Certificación CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015Emisiones E0 verificadas cada 3 mesesGeolocalización de parcelas EUDREmpaques PPWR ensayadosCertificacionescontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

Importar triplay

Triplay, terciado y triplex: cómo se dice plywood en español

Actualizado el
Solicitar cotización

Si buscan cómo se dice plywood en español, en México y Perú piden triplay, en Chile terciado y en Colombia triplex. Cada mercado tiene palabras así y cada una trae una especificación. Minh Thanh Plywood, un fabricante vietnamita que exporta a Europa, guarda esta lista de nombres del triplay en 38 idiomas para que redacten su orden de compra.

Portada de «Plywood auf Deutsch and in 37 Other Languages»: 38 idiomas; 11–13 capas en triplay de abedul de 18 mm tipo Multiplex; siempre 5 capas de 3–5 mm

Plywood auf Deutsch: ¿Sperrholz, Multiplex o Furniersperrholz?

En alemán, el triplay es Sperrholz. La palabra viene de «sperren», bloquear: las chapas cruzadas se bloquean entre sí contra el movimiento. Furniersperrholz (triplay de chapa) es el término técnico completo, y las normas y los catálogos alemanes lo usan para el tablero que en inglés se pide simplemente como plywood.

Después el comprador alemán nombra el tipo de tablero, y cada nombre trae una especificación:

Término alemán Qué significa Término equivalente
Sperrholz Triplay, el término general Triplay
Furniersperrholz Triplay de chapa, cada capa es una chapa Triplay con núcleo de chapa
Multiplex, Multiplexplatte Triplay de muchas capas delgadas y parejas, por lo general de abedul o haya Triplay multicapa, tipo abedul báltico
Birkensperrholz Triplay de abedul Triplay de abedul
Pappelsperrholz Triplay de chopo Triplay de chopo
Tischlerplatte Núcleo de tiras de madera maciza entre chapas Blockboard
Siebdruckplatte Triplay fenólico con cara texturizada antiderrapante Triplay fenólico antiderrapante
Schalungsplatte Triplay para cimbra, por lo general con película fenólica Triplay para cimbra
Bootsbausperrholz Triplay para construir barcos Triplay marino
Bausperrholz Triplay para construcción Triplay estructural o de construcción

En una orden alemana, «Sperrholz 18 mm» solo no es una especificación. Un Tischler (carpintero) entiende un tablero lijado para muebles; un Bauunternehmer (contratista de obra) puede entender un tablero para obra. Agreguen la cara, el núcleo y el encolado, y la palabra se vuelve una orden.

Qué normas y códigos alemanes están detrás de la palabra Sperrholz

El comprador alemán pide el Sperrholz por norma, no por adjetivo. La norma europea de producto es DIN EN 636, en tres partes por clase de servicio: EN 636-1 para condiciones secas, EN 636-2 para condiciones húmedas y EN 636-3 para uso exterior. La edición británica es BS EN 636:2012+A1:2015. Las clases alemanas anteriores para triplay de construcción todavía aparecen en licitaciones y listas de distribuidores: BFU 20 (encolado interior), BFU 100 (encolado resistente a la intemperie, resistente a la ebullición) y BFU 100 G (BFU 100 con protección adicional contra hongos que destruyen la madera), de DIN 68705.

Otras palabras alemanas que cambian lo que llega:

Término alemán Qué significa Nota para la orden
Schichtholz Palabra de diccionario para triplay en PONS y Linguee; en el comercio maderero también significa madera laminada Usen Sperrholz en una especificación para que nada se lea como vigas
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz Triplay con núcleo de tiras o varillas macizas encoladas, de la familia blockboard No es lo mismo que el Furniersperrholz con núcleo de chapa; indiquen qué núcleo
Seekiefersperrholz Triplay de pino marítimo, el triplay barato que muchos distribuidores alemanes guardan para cajas, pisos y bricolaje Un tablero utilitario de conífera, no un tablero para muebles
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Multiplex de abedul o haya, que se vende desde 6.5 mm (abedul) y 9 mm (haya) Pidan el número de capas para el grosor pedido
Sperrholzfabrik Fábrica de triplay La palabra que se usa para buscar un fabricante

Una orden alemana que nombra EN 636-2 o EN 636-3 con la calidad de cara es una especificación que un fabricante vietnamita cotiza de inmediato. Nuestros tableros para muebles están hechos para el mercado interior europeo, y el ensayo por terceros con el método del comprador, por ejemplo EN 717-1, se coordina por medio de SGS a solicitud.

¿El Multiplex en alemán es triplay o es otro tablero?

El Multiplex es un tipo de triplay, no otro material. Los compradores alemanes, neerlandeses y suizos usan Multiplex para el triplay de muchas capas delgadas y parejas, con canto limpio y macizo, típicamente de abedul y a veces de haya.

Un hilo de un foro alemán de carpintería sobre justo esta pregunta lo resumió así: plywood es cualquier tablero de chapas encoladas en cruz, por lo general en número impar, y Multiplex es un Sperrholz de muchas capas. Los miembros también corrigieron la creencia común de que el Multiplex empieza en 12 mm: los distribuidores venden Multiplex de abedul desde 6.5 mm.

Lo que hace que un tablero sea «Multiplex» en la práctica:

  1. Muchas capas. Con 18 mm, un tablero Multiplex de abedul trae 11–13 capas; un tablero comercial común del mismo grosor trae menos capas y más gruesas.
  2. Grosor parejo de capas. Todas las capas casi iguales, así el canto muestra franjas parejas.
  3. Un núcleo sin huecos. Sin vacíos visibles en el canto después del corte.
  4. Una cara de madera dura. El abedul es el clásico; el haya es la alternativa.

Cuando un proveedor de habla inglesa cotiza «birch plywood», un comprador alemán debe pedir el número de capas para el grosor pedido. Ese solo número dice si el tablero es Multiplex en el sentido alemán.

Qué es un Siebdruckplatte y en qué se distingue del Phenolfilm

Un Siebdruckplatte es un triplay fenólico cuya cara trae un dibujo texturizado antiderrapante, prensado desde una malla de alambre durante el prensado en caliente. El nombre significa «tablero de serigrafía», por la textura de la malla. Es el piso estándar para remolques, furgonetas, plataformas de andamios y escenarios.

La versión lisa tiene otros nombres en alemán: Phenolfilmplatte, Filmplatte o Schalungsplatte cuando se usa para cimbra. En Alemania también se busca «farbige Siebdruckplatten», tableros antiderrapantes de color para tiendas y pisos de vehículos; el color es parte de la especificación de la película.

Término Cara Uso principal
Siebdruckplatte Película con dibujo antiderrapante en una cara; película lisa en la otra Pisos de vehículos, plataformas, escenarios
Phenolfilmplatte, Filmplatte Película fenólica lisa en ambas caras Cimbra, estantes, exhibidores
Schalungsplatte Película lisa, cantos sellados, para concreto Cimbra para concreto

Fabricamos triplay con película fenólica con encolado fenólico, y el triplay antiderrapante se acepta sobre pedido. Los tableros comerciales y con película fenólica se mantienen en ±0.5 mm de grosor.

El triplay en 38 idiomas: la tabla del comprador

La tabla reúne la palabra común para el triplay en 38 idiomas, con transliteración donde la escritura no es latina, y las palabras afines que nombran un tipo de tablero. Úsenla para leer una cotización local, una licitación o el catálogo de un proveedor.

Idioma Triplay Términos afines que un comprador encuentra
Alemán Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
Neerlandés multiplex, triplex betonplex (cimbra), watervast multiplex (resistente al agua)
Francés contreplaqué contreplaqué filmé (con película fenólica), CTBX (encolado exterior), contreplaqué marine
Español (España) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (con película fenólica), contrachapado marino
Español (México) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (con película fenólica)
Español (Argentina) compensado fenólico (tablero fenólico para cimbra)
Español (Chile) terciado terciado estructural, terciado moldaje (cimbra)
Portugués (Brasil) compensado compensado naval (marino), compensado plastificado (con película fenólica)
Portugués (Portugal) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
Italiano compensato multistrato (multicapa), compensato marino, pannello fenolico
Polaco sklejka sklejka brzozowa (abedul), sklejka szalunkowa (cimbra), sklejka wodoodporna
Checo překližka vodovzdorná překližka (resistente al agua)
Eslovaco preglejka protišmyková preglejka (antiderrapante)
Húngaro rétegelt lemez zsalulemez (tablero para cimbra)
Rumano placaj placaj filmat (con película fenólica), placaj marin
Búlgaro шперплат (shperplat) шперплат с филм (con película fenólica)
Croata, serbio šperploča vodootporna šperploča (resistente al agua)
Esloveno vezana plošča —
Griego κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (marino)
Danés krydsfiner birkekrydsfiner (abedul), filmbelagt krydsfiner
Noruego kryssfiner filmkryssfiner (con película fenólica)
Sueco plywood, kryssfaner björkplywood (abedul), filmplywood
Finés vaneri koivuvaneri (abedul), filmivaneri (con película fenólica)
Estonio vineer kasevineer (abedul)
Letón saplāksnis bērza saplāksnis (abedul)
Lituano fanera beržinė fanera (abedul)
Ruso фанера (fanera) ФК (adhesivo de urea, interior), ФСФ (adhesivo fenólico, exterior), ламинированная фанера (con película fenólica)
Ucraniano фанера (fanera) ламінована фанера (con película fenólica)
Turco kontrplak plywood, filmli kontrplak (con película fenólica)
Árabe خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (marino)
Hebreo דיקט (dikt) דיקט ימי (marino)
Persa تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
Hindi प्लाईवुड (plywood) marine plywood, BWP (resistente al agua hirviendo)
Chino 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (tablero multicapa), 覆膜板 (con película fenólica), 建筑模板 (cimbra)
Japonés 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, cimbra), 構造用合板 (estructural)
Coreano 합판 (happan) 코팅합판 (revestido, con película fenólica)
Tailandés ไม้อัด (mai at) —
Vietnamita ván ép, gỗ dán ván phủ phim (con película fenólica), ván coppha (cimbra)
Indonesio kayu lapis, triplek multipleks (multicapa más grueso), film face
Malayo papan lapis —
Afrikáans laaghout —

El inglés también tiene sus propias palabras regionales. En el Reino Unido e Irlanda, «ply» es la forma corta del oficio; en Estados Unidos, «CDX» nombra la calidad exterior para forros; en India y el Golfo, «BWP» y «MR» nombran el encolado; en Filipinas, «marine plywood» y «ordinary plywood» dividen el mercado.

Mapa de nombres del triplay en alemán, español, griego, francés, Asia, nórdicos y Europa oriental

Qué significa triplek en indonesio y en neerlandés

Triplek es la palabra indonesia de todos los días para el triplay. Viene del neerlandés «triplex», el nombre de los tableros delgados de tres capas, que los comerciantes neerlandeses llevaron al indonesio en la época colonial. Hoy «triplek» abarca cualquier triplay en las tiendas indonesias, sea cual sea su número de capas.

Los compradores indonesios también usan dos palabras más precisas:

  • Kayu lapis, literalmente «madera en capas», el término formal que se usa en normas, estadísticas comerciales y nombres de empresas.
  • Multipleks, de nuevo del neerlandés, para tableros multicapa más gruesos, por lo general de 9 mm en adelante.

En neerlandés mismo, triplex todavía significa triplay delgado, típicamente de 3 a 6 mm, y multiplex significa el tablero más grueso de muchas capas. Una orden neerlandesa por «triplex 4 mm» y una orden indonesia por «triplek 18 mm» usan la misma raíz para cosas distintas.

Para tableros delgados, una especificación precisa importa más que la palabra. Nuestro triplay delgado de 3–5 mm siempre es de 5 capas: con 3 mm una chapa de núcleo, dos chapas cruzadas y dos chapas de cara; con 4 y 5 mm tres chapas de núcleo y dos caras.

Qué significan triplay, terciado y fenólico: cómo se dice plywood en español en cada país

El español tiene la mayor variedad de palabras para el triplay, porque cada país guardó la suya. Un comprador que busca «triplay» o redacta una licitación en español debe saber qué palabra del país usa su lector.

País Triplay Triplay fenólico para cimbra
España contrachapado tablero fenólico
México triplay triplay fenólico, plywood fenólico
Argentina, Uruguay compensado fenólico
Chile terciado terciado moldaje
Colombia, Venezuela triplex triplex fenólico
Perú triplay triplay fenólico

«Plywood fenólico» es el término propio del oficio de la construcción en México: la palabra inglesa «plywood» y el español «fenólico» para el adhesivo y la película fenólicos. Un contratista mexicano que pide «plywood fenólico 18 mm» pide un tablero fenólico para cimbra, no un tablero para muebles con adhesivo fenólico.

«Fenólico» solo, en Argentina, es el tablero para cimbra mismo. El encolado fenólico es el hilo común: la palabra en cada mercado de habla hispana apunta a un adhesivo fenólico (WBP), y nuestro triplay con película fenólica se fabrica con él.

Qué es el triplay en griego, francés e italiano

El triplay en griego es κόντρα πλακέ (kontra plake), tomado del francés contreplaqué, «encolado en contra»: capas encoladas cruzadas entre sí. El triplay marino en griego es κόντρα πλακέ θαλάσσης, «triplay de mar».

El francés agrega la clase de encolado a la palabra. CTBX en un tablero francés marca un encolado exterior, el triplay que un comprador francés especifica para uso húmedo o exterior. Contreplaqué filmé es el triplay con película fenólica, y contreplaqué marine el triplay marino.

El italiano tiene dos palabras con distinto significado:

  • Compensato, la palabra general para el triplay.
  • Multistrato, triplay multicapa, por lo general de abedul o chopo, que se usa en muebles, cocinas y tiendas.

Los compradores italianos piden piezas cortadas a medida con frecuencia: un tablero cortado en 4, 6 u 8 piezas es un formato que despachamos con regularidad a Italia y otros mercados europeos.

Qué le dicen al comprador los términos rusos, polacos y nórdicos

Las especificaciones en ruso ponen la clase de encolado en el nombre, lo que las hace fáciles de leer una vez conocido el código:

Código ruso Significado Uso
ФК (FK) Adhesivo de urea-formaldehído Interiores, muebles
ФСФ (FSF) Adhesivo de fenol-formaldehído Exteriores, construcción
Ламинированная фанера Triplay con película fenólica Cimbra, pisos de transporte

El polaco sklejka y las palabras nórdicas (danés krydsfiner, noruego kryssfiner, finés vaneri) describen la construcción de capas cruzadas. «Vaneri» en finés también dio el estonio «vineer». El sueco usa «plywood» en el trato diario, con «kryssfaner» como término anterior.

En estos mercados, «abedul» suele ir escrito en la palabra (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Las calidades de cara de abedul se nombran distinto en cada origen. En Vietnam las nombramos D+, D y E y las cotizamos en pares cara/contracara como D+/D. La escala es comparable con las calidades europeas de abedul, con D+ cerca de B, D cerca de BB y E cerca de CP/C.

Qué es el triplay en árabe, hindi y los mercados del Golfo

El triplay en árabe es خشب أبلكاش (khashab ablakash), o خشب رقائقي (khashab raqaiqi), «madera laminada», en la escritura formal. En el Golfo, las palabras inglesas del oficio conviven con el árabe: «marine plywood», «commercial plywood», «MR» y «BWP».

El hindi usa प्लाईवुड, simplemente «plywood» en escritura devanagari, y las especificaciones indias agregan la clase de encolado:

  • MR (resistente a la humedad), para muebles interiores.
  • BWR (resistente al agua hirviendo) y BWP (a prueba de agua hirviendo), para cocinas, baños y uso exterior.

Los compradores en Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y la India suelen usar estas clases en inglés incluso en licitaciones en árabe o hindi. Nuestras opciones de encolado corresponden a ellas: adhesivo UF con emisión E0 para muebles interiores, MR o melamina reforzada para interiores húmedos, fenólico (WBP) para exteriores y cimbra.

Qué es el triplay en chino, japonés, coreano y el sudeste asiático

Las palabras del triplay en Asia oriental se forman de «adhesivo» y «tablero» o de «capa» y «tablero»:

  1. Chino 胶合板 (jiāohébǎn), «tablero encolado». 多层板 (duōcéngbǎn), «tablero multicapa», es la palabra del oficio del mueble; 覆膜板 es con película fenólica y 建筑模板 es cimbra.
  2. Japonés 合板 (gōhan), «tablero combinado». ベニヤ板 (beniya-ita), «tablero de chapa», es la palabra de todos los días, y コンパネ (konpane), de «panel para concreto», nombra el triplay para cimbra.
  3. Coreano 합판 (happan), de los mismos caracteres que el gōhan japonés.
  4. Tailandés ไม้อัด (mai at), «madera prensada».
  5. Vietnamita ván ép, «tablero prensado», o gỗ dán, «madera encolada»; ván phủ phim es el triplay con película fenólica.

Los códigos chinos de calidad viajan con las palabras. Los compradores de tableros con cara de chopo piden por los códigos B/BB, BB/CC y CP, que corresponden a los pares cara/contracara A/A, A/B y B/B que cotizamos para caras de chopo, según la muestra aprobada.

Por qué la palabra de la orden de compra sí importa

Una palabra del triplay trae un supuesto sobre el tablero, y el supuesto cambia por mercado. «Multiplex» en Alemania significa abedul de muchas capas; «plywood fenólico» en México significa un tablero para cimbra; «BWP» en India significa un encolado exterior. Si la orden de compra usa la palabra sin la especificación, el fabricante y el comprador pueden tener razón los dos y aun así discrepar a la llegada.

Palabra en la orden Lo que el comprador puede esperar Qué agregar
Multiplex 18 mm Abedul, 11–13 capas, sin huecos Especie de cara, número de capas, encolado
Siebdruckplatte Película texturizada en una cara, lisa en la otra Peso o color de película, sellado de cantos
Contreplaqué CTBX Encolado exterior Especie y calidad de cara
Plywood fenólico Tablero fenólico para cimbra Película, tolerancia de grosor
ФСФ Adhesivo fenólico Calidad de cara, lijado
Marine plywood Construcción BS 1088 Norma nombrada, especie, encolado

La orden de compra más segura usa la palabra local para el lector y la especificación para el fabricante: aplicación, núcleo, adhesivo y emisión, calidad de cara, grosor y medida, empaque y cantidad.

Comparación de palabras locales del triplay en Alemania, México, Francia y Rusia y qué agregar a la orden

Cómo redactar una especificación de triplay que todo fabricante entiende

Redacten la especificación en cifras y normas nombradas, y el idioma de la palabra deja de importar. Un fabricante en Vietnam, un distribuidor en Alemania y un agente aduanal en México leen las mismas líneas:

  1. Producto y uso: triplay para muebles, para cuerpos de cocina.
  2. Cara y contracara: par de especie y calidad, por ejemplo chopo A/B o abedul D+/D.
  3. Núcleo: especie, por ejemplo Styrax blanco o eucalipto.
  4. Adhesivo y emisión: adhesivo UF con emisión E0; MR; o fenólico (WBP), con la clase de encolado de BS EN 314-2:1993.
  5. Grosor y tolerancia: por ejemplo 18 mm, ±0.2–0.3 mm lijado.
  6. Medida: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm o a medida.
  7. Empaque y cantidad: tarimas, cubiertas, m³ por especificación.

Agreguen la palabra local arriba, Sperrholz, contrachapado o sklejka, para que su propio equipo reconozca la línea. Los números llevan la orden a través de la frontera del idioma; la palabra solo la rotula.

Qué significa esto para su orden a Minh Thanh

Exportamos desde Vietnam a compradores que redactan sus órdenes en alemán, italiano, español, polaco, árabe y muchos otros idiomas, y leemos cada una contra la especificación.

Lo que fabricamos, en cualquiera de esas palabras:

  • Triplay para muebles e interiores (Sperrholz, compensato, contrachapado): caras de chopo, abedul, EV, okume, pino y eucalipto sobre núcleos de Styrax blanco o eucalipto, prensado dos veces como estándar, adhesivo UF con emisión E0, tolerancia hasta ±0.2 mm.
  • Triplay comercial y para embalaje.
  • Triplay con película fenólica (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), con caras antiderrapantes aceptadas sobre pedido.
  • Triplay delgado de 3–5 mm, siempre de 5 capas.

Cada tablero para muebles está respaldado por nuestra certificación CARB P2 / TSCA Título VI (planta ICTT n.º 23024), sea cual sea el idioma de la orden. Las reglas estadounidenses de emisión están en 40 CFR Part 770.

Envíen la especificación en su idioma a contact@minhthanhplywood.com o WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Respondemos en horas, las muestras gratis salen con la primera cotización, y la orden mínima es un contenedor 40HC con especificaciones mixtas por acuerdo. Para precios, vean la guía de precios del triplay.

Preguntas frecuentes de compradores

¿Qué es plywood en alemán?

Sperrholz. Furniersperrholz es el nombre técnico completo del triplay de chapa, y Multiplex o Multiplexplatte es el triplay de muchas capas delgadas, por lo general de abedul o haya, que se usa en muebles y bancos de trabajo.

¿El Multiplex es lo mismo que el triplay?

El Multiplex es un tipo de triplay. Los compradores alemanes y neerlandeses lo usan para tableros de muchas capas delgadas y parejas, con cantos macizos, típicamente de abedul; el Sperrholz común, de menos capas y más gruesas, no se llama Multiplex.

¿Qué es un Siebdruckplatte?

Triplay fenólico con cara texturizada antiderrapante prensada en la película, que se usa en pisos de vehículos, plataformas y escenarios. La versión lisa para cimbra es un tablero Schalungsplatte o tipo Betoplan.

¿Qué significa triplek?

Triplek es la palabra indonesia de todos los días para el triplay, del neerlandés triplex. El término formal indonesio es kayu lapis, y los tableros gruesos multicapa suelen llamarse multipleks.

¿Qué es plywood en griego?

κόντρα πλακέ (kontra plake), del francés contreplaqué. El triplay marino es κόντρα πλακέ θαλάσσης.

¿Qué es el plywood fenólico?

En México y gran parte de América Latina, plywood fenólico o triplay fenólico significa triplay con película fenólica unido con adhesivo fenólico, que se usa para cimbra.

¿Qué es plywood en español?

Contrachapado en España, triplay en México, terciado en Chile y compensado en Argentina. El triplay fenólico para cimbra es tablero fenólico en España y fenólico en Argentina.

¿Qué es plywood en francés y en italiano?

Contreplaqué en francés, con CTBX para el encolado exterior, y compensato o multistrato en italiano. Contreplaqué filmé y pannello fenolico son las versiones con película fenólica.

¿Qué es plywood en ruso?

Фанера (fanera). ФК marca un tablero interior con adhesivo de urea y ФСФ un tablero exterior con adhesivo fenólico, las dos clases que más nombran las especificaciones en ruso.

¿Cómo se llama el triplay en vietnamita?

Ván ép o gỗ dán. El triplay con película fenólica es ván phủ phim, y el triplay para cimbra es ván coppha.

Otras guías de compra

Comprar a Minh Thanh Plywood

¿Ya tienen la especificación lista para convertirse en pedido?

Envíen el uso previsto, el destino y los requisitos.

Solicitar cotización

Contacto

Solicitar cotización