Šperploča na engleskom glasi plywood; nazivi poput Multiplex i Siebdruckplatte označuju posebne izvedbe, pa svaki nosi specifikaciju. Proizvođačima namještaja, stolarijama i oplatnim tvrtkama u Hrvatskoj za narudžbu pomaže navesti HRN EN 636 ondje gdje se traži, dok kupci u BiH, izvan EU, mogu provjeriti uvozne obveze sa špediterom; za uvoz u Hrvatsku koriste se rute preko Rijeke i Ploča. Minh Thanh Plywood, vijetnamska tvornica koja izvozi u Europu, sastavila je ovaj popis naziva na 38 jezika za kupce koji pišu narudžbenice.
Šperploča na engleskom, a na njemačkom Sperrholz, Multiplex ili Furniersperrholz?
Šperploča se na njemačkom kaže Sperrholz. Naziv dolazi od glagola „sperren”, odnosno blokirati: ukriženi furniri međusobno se blokiraju i sprječavaju pomicanje. Furniersperrholz puni je tehnički naziv za furnirsku šperploču, a njemačke norme i katalozi njime označuju ploču koju govornici engleskog jednostavno zovu plywood.
Njemački kupci zatim navode vrstu ploče, a svaki naziv podrazumijeva određenu specifikaciju:
| Njemački naziv | Značenje | Najbliži naziv na engleskom |
|---|---|---|
| Sperrholz | Šperploča, opći naziv | Šperploča |
| Furniersperrholz | Furnirska šperploča, svaki je sloj furnir | Šperploča s jezgrom od furnira |
| Multiplex, Multiplexplatte | Šperploča s mnogo tankih, ujednačenih slojeva, obično od breze ili bukve | Višeslojna šperploča, brezova šperploča tipa Baltic |
| Birkensperrholz | Brezova šperploča | Brezova šperploča |
| Pappelsperrholz | Topolova šperploča | Topolova šperploča |
| Tischlerplatte | Jezgra od punih drvenih letvica između furnira | Blok-ploča |
| Siebdruckplatte | Šperploča obložena filmom s teksturiranom protukliznom površinom | Protuklizna šperploča obložena filmom |
| Schalungsplatte | Šperploča za betonsku oplatu, obično obložena filmom | Šperploča za oplatu ili šalovanje |
| Bootsbausperrholz | Šperploča za gradnju plovila | Brodska šperploča |
| Bausperrholz | Šperploča za gradnju | Konstrukcijska šperploča ili šperploča za gradnju |
U njemačkoj narudžbi „Sperrholz 18 mm” nije dovoljna specifikacija. Stolar pod tim može misliti na brušenu ploču za namještaj, a građevinski izvođač na ploču za gradilište. Navedite lice, jezgru i lijepljenje kako bi naziv postao jasna narudžba.
Koje njemačke norme i oznake stoje iza naziva Sperrholz?
Njemački kupci naručuju Sperrholz prema normi, a ne prema pridjevu. Europska norma za proizvod je DIN EN 636, u tri dijela prema razredu uporabe: EN 636-1 za suhe uvjete, EN 636-2 za vlažne uvjete i EN 636-3 za vanjsku uporabu. Hrvatska nacionalna izdanja nose oznaku HRN EN 636 (Hrvatski zavod za norme). Izdanje za Ujedinjeno Kraljevstvo je BS EN 636:2012+A1:2015. Stariji njemački razredi građevinske šperploče i dalje se pojavljuju u natječajima i katalozima trgovaca: BFU 20 (lijepljenje za unutarnju uporabu), BFU 100 (lijepljenje otporno na vremenske uvjete, postojano na kuhanje) i BFU 100 G (BFU 100 s dodanom zaštitom od gljiva koje razaraju drvo), prema DIN 68705.
Za kupce u BiH EN 636 i EN 314-2 mogu biti komercijalni zahtjev za dokumentaciju; BiH nije članica EU. U Hrvatskoj od 6. kolovoza 2026. ograničenje formaldehida iz Priloga XVII. Uredbe REACH, unos 77, iznosi 0,062 mg/m³ za namještaj i proizvode na bazi drva (Uredba (EU) 2023/1464). Razred E1 prema EN 13986 iznosi 0,124 mg/m³ (0,1 ppm), pa sama oznaka E1 više ne dokazuje usklađenost s ograničenjem.
Oznaka CE i izjava o svojstvima potrebne su samo za šperploču namijenjenu građevinskim radovima prema EN 13986 (Uredba o građevnim proizvodima (EU) 305/2011); za šperploču za namještaj nisu potrebne. U Hrvatskoj se Uredba EUDR (EU) 2023/1115 (službeni tekst) primjenjuje od 30. prosinca 2026. na velike i srednje operatore, a mikro i mali operatori već su obuhvaćeni Uredbom EUTR; za ostale mikro i male počinje se primjenjivati 30. lipnja 2027. Uvoznik podnosi izjavu o dužnoj pažnji, a tvornica dostavlja podatke o podrijetlu s geolokacijom. Granični datum je 31. prosinca 2020.
Ostali njemački izrazi koji utječu na ono što stiže:
| Njemački naziv | Značenje | Napomena za narudžbu |
|---|---|---|
| Schichtholz | Rječnička riječ za šperploču u PONS-u i Lingueeju; u trgovini drvom označuje i lamelirano drvo | U specifikaciji upotrijebite Sperrholz kako se izraz ne bi protumačio kao greda |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Šperploča s jezgrom od lijepljenih punih letvica ili štapića, iz skupine blok-ploča | Nije isto što i Furniersperrholz s jezgrom od furnira; navedite vrstu jezgre |
| Seekiefersperrholz | Šperploča od primorskog bora, povoljna ploča koju mnogi njemački trgovci drže za sanduke, podove i hobi-radove | Ploča za opću uporabu od mekog drva, nije ploča za namještaj |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Brezova ili bukova ploča Multiplex, koju trgovci prodaju od 6,5 mm (breza) i 9 mm (bukva) | Zatražite broj slojeva za naručenu debljinu |
| Sperrholzfabrik | Tvornica šperploče | Izraz za pretraživanje tvornice |
Njemačka narudžba koja navodi EN 636-2 ili EN 636-3 i klasu lica daje vijetnamskoj tvornici dovoljno podataka za izradu ponude. Naše ploče za namještaj izrađuju se za europsko unutarnje tržište, a ispitivanje treće strane prema metodi kupca, primjerice EN 717-1, ugovara se preko SGS-a na zahtjev.
Je li Multiplex njemački naziv za šperploču ili druga ploča?
Multiplex je vrsta šperploče, a ne drugi materijal. Njemački, nizozemski i švicarski kupci nazivom Multiplex opisuju šperploču od mnogo tankih, ujednačenih slojeva s urednim, punim rubom, najčešće od breze, ponekad od bukve.
Rasprava na njemačkom stolarskom forumu o tom pitanju sažela je razliku: šperploča je svaka ploča od ukriženo lijepljenih slojeva furnira, obično neparnog broja, a Multiplex je Sperrholz s mnogo slojeva. Sudionici su ispravili i čestu pretpostavku da Multiplex počinje od 12 mm: trgovci prodaju brezovi Multiplex već od 6,5 mm.
Što ploču u praksi čini „Multiplexom”:
- Mnogo slojeva. Brezova ploča Multiplex debljine 18 mm ima 11–13 slojeva; obična komercijalna ploča iste debljine ima manje, deblje slojeve.
- Ujednačena debljina slojeva. Svi su slojevi približno jednake debljine pa se na rubu vide pravilne pruge.
- Jezgra bez šupljina. Nakon rezanja na rubu nema vidljivih šupljina.
- Lice od tvrdog drva. Breza je uobičajena, a bukva je alternativa.
Kad dobavljač koji govori engleski ponudi „birch plywood”, njemački kupac treba zatražiti broj slojeva za naručenu debljinu. Taj podatak pokazuje odgovara li ploča značenju naziva Multiplex u Njemačkoj.
Što je Siebdruckplatte i po čemu se razlikuje od fenolnog filma?
Siebdruckplatte je šperploča obložena filmom čije lice ima teksturirani protuklizni uzorak, utisnut mrežicom tijekom vrućeg prešanja. Naziv znači „ploča s tiskom kroz mrežicu” i odnosi se na teksturu. To je standardna podna ploča za prikolice, kombije, platforme za skele i pozornice.
Glatka izvedba u njemačkom ima druge nazive: Phenolfilmplatte, Filmplatte ili Schalungsplatte kad se upotrebljava za betonsku oplatu. Kupci u Njemačkoj traže i „farbige Siebdruckplatten”, obojene protuklizne ploče za opremanje trgovina i podove vozila; boja je dio specifikacije filma.
| Naziv | Lice | Glavna namjena |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Film s teksturiranim protukliznim uzorkom s jedne strane; s druge strane gladak film | Podovi vozila, platforme, pozornice |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Glatki fenolni film s obje strane | Oplata, police, izlošci |
| Schalungsplatte | Glatki film, zaštićeni rubovi, namijenjena betonu | Betonska oplata |
Izrađujemo šperploču obloženu filmom s fenolnim lijepljenjem, a protuklizne ploče prihvaćamo po narudžbi. Debljina komercijalnih ploča i ploča obloženih filmom održava se unutar ±0,5 mm.
Nazivi za šperploču na 38 jezika: tablica za kupce
Tablica donosi uobičajeni naziv za šperploču na 38 jezika, uz transliteraciju kad se ne piše latinicom, te srodne nazive koji označuju određenu vrstu ploče. Poslužite se njome pri čitanju lokalne ponude, natječaja ili kataloga dobavljača.
| Jezik | Šperploča | Srodni nazivi koje kupac susreće |
|---|---|---|
| Njemački | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Nizozemski | multiplex, triplex | betonplex (oplata), watervast multiplex (otporna na vodu) |
| Francuski | contreplaqué | contreplaqué filmé (obložena filmom), CTBX (lijepljenje za vanjsku uporabu), contreplaqué marine |
| Španjolski (Španjolska) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (obložena filmom), contrachapado marino |
| Španjolski (Meksiko) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (obložena filmom) |
| Španjolski (Argentina) | compensado | fenólico (oplatna ploča obložena filmom) |
| Španjolski (Čile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (oplata) |
| Portugalski (Brazil) | compensado | compensado naval (brodska), compensado plastificado (obložena filmom) |
| Portugalski (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Talijanski | compensato | multistrato (više slojeva), compensato marino, pannello fenolico |
| Poljski | sklejka | sklejka brzozowa (brezova), sklejka szalunkowa (oplatna), sklejka wodoodporna |
| Češki | překližka | vodovzdorná překližka (otporna na vodu) |
| Slovački | preglejka | protišmyková preglejka (protuklizna) |
| Mađarski | rétegelt lemez | zsalulemez (oplatna ploča) |
| Rumunjski | placaj | placaj filmat (obložena filmom), placaj marin |
| Bugarski | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (obložena filmom) |
| Hrvatski, srpski | šperploča | vodootporna šperploča (otporna na vodu) |
| Slovenski | vezana plošča | — |
| Grčki | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (brodska) |
| Danski | krydsfiner | birkekrydsfiner (brezova), filmbelagt krydsfiner |
| Norveški | kryssfiner | filmkryssfiner (obložena filmom) |
| Švedski | plywood, kryssfaner | björkplywood (brezova), filmplywood |
| Finski | vaneri | koivuvaneri (brezova), filmivaneri (obložena filmom) |
| Estonski | vineer | kasevineer (brezova) |
| Latvijski | saplāksnis | bērza saplāksnis (brezova) |
| Litavski | fanera | beržinė fanera (brezova) |
| Ruski | фанера (fanera) | ФК (urejno ljepilo, unutarnja uporaba), ФСФ (fenolno ljepilo, vanjska uporaba), ламинированная фанера (obložena filmom) |
| Ukrajinski | фанера (fanera) | ламінована фанера (obložena filmom) |
| Turski | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (obložena filmom) |
| Arapski | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (brodska) |
| Hebrejski | דיקט (dikt) | דיקט ימי (brodska) |
| Perzijski | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | brodska šperploča, BWP (otporna na kipuću vodu) |
| Kineski | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (višeslojna ploča), 覆膜板 (obložena filmom), 建筑模板 (oplata) |
| Japanski | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, oplata), 構造用合板 (konstrukcijska) |
| Korejski | 합판 (happan) | 코팅합판 (premazana, obložena filmom) |
| Tajlandski | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vijetnamski | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (obložena filmom), ván coppha (oplata) |
| Indonezijski | kayu lapis, triplek | multipleks (deblja višeslojna ploča), lice obloženo filmom |
| Malajski | papan lapis | — |
| Afrikaans | laaghout | — |
Engleski također ima regionalne nazive. U Ujedinjenom Kraljevstvu i Irskoj „ply” je kratki trgovački naziv; u SAD-u „CDX” označuje razred šperploče za vanjske obloge; u Indiji i Zaljevu razred lijepljenja označuju „BWP” i „MR”; na Filipinima se tržište dijeli na brodsku i običnu šperploču.
Što znači triplek na indonezijskom i nizozemskom?
Triplek je svakodnevni indonezijski naziv za šperploču. Dolazi od nizozemskog naziva „triplex” za tanke ploče od tri sloja, koji su nizozemski trgovci prenijeli u Indoneziju u kolonijalnom razdoblju. Danas se u indonezijskim trgovinama „triplek” upotrebljava za svaku šperploču, bez obzira na broj slojeva.
Indonezijski kupci upotrebljavaju još dva preciznija naziva:
- Kayu lapis, doslovno „slojevito drvo”, službeni je naziv u normama, trgovinskoj statistici i imenima tvrtki.
- Multipleks, također iz nizozemskog, označuje deblje ploče s više slojeva, obično od 9 mm naviše.
U nizozemskom „triplex” i dalje znači tanku šperploču, obično debljine 3 do 6 mm, a „multiplex” deblju ploču s mnogo slojeva. Nizozemska narudžba za „triplex 4 mm” i indonezijska narudžba za „triplek 18 mm” upotrebljavaju isti korijen riječi za različite proizvode.
Kod tankih ploča važnija je precizna specifikacija od samog naziva. Naša tanka šperploča debljine 3–5 mm uvijek ima 5 slojeva: kod debljine 3 mm ima jednu furnirsku jezgru, dva poprečna furnira i dva furnira lica; kod 4 i 5 mm ima tri furnira jezgre i dva furnira lica.
Što znače španjolski nazivi contrachapado, triplay i fenólico?
Španjolski ima najviše naziva za šperploču jer je svaka zemlja zadržala svoj. Kupac koji traži „španjolsku šperploču” ili piše natječaj na španjolskom treba znati koji naziv čitatelj u određenoj zemlji upotrebljava.
| Zemlja | Šperploča | Oplatna šperploča obložena filmom |
|---|---|---|
| Španjolska | contrachapado | tablero fenólico |
| Meksiko | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Urugvaj | compensado | fenólico |
| Čile | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbija, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico” uobičajen je izraz meksičke građevinske struke: engleska riječ „plywood” i španjolska riječ „fenólico” za fenolno ljepilo i film. Kad meksički izvođač traži „plywood fenólico 18 mm”, misli na šperploču za betonsku oplatu obloženu filmom, a ne na ploču za namještaj lijepljenu fenolnim ljepilom.
U Argentini je sama oplatna ploča „fenólico”. Zajedničko je fenolno lijepljenje: naziv u svakom španjolskom govornom području upućuje na fenolno ljepilo (WBP), kojim izrađujemo šperploču obloženu filmom.
Kako se šperploča kaže na grčkom, francuskom i talijanskom?
Šperploča se na grčkom kaže κόντρα πλακέ (kontra plake), posuđeno iz francuskog contreplaqué, „slojevito položeno”: slojevi su međusobno zalijepljeni ukriženo. Brodska šperploča na grčkom je κόντρα πλακέ θαλάσσης, odnosno „morska šperploča”.
Francuski naziv dopunjuje se razredom lijepljenja. Oznaka CTBX na francuskoj ploči označuje lijepljenje za vanjsku uporabu, koje francuski kupac navodi za vlažne uvjete ili vanjsku primjenu. Contreplaqué filmé znači šperploča obložena filmom, a contreplaqué marine brodska šperploča.
Talijanski ima dva naziva s različitim značenjem:
- Compensato, opći naziv za šperploču.
- Multistrato, višeslojna šperploča, obično od breze ili topole, za namještaj, kuhinje i opremanje trgovina.
Talijanski kupci često naručuju komade izrezane po mjeri: jednu ploču izrezanu na 4, 6 ili 8 komada redovito šaljemo u Italiju i druga europska tržišta.
Što ruski, poljski i nordijski nazivi govore kupcu?
Specifikacije na ruskom u naziv uključuju razred lijepljenja pa ih je lako čitati kad se poznaje oznaka:
| Ruska oznaka | Značenje | Namjena |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Urea-formaldehidno ljepilo | Unutarnja uporaba, namještaj |
| ФСФ (FSF) | Fenol-formaldehidno ljepilo | Vanjska uporaba, gradnja |
| Ламинированная фанера | Šperploča obložena filmom | Oplata, podovi za prijevozna sredstva |
Poljski naziv sklejka i nordijski nazivi (danski krydsfiner, norveški kryssfiner, finski vaneri) opisuju konstrukciju od ukriženo položenih slojeva. Finski naziv „vaneri” prenesen je i u estonski kao „vineer”. U svakodnevnoj švedskoj trgovini upotrebljava se „plywood”, dok je „kryssfaner” stariji naziv.
Na tim se tržištima „breza” obično navodi u nazivu (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Razredi lica od breze razlikuju se ovisno o podrijetlu. U Vijetnamu ih označujemo s D+, D i E te nudimo kao parove lice/naličje, primjerice D+/D. Raspored razreda usporediv je s europskim razredima breze: D+ je blizu B, D blizu BB, a E blizu CP/C.
Kako se šperploča kaže na arapskom, hindskom i na tržištima Zaljeva?
Šperploča se na arapskom kaže خشب أبلكاش (khashab ablakash) ili, u službenom pisanju, خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „slojevito drvo”. U Zaljevu se uz arapske upotrebljavaju i engleski trgovački nazivi „marine plywood”, „commercial plywood”, „MR” i „BWP”.
Na hindskom se piše प्लाईवुड, jednostavno riječ „plywood” devanagarijskim pismom, a indijske specifikacije navode i razred lijepljenja:
- MR (otporno na vlagu), za unutarnji namještaj.
- BWR (otporno na kipuću vodu) i BWP (vodootporno na kipuću vodu), za kuhinje, kupaonice i vanjsku uporabu.
Kupci u Saudijskoj Arabiji, UAE-u i Indiji često upotrebljavaju te oznake na engleskom čak i u natječajima na arapskom ili hindskom. Naše mogućnosti lijepljenja odgovaraju tim razredima: UF ljepilo s emisijom E0 za unutarnji namještaj, MR ili melaminom ojačano ljepilo za vlažne unutarnje prostore te fenolno ljepilo (WBP) za vanjsku uporabu i oplatu.
Kako se šperploča kaže na kineskom, japanskom, korejskom i jezicima jugoistočne Azije?
Nazivi za šperploču u istočnoazijskim jezicima grade se od riječi za „ljepilo” i „ploču” ili za „sloj” i „ploču”:
- Kineski 胶合板 (jiāohébǎn), „lijepljena ploča”. 多层板 (duōcéngbǎn), „višeslojna ploča”, naziv je u trgovini namještajem; 覆膜板 je ploča obložena filmom, a 建筑模板 oplatna ploča.
- Japanski 合板 (gōhan), „sastavljena ploča”. ベニヤ板 (beniya-ita), „furnirska ploča”, svakodnevni je naziv, a コンパネ (konpane), od izraza „betonska ploča”, označuje oplatnu šperploču.
- Korejski 합판 (happan), sastavljen od istih znakova kao japanski gōhan.
- Tajlandski ไม้อัด (mai at), „prešana drvena ploča”.
- Vijetnamski ván ép, „prešana ploča”, ili gỗ dán, „lijepljeno drvo”; ván phủ phim znači šperploča obložena filmom.
Kineske oznake razreda navode se uz nazive. Kupci ploča s topolovim licem naručuju prema oznakama B/BB, BB/CC i CP, koje odgovaraju parovima razreda lica/naličja A/A, A/B i B/B koje nudimo za topolova lica; konačna se izvedba usklađuje s odobrenim uzorkom.
Zašto je važan naziv u narudžbi šperploče?
Naziv šperploče podrazumijeva određenu izvedbu, a značenje se razlikuje od tržišta do tržišta. „Multiplex” u Njemačkoj znači brezovu ploču s mnogo slojeva; „plywood fenólico” u Meksiku znači oplatnu ploču; „BWP” u Indiji znači lijepljenje za vanjsku uporabu. Ako se u narudžbi navede samo naziv bez specifikacije, i tvornica i kupac mogu biti u pravu, a ipak dobiti različita očekivanja pri isporuci.
| Naziv u narudžbi | Što kupac može očekivati | Što još treba navesti |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Breza, 11–13 slojeva, jezgra bez šupljina | Vrsta lica, broj slojeva, lijepljenje |
| Siebdruckplatte | Teksturirani film s jedne strane, glatki s druge | Masa filma ili boja, zaštita rubova |
| Contreplaqué CTBX | Lijepljenje za vanjsku uporabu | Vrsta lica i razred |
| Plywood fenólico | Oplatna šperploča obložena filmom | Film, dopušteno odstupanje debljine |
| ФСФ | Fenolno ljepilo | Razred lica, brušenje |
| Brodska šperploča | Konstrukcija prema BS 1088 | Navedena norma, vrsta drva, lijepljenje |
Za usporedbu ponuda dobavljača pošaljite istu specifikaciju: primjenu, jezgru, ljepilo i emisiju, razred lica, debljinu i dimenzije, pakiranje i količinu. Najsigurnija narudžba koristi lokalni naziv koji prepoznaje kupčev tim, a zatim preciznu specifikaciju za tvornicu.
Kako sastaviti specifikaciju šperploče koju razumije svaka tvornica?
Navedite dimenzije i točne oznake normi pa jezik naziva više nije važan. Tvornica u Vijetnamu, trgovac u Njemačkoj i carinski zastupnik u Meksiku čitaju iste podatke:
- Proizvod i namjena: šperploča za namještaj, za kuhinjske korpuse.
- Lice i naličje: vrsta drva i par razreda, primjerice topola A/B ili breza D+/D.
- Jezgra: vrsta drva, primjerice bijeli Styrax ili eukaliptus.
- Ljepilo i emisija: UF ljepilo s emisijom E0; MR; ili fenolno (WBP), uz razred lijepljenja prema BS EN 314-2:1993.
- Debljina i tolerancija: primjerice 18 mm, ±0,2–0,3 mm nakon brušenja.
- Dimenzije: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm ili po mjeri.
- Pakiranje i količina: palete, pokrovi, m³ po specifikaciji.
Na vrh dodajte lokalni naziv, primjerice Sperrholz, contrachapado ili sklejka, kako bi vaš tim prepoznao stavku. Brojevi prenose specifikaciju preko jezične granice; naziv samo označuje ploču.
Što narudžba od Minh Thanh znači za vas?
Izvozimo iz Vijetnama kupcima koji narudžbe pišu na njemačkom, talijanskom, španjolskom, poljskom, arapskom i mnogim drugim jezicima, a svaku čitamo prema specifikaciji.
Što izrađujemo, bez obzira na naziv:
- Šperploča za namještaj i unutarnje prostore (Sperrholz, compensato, contrachapado): lica od topole, breze, EV-a, okouméa, bora i eukaliptusa na jezgrama od bijelog Styraxa ili eukaliptusa; u pravilu se preša dvaput, UF ljepilom s emisijom E0, uz toleranciju do ±0,2 mm.
- Komercijalna i ambalažna šperploča.
- Šperploča obložena filmom (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), a protuklizna lica prihvaćamo po narudžbi.
- Tanka šperploča debljine 3–5 mm, uvijek s 5 slojeva.
Svaku ploču za namještaj prati naša certifikacija CARB P2 / TSCA Title VI (broj tvornice ICTT 23024), bez obzira na jezik narudžbe. Američki zahtjevi za emisije navedeni su u 40 CFR Part 770.
U Hrvatskoj se za šperploču u tarifnoj oznaci CN 4412 primjenjuje uobičajena carinska stopa od 7 % za brezova, topolova, eukaliptusova i druga tvrda lica te 10 % za okoumé i navedena tropska lica. Povlaštena stopa prema sporazumu EU-a i Vijetnama (EVFTA) moguća je uz EUR.1 ili izjavu o podrijetlu; provjerite TARIC. Potreban je EORI broj, a opća stopa PDV-a na uvoz u Hrvatskoj iznosi 25 % (Porezna uprava). Za uvoz u BiH carinsku tarifu i PDV provjerite sa špediterom i Upravom za indirektno / neizravno oporezivanje BiH (carinska tarifa; Zakon o PDV-u).
Putovanje morem od Hai Phonga do Sredozemlja traje 25–35 dana; računajte i na dodatno vrijeme za carinjenje i dostavu. U Hrvatskoj se za uvoz koriste rute preko Rijeke i Ploča, neovisno o tome koju rutu ugovarate za pošiljku. Proizvodnja traje 15–45 dana nakon uplate predujma.
Pošaljite specifikaciju na svom jeziku na contact@minhthanhplywood.com ili putem WhatsAppa na +84 988 586 601 (Lisa). Odgovaramo u roku od nekoliko sati, besplatni uzorci šalju se uz prvu ponudu, a minimalna je narudžba jedan kontejner 40HC s miješanim specifikacijama prema dogovoru. Cijene pogledajte u vodiču za cijene šperploče.
Odgovori na pitanja kupaca
Kako se šperploča kaže na njemačkom?
Sperrholz. Furniersperrholz puni je tehnički naziv za furnirsku šperploču, a Multiplex ili Multiplexplatte označuje šperploču s mnogo tankih slojeva, obično od breze ili bukve, koja se upotrebljava za namještaj i radne stolove.
Je li Multiplex isto što i šperploča?
Multiplex je vrsta šperploče. Njemački i nizozemski kupci tim nazivom opisuju ploče s mnogo tankih, ujednačenih slojeva i čistim, punim rubom, najčešće od breze; obična šperploča Sperrholz s manje i debljim slojevima ne naziva se Multiplex.
Što je Siebdruckplatte?
Šperploča obložena filmom s utisnutim protukliznim uzorkom na licu, nastalim utiskivanjem mrežice tijekom vrućeg prešanja. Upotrebljava se za podove vozila, platforme i pozornice. Glatka izvedba za betonsku oplatu naziva se Schalungsplatte ili ploča tipa Betoplan.
Što znači triplek?
Triplek je svakodnevni indonezijski naziv za šperploču, izveden iz nizozemskog triplex. Službeni indonezijski naziv je kayu lapis, a deblje ploče s više slojeva često se zovu multipleks.
Kako se šperploča kaže na grčkom?
κόντρα πλακέ (kontra plake), od francuskog contreplaqué. Brodska šperploča na grčkom je κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Što je plywood fenólico?
U Meksiku i velikom dijelu Latinske Amerike plywood fenólico ili triplay fenólico znači šperploču obloženu filmom i lijepljenu fenolnim ljepilom, namijenjenu betonskoj oplati.
Kako se šperploča kaže na španjolskom?
Contrachapado u Španjolskoj, triplay u Meksiku, terciado u Čileu i compensado u Argentini. Šperploča za oplatu obložena filmom zove se tablero fenólico u Španjolskoj, a fenólico u Argentini.
Kako se šperploča kaže na francuskom i talijanskom?
Contreplaqué na francuskom, pri čemu oznaka CTBX označuje lijepljenje za vanjsku uporabu, te compensato ili multistrato na talijanskom. Šperploča obložena filmom naziva se contreplaqué filmé ili pannello fenolico.
Kako se šperploča kaže na ruskom?
Фанера (fanera). ФК označuje ploču za unutarnju uporabu lijepljenu urejom, a ФСФ ploču za vanjsku uporabu lijepljenu fenolnim ljepilom; to su dva razreda koja se najčešće navode u specifikacijama na ruskom.
Kako se šperploča zove na vijetnamskom?
Ván ép ili gỗ dán. Šperploča obložena filmom je ván phủ phim, a oplatna šperploča ván coppha.