemezt gyártunk, a csúszásmentes kivitel pedig megrendelésre elérhető. A kereskedelmi és fenolfilmes lemezek vastagságtűrése ±0,5 mm.

A rétegelt lemez elnevezése 38 nyelven: vevői táblázat

A táblázat 38 nyelven sorolja fel a rétegelt lemez elterjedt nevét. A nem latin írásrendszereknél átírás is szerepel, valamint a lemeztípusokat jelölő kapcsolódó kifejezések. Segítségével könnyebben értelmezhető egy helyi ajánlat, pályázati kiírás vagy beszállítói katalógus.

Nyelv Rétegelt lemez Kapcsolódó, vevőként előforduló kifejezések
Német Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
Holland multiplex, triplex betonplex (zsalulemez), watervast multiplex (vízálló)
Francia contreplaqué contreplaqué filmé (fenolfilmes), CTBX (kültéri ragasztás), contreplaqué marine
Spanyol (Spanyolország) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (fenolfilmes), contrachapado marino
Spanyol (Mexikó) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (fenolfilmes)
Spanyol (Argentína) compensado fenólico (fenolfilmes zsalulemez)
Spanyol (Chile) terciado terciado estructural, terciado moldaje (zsaluzáshoz)
Portugál (Brazília) compensado compensado naval (hajóépítő), compensado plastificado (fenolfilmes)
Portugál (Portugália) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
Olasz compensato multistrato (többrétegű), compensato marino, pannello fenolico
Lengyel sklejka sklejka brzozowa (nyír), sklejka szalunkowa (zsaluzáshoz), sklejka wodoodporna
Cseh překližka vodovzdorná překližka (vízálló)
Szlovák preglejka protišmyková preglejka (csúszásmentes)
Magyar rétegelt lemez zsalulemez (zsaluzáshoz)
Román placaj placaj filmat (fenolfilmes), placaj marin
Bolgár шперплат (shperplat) шперплат с филм (fenolfilmes)
Horvát, szerb šperploča vodootporna šperploča (vízálló)
Szlovén vezana plošča —
Görög κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (hajóépítő)
Dán krydsfiner birkekrydsfiner (nyír), filmbelagt krydsfiner
Norvég kryssfiner filmkryssfiner (fenolfilmes)
Svéd plywood, kryssfaner björkplywood (nyír), filmplywood
Finn vaneri koivuvaneri (nyír), filmivaneri (fenolfilmes)
Észt vineer kasevineer (nyír)
Lett saplāksnis bērza saplāksnis (nyír)
Litván fanera beržinė fanera (nyír)
Orosz фанера (fanera) ФК (karbamidragasztás, beltéri), ФСФ (fenolragasztás, kültéri), ламинированная фанера (fenolfilmes)
Ukrán фанера (fanera) ламінована фанера (fenolfilmes)
Török kontrplak plywood, filmli kontrplak (fenolfilmes)
Arab خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (hajóépítő)
Héber דיקט (dikt) דיקט ימי (hajóépítő)
Perzsa تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
Hindi प्लाईवुड (plywood) marine plywood, BWP (forrásban lévő víznek ellenálló)
Kínai 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (többrétegű lemez), 覆膜板 (fenolfilmes), 建筑模板 (zsalulemez)
Japán 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, zsalulemez), 構造用合板 (szerkezeti)
Koreai 합판 (happan) 코팅합판 (bevonatos, fenolfilmes)
Thai ไม้อัด (mai at) —
Vietnámi ván ép, gỗ dán ván phủ phim (fenolfilmes), ván coppha (zsalulemez)
Indonéz kayu lapis, triplek multipleks (vastagabb, több rétegű), fenolfilm
Maláj papan lapis —
Afrikaans laaghout —

Az angol nyelvnek is vannak regionális elnevezései. Az Egyesült Királyságban és Írországban a „ply” a szakmai rövid forma; az Egyesült Államokban a „CDX” kültéri burkolati minőségi osztályt jelöl; Indiában és az Öböl menti országokban az „BWP” és az „MR” a ragasztást jelöli; a Fülöp-szigeteken a „marine plywood” és az „ordinary plywood” különbözteti meg a piaci kategóriákat.

A rétegelt lemez német, spanyol, görög, francia, ázsiai, skandináv és kelet-európai elnevezései

Mit jelent a triplek indonézül és hollandul?

A triplek a rétegelt lemez hétköznapi indonéz neve. A holland „triplex” szóból ered, amely a vékony, háromrétegű lemezek megnevezése volt; ezt a holland kereskedők vitték Indonéziába a gyarmati korban. Ma az indonéz üzletekben a „triplek” rétegszámtól függetlenül bármilyen rétegelt lemezt jelent.

Az indonéz vevők két pontosabb kifejezést is használnak:

  • Kayu lapis, szó szerint „rétegelt fa”; a szabványokban, kereskedelmi statisztikákban és cégnevekben használt hivatalos megnevezés.
  • Multipleks, szintén holland eredetű kifejezés; vastagabb, több rétegű lemezekre használják, általában 9 mm-től.

Hollandiában a triplex továbbra is vékony, jellemzően 3–6 mm-es rétegelt lemezt jelent, a multiplex pedig a vastagabb, sokrétegű lemezt. A „triplex 4 mm” holland megrendelés és a „triplek 18 mm” indonéz megrendelés ugyanabból a szótőből indul ki, mégis mást jelent.

Vékony lemezeknél a pontos specifikáció fontosabb a megnevezésnél. A 3–5 mm-es vékony rétegelt lemezünk mindig 5 rétegű: 3 mm-es vastagságnál egy magfurnérból, két keresztfurnérból és két fedőfurnérból áll; 4 és 5 mm-es vastagságnál három magfurnér és két fedőfurnér alkotja.

Mit jelentenek a spanyol kifejezések: contrachapado, triplay, fenólico?

A spanyol nyelvterületen használják a legtöbbféle szót a rétegelt lemezre, mert az egyes országok megtartották a saját elnevezésüket. Aki spanyol nyelvű kifejezésre keres vagy spanyolul ír ki pályázatot, annak tudnia kell, melyik ország szóhasználata érvényes.

Ország Rétegelt lemez Fenolfilmes zsalulemez
Spanyolország contrachapado tablero fenólico
Mexikó triplay triplay fenólico, plywood fenólico
Argentína, Uruguay compensado fenólico
Chile terciado terciado moldaje
Kolumbia, Venezuela triplex triplex fenólico
Peru triplay triplay fenólico

A „plywood fenólico” a mexikói építőipar saját kifejezése: az angol „plywood” szót a fenolragasztásra és a fenolfilmre utaló spanyol „fenólico” szóval kapcsolja össze. Ha egy mexikói kivitelező „plywood fenólico 18 mm” lemezt kér, fenolfilmes zsalulemezre gondol, nem fenolragasztású bútorlapra.

Argentínában a „fenólico” önmagában a zsalulemezt jelenti. A közös elem a fenolragasztás: a spanyol nyelvű piacokon a szó fenolragasztásra, vagyis WBP-ragasztásra utal; fenolfilmes rétegelt lemezünket is ezzel készítjük.

Hogy mondják görögül, franciául és olaszul azt, hogy rétegelt lemez?

Görögül a rétegelt lemez κόντρα πλακέ (kontra plake), a francia contreplaqué átvétele. Jelentése nagyjából „egymásra rétegzett”: a rétegeket keresztben ragasztják össze. A hajóépítő rétegelt lemez görög neve κόντρα πλακέ θαλάσσης, vagyis „tengeri rétegelt lemez”.

A francia elnevezéshez ragasztási osztály is társul. A francia lemezen a CTBX jelölés kültéri ragasztást jelent; ezt a rétegelt lemezt párás vagy kültéri felhasználásra specifikálják. A contreplaqué filmé fenolfilmes rétegelt lemez, a contreplaqué marine pedig hajóépítő rétegelt lemez.

Az olaszban két, eltérő jelentésű szó használatos:

  • Compensato, a rétegelt lemez általános neve.
  • Multistrato, többrétegű rétegelt lemez, általában nyárból vagy nyírből; bútorokhoz, konyhákhoz és üzletberendezéshez használják.

Az olasz vevők gyakran méretre vágott darabokat rendelnek: rendszeresen szállítunk Olaszországba és más európai piacokra olyan lemezt, amelyet 4, 6 vagy 8 darabra vágtunk.

Mit árulnak el az orosz, lengyel és skandináv kifejezések a vevőnek?

Az orosz nyelvű specifikációk a ragasztási osztályt is feltüntetik a megnevezésben, ezért a kódok ismeretében könnyen értelmezhetők:

Orosz kód Jelentése Felhasználás
ФК (FK) Karbamid-formaldehid ragasztás Beltéri felhasználás, bútor
ФСФ (FSF) Fenol-formaldehid ragasztás Kültéri felhasználás, építőipar
Ламинированная фанера Fenolfilmes rétegelt lemez Zsaluzat, szállítójárművek padlója

A lengyel sklejka és az északi elnevezések — a dán krydsfiner, a norvég kryssfiner és a finn vaneri — mind a keresztben rétegelt szerkezetre utalnak. A finn „vaneri” szóból ered az észt „vineer” is. A svédek a mindennapi kereskedelemben a „plywood” szót használják, a „kryssfaner” a régebbi kifejezés.

Ezeken a piacokon a „nyír” rendszerint a megnevezésben is szerepel: sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner. A nyír fedőfurnér minőségi osztályai származási helyenként eltérő megnevezést kapnak. Vietnámban D+, D és E jelölést használunk, és fedő-/hátoldali párként adjuk meg, például D+/D. A minőségi sorrend összevethető az európai nyír osztályaival: a D+ közel áll a B-hez, a D a BB-hez, az E pedig a CP/C-hez.

Hogy mondják arabul és hindiül, és milyen kifejezések használatosak az Öböl menti piacokon?

Arabul a rétegelt lemez خشب أبلكاش (khashab ablakash), illetve hivatalos szövegben خشب رقائقي (khashab raqaiqi), vagyis „rétegelt fa”. Az Öböl menti piacokon az arab mellett az angol szakmai kifejezések is használatosak: „marine plywood”, „commercial plywood”, „MR” és „BWP”.

Hindiül a प्लाईवुड egyszerűen a „plywood” dévanágari írásmódja; az indiai specifikációk a ragasztási osztályt is feltüntetik:

  • MR (nedvességálló), beltéri bútorokhoz.
  • BWR (forró víznek ellenálló) és BWP (forró vízálló), konyhai, fürdőszobai és kültéri felhasználásra.

Szaúd-Arábiában, az Egyesült Arab Emírségekben és Indiában a vevők gyakran ezeket az osztályokat angolul adják meg arab vagy hindi nyelvű pályázatokban is. Ragasztási lehetőségeink megfeleltethetők ezeknek: UF-ragasztás E0 kibocsátási osztállyal beltéri bútorokhoz, MR- vagy melaminnal erősített ragasztás párás beltéri környezethez, valamint fenolragasztás (WBP) kültéri felhasználáshoz és zsaluzáshoz.

Mit jelent a rétegelt lemez kínaiul, japánul, koreaiul és a délkelet-ázsiai nyelveken?

A kelet-ázsiai elnevezések a „ragasztó” és „lemez”, illetve a „réteg” és „lemez” szavakból épülnek fel:

  1. Kínai 胶合板 (jiāohébǎn), azaz „ragasztott lemez”. A bútoriparban a 多层板 (duōcéngbǎn), vagyis „többrétegű lemez” kifejezést használják; a 覆膜板 fenolfilmes lemezt, a 建筑模板 pedig zsalulemezt jelent.
  2. Japán 合板 (gōhan), azaz „összeillesztett lemez”. A ベニヤ板 (beniya-ita), vagyis „furnérlemez” a hétköznapi kifejezés; a コンパネ (konpane), a „betonlemez” rövid formája pedig a zsalulemezt jelöli.
  3. Koreai 합판 (happan), ugyanazokból a karakterekből ered, mint a japán gōhan.
  4. Thai ไม้อัด (mai at), jelentése „préselt fa”.
  5. Vietnámi ván ép, vagyis „préselt lemez”, illetve gỗ dán, azaz „ragasztott fa”; a ván phủ phim fenolfilmes rétegelt lemez.

A kínai minőségi kódokat is feltüntetik a megnevezés mellett. A nyár fedőfurnéros lemezek vevői a B/BB, BB/CC és CP kód alapján rendelnek; ezek a nyár fedőfurnéros lemezekre megadott A/A, A/B és B/B fedő-/hátoldali minőségi pároknak felelnek meg, az elfogadott mintához igazítva.

Miért számít a beszerzési megrendelésben használt kifejezés?

A rétegelt lemez neve egy adott lemezre vonatkozó feltételezést hordoz, amely piacról piacra változik. Németországban a „Multiplex” sok rétegű nyír lemezt jelent; Mexikóban a „plywood fenólico” zsalulemezt; Indiában a „BWP” kültéri ragasztást. Ha a beszerzési megrendelés csak a nevet tartalmazza, specifikációt nem, a gyárnak és a vevőnek egyaránt igaza lehet, mégis eltérő terméket várhatnak.

A megrendelésben szereplő kifejezés Mit várhat a vevő? Mit kell még megadni?
Multiplex 18 mm Nyír, 11–13 réteg, hézagmentes maglemez Fedőfurnér fafaja, rétegszám, ragasztás
Siebdruckplatte Egyik oldalán texturált fenolfilm, a másikon sima felület A film tömege vagy színe, élzárás
Contreplaqué CTBX Kültéri ragasztás Fedőfurnér fafaja és minőségi osztálya
Plywood fenólico Fenolfilmes zsalulemez Fenolfilm, vastagságtűrés
ФСФ Fenolragasztás Fedőfurnér minőségi osztálya, csiszolás
Marine plywood BS 1088 szerinti szerkezet A megnevezett szabvány, fafaj, ragasztás

A legbiztosabb beszerzési megrendelés a helyi elnevezést használja a vevő számára, a gyárnak pedig megadja a specifikációt: felhasználás, maglemez, ragasztás és kibocsátás, fedőfurnér minőségi osztálya, vastagság és méret, csomagolás és mennyiség.

A német, mexikói, francia és orosz rétegeltlemez-elnevezések összehasonlítása, valamint a megrendeléshez szükséges kiegészítő adatok

Hogyan írjon olyan rétegeltlemez-specifikációt, amelyet bármelyik gyár megért?

A specifikációt számokkal és megnevezett szabványokkal írja le, így a szó nyelve többé nem számít. Egy vietnámi gyár, egy német kereskedő és egy mexikói vámügynök ugyanazokat a sorokat tudja értelmezni:

  1. Termék és felhasználás: bútoripari rétegelt lemez konyhaszekrények korpuszához.
  2. Fedő- és hátoldali furnér: fafaj és minőségi osztály, például nyár A/B vagy nyír D+/D.
  3. Maglemez: fafaj, például fehér Styrax vagy eukaliptusz.
  4. Ragasztás és kibocsátás: UF-ragasztás E0 kibocsátással; MR; vagy fenolragasztás (WBP), a BS EN 314-2:1993 szerinti ragasztási osztállyal.
  5. Vastagság és tűrés: például 18 mm, csiszolás után ±0,2–0,3 mm.
  6. Méret: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm vagy egyedi méret.
  7. Csomagolás és mennyiség: raklap, védőborítás, m³ specifikációnként.

A saját csapat számára írja a sor elejére a helyi megnevezést: Sperrholz, contrachapado vagy sklejka. A megrendelést a számok viszik át a nyelvi határon; a szó csak címkeként szolgál.

Mit jelent mindez a Minh Thanh-tól történő rendelésnél?

Vietnámból olyan vevőknek exportálunk, akik németül, olaszul, spanyolul, lengyelül, arabul és sok más nyelven adják le a megrendeléseiket; mindegyiket a műszaki specifikáció alapján értelmezzük.

A magyar importőröknek EORI-számra van szükségük. A CN 4412 vámtétele nyír-, nyár-, eukaliptusz- és más lombos fedőfurnér esetén 7 %, okoumé és a felsorolt trópusi fafajok esetén 10 %; az EVFTA szerinti kedvezmény EUR.1 okmánnyal vagy származási nyilatkozattal vehető igénybe. Magyarország általános importáfa-kulcsa 27 %. A vámkezelésnél az aktuális TARIC-besorolást kell figyelembe venni. A Minh Thanh Plywood vietnámi üzeméből Hai Phongon keresztül Koper, Rijeka vagy Trieste felé 25–35 nap a tengeri út; Észak-Európa kikötőibe, például Bremerhavenbe, Hamburgba vagy Rotterdamba, 30–40 nap. Innen a konténer vasúton vagy közúton jut tovább Magyarországra, jellemzően Koperből, Rijekából vagy Bremerhavenből.

Az EUDR a nagy és közepes vállalkozásokra 2026. december 30-tól, a többi mikro- és kisvállalkozásra 2027. június 30-tól vonatkozik; a mikro- és kisvállalkozásokra korábban az EUTR szabályai érvényesek. Az importőr nyújtja be az átvilágítási nyilatkozatot, a gyár pedig megadja a származási adatokat geolokációval. A határnap 2020. december 31. További részletek az EUDR-rendeletben találhatók.

A következő termékeket gyártjuk:

  • Bútoripari és beltéri rétegelt lemez (Sperrholz, compensato, contrachapado): nyár, nyír, EV, okoumé, fenyő és eukaliptusz fedőfurnérral, fehér Styrax vagy eukaliptusz maglemezzel; alapértelmezés szerint kétszer préselve, UF-ragasztással, E0 kibocsátással, akár ±0,2 mm-es tűréssel.
  • Kereskedelmi és csomagolási rétegelt lemez.
  • Fenolfilmes rétegelt lemez (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), kérésre csúszásmentes felülettel.
  • 3–5 mm-es vékony rétegelt lemez, mindig 5 rétegű kivitelben.

Minden bútoripari lemezünkhöz CARB P2 / TSCA Title VI tanúsítványunk tartozik (ICTT gyárszám: 23024), bármilyen nyelven is érkezik a megrendelés. Az amerikai kibocsátási előírásokat a 40 CFR Part 770 tartalmazza.

A specifikációt saját nyelvén küldje el a contact@minhthanhplywood.com címre vagy WhatsAppon a +84 988 586 601-es számra (Lisa). Néhány órán belül válaszolunk, az első árajánlattal díjmentes mintákat küldünk, a minimális rendelés pedig egy 40HC konténer, megállapodás szerint vegyes specifikációkkal. Az árakhoz tekintse meg a rétegelt lemez árkalauzt.

Beszerzési kérdések és válaszok

Hogy mondják németül azt, hogy rétegelt lemez?

Sperrholz. A Furniersperrholz a furnérból készült rétegelt lemez teljes műszaki megnevezése. A Multiplex vagy Multiplexplatte sok vékony rétegből álló rétegelt lemez, általában nyír- vagy bükkfából; bútorokhoz és munkapadokhoz használják.

A Multiplex ugyanaz, mint a rétegelt lemez?

A Multiplex a rétegelt lemez egyik típusa. A német és holland vevők így nevezik a sok vékony, egyenletes rétegből álló, tiszta, tömör élű lemezeket, amelyek jellemzően nyírből készülnek. A kevesebb, vastagabb rétegű hagyományos Sperrholzt nem hívják Multiplexnek.

Mi az a Siebdruckplatte?

Olyan fenolfilmes rétegelt lemez, amelynek felületébe a melegsajtolás során hálómintás, csúszásmentes struktúrát préselnek. Járműpadlókhoz, emelvényekhez és színpadi járófelületekhez használják. A beton zsaluzásához való sima változat neve Schalungsplatte vagy Betoplan-típusú lemez.

Mit jelent a triplek?

A triplek a rétegelt lemez hétköznapi indonéz neve, a holland triplex szóból ered. A hivatalos indonéz kifejezés a kayu lapis, a vastagabb, több rétegű lemezeket pedig gyakran multipleksnek hívják.

Hogy mondják görögül azt, hogy rétegelt lemez?

κόντρα πλακέ (kontra plake), a francia contreplaqué szóból. A hajóépítő rétegelt lemez görögül κόντρα πλακέ θαλάσσης.

Mit jelent a plywood fenólico?

Mexikóban és Latin-Amerika nagy részén a plywood fenólico vagy triplay fenólico fenolragasztással készült, fenolfilmes rétegelt lemezt jelent, amelyet beton zsaluzásához használnak.

Hogy mondják spanyolul azt, hogy rétegelt lemez?

Spanyolországban contrachapado, Mexikóban triplay, Chilében terciado, Argentínában pedig compensado. A beton zsaluzásához használt fenolfilmes rétegelt lemez neve Spanyolországban tablero fenólico, Argentínában fenólico.

Hogy mondják franciául és olaszul azt, hogy rétegelt lemez?

Franciául contreplaqué; a CTBX jelölés kültéri ragasztásra utal. Olaszul compensato vagy multistrato. A fenolfilmes változat neve contreplaqué filmé, illetve pannello fenolico.

Hogy mondják oroszul azt, hogy rétegelt lemez?

Фанера (fanera). A ФК beltéri, karbamidragasztós, a ФСФ pedig kültéri, fenolragasztós lemezt jelöl; az orosz nyelvű műszaki specifikációkban leggyakrabban ezt a két minőségi osztályt nevezik meg.

Hogy hívják vietnámiul a rétegelt lemezt?

Ván ép vagy gỗ dán. A fenolfilmes rétegelt lemez ván phủ phim, a zsalulemez pedig ván coppha.

További útmutatók a beszerzéshez

Rétegelt lemez közvetlenül a Minh Thanh Plywood gyárából

Megrendelné a specifikációja szerinti lemezt?

Küldje el a felhasználást, a célpiacot és az elvárásait.

Kérjen ajánlatot

Kapcsolat

Kapcsolat