Sklejka po angielsku to plywood, ale w niemieckich, włoskich czy hiszpańskich ofertach ta sama płyta ma inne nazwy. Dla importera w Gdańsku, zakładu meblarskiego czy firmy szalunkowej to pierwsza informacja o typie płyty. Po niemiecku sklejka to Sperrholz; Multiplex to sklejka z wieloma cienkimi warstwami, a Siebdruckplatte to sklejka foliowana z teksturowanym licem. Każdy rynek ma takie słowa i każde niesie specyfikację. Minh Thanh Plywood, wietnamski producent eksportujący do Europy, prowadzi listę nazw sklejki w 38 językach dla kupujących, którzy piszą zamówienie.
Sklejka po niemiecku: Sperrholz, Multiplex czy Furniersperrholz?
Sklejka po niemiecku to Sperrholz. Słowo pochodzi od „sperren”, czyli blokować: skrzyżowane forniry blokują wzajemnie ruch. Furniersperrholz (sklejka fornirowa) to pełny termin techniczny; niemieckie normy i katalogi używają go dla płyty, którą Anglicy po prostu nazywają plywood.
Niemieccy kupujący nazywają typ płyty, a każda nazwa niesie specyfikację:
| Termin niemiecki | Co oznacza | Najbliższy termin angielski |
|---|---|---|
| Sperrholz | Sklejka, termin ogólny | Plywood |
| Furniersperrholz | Sklejka fornirowa, każda warstwa to fornir | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Sklejka z wieloma cienkimi, równymi warstwami, zwykle z brzozy lub buku | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Sklejka brzozowa | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Sklejka topolowa | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Rdzeń z listew z litego drewna między fornirami | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Sklejka foliowana z teksturowanym, antypoślizgowym licem | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Sklejka do betonowania, zwykle foliowana | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Sklejka do budowy łodzi | Marine plywood |
| Bausperrholz | Sklejka do budownictwa | Structural or construction plywood |
W niemieckim zamówieniu sama fraza „Sperrholz 18 mm” nie jest specyfikacją. Tischler (stolarz) rozumie przez to szlifowaną płytę meblową, a Bauunternehmer (wykonawca budowlany) może mieć na myśli płytę budowlaną. Dopiero lico, rdzeń i klejenie zamieniają słowo w zamówienie.
Jakie normy niemieckie stoją za słowem Sperrholz?
Niemieccy kupujący zamawiają Sperrholz według normy, a nie według przymiotnika. Europejska norma wyrobu to DIN EN 636, w trzech częściach według klasy użytkowania: EN 636-1 dla warunków suchych, EN 636-2 dla warunków wilgotnych i EN 636-3 dla zastosowań zewnętrznych. W polskim wydaniu norma nosi oznaczenie PN-EN 636 (a dla klas klejenia PN-EN 314-2). Brytyjskie wydanie to BS EN 636:2012+A1:2015. Starsze niemieckie klasy sklejki budowlanej nadal pojawiają się w przetargach i cennikach dealerów: BFU 20 (klejenie wewnętrzne), BFU 100 (klejenie odporne na warunki atmosferyczne, odporne na gotowanie) i BFU 100 G (BFU 100 z dodatkową ochroną przed grzybami rozkładającymi drewno), wg DIN 68705.
Inne niemieckie słowa, które zmieniają to, co przychodzi na magazyn:
| Termin niemiecki | Co oznacza | Uwaga przy zamówieniu |
|---|---|---|
| Schichtholz | W słownikach PONS i Linguee tłumaczenie sklejki; w handlu drewnem oznacza też drewno klejone warstwowo | Używać Sperrholz w specyfikacji, żeby nie wzięto tego za belki |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Sklejka z rdzeniem z klejonych listew lub prętów, rodzina blockboardów | Nie to samo co sklejka z rdzeniem fornirowym Furniersperrholz; podać, jaki rdzeń |
| Seekiefersperrholz | Sklejka z sosny morskiej, tania płyta, którą wielu niemieckich dealerów ma w ofercie do skrzyń, podłóg i prac hobbystycznych | Użytkowa płyta z drewna iglastego, nie płyta meblowa |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Multiplex z brzozy lub buku, sprzedawany przez dealerów od 6,5 mm (brzoza) i 9 mm (buk) | Pytać o liczbę warstw przy zamawianej grubości |
| Sperrholzfabrik | Fabryka sklejki | Słowo do wyszukiwania producenta |
Niemieckie zamówienie, które podaje EN 636-2 lub EN 636-3 oraz klasę lica, to specyfikacja, którą wietnamski producent może od razu wycenić. Nasze płyty meblowe są produkowane dla europejskiego rynku do wnętrz, a badanie przez stronę trzecią według metody kupującego, na przykład EN 717-1, organizujemy przez SGS na żądanie.
Czy Multiplex to sklejka, czy inny rodzaj płyty?
Multiplex to rodzaj sklejki, a nie inny materiał. Niemieccy, holenderscy i szwajcarscy kupujący używają tego słowa dla sklejki zbudowanej z wielu cienkich, równych warstw z czystą, litą krawędzią, zwykle z brzozy, czasem z buku.
Wątek na niemieckim forum stolarskim o dokładnie tym pytaniu ujął to tak: sklejka to każda płyta z krzyżowo klejonych warstw fornirów, zwykle o nieparzystej liczbie warstw, a Multiplex to Sperrholz z wieloma warstwami. Uczestnicy poprawili też częsty mit, że Multiplex zaczyna się od 12 mm: dealerzy sprzedają brzozowy Multiplex już od 6,5 mm.
Co w praktyce sprawia, że płyta jest „Multiplex”:
- Wiele warstw. Przy 18 mm brzozowy Multiplex ma 11–13 warstw; zwykła płyta handlowa o tej samej grubości ma mniej, grubszych warstw.
- Równa grubość warstw. Wszystkie warstwy są mniej więcej takie same, więc krawędź pokazuje równe paski.
- Rdzeń bez pustek. Po cięciu na krawędzi nie widać pustek.
- Lico z twardego drewna. Klasyczna jest brzoza; alternatywą jest buk.
Gdy anglojęzyczny dostawca oferuje „birch plywood”, niemiecki kupujący powinien zapytać o liczbę warstw przy zamawianej grubości. Ta jedna liczba mówi, czy płyta jest Multiplex w niemieckim znaczeniu.
Czym jest Siebdruckplatte i czym różni się od Phenolfilmu?
Siebdruckplatte to sklejka foliowana, której lico ma teksturowany, antypoślizgowy wzór, wciśnięty z siatki drucianej podczas prasowania na gorąco. Nazwa oznacza „płytę sitodrukową” od faktury siatki. To standardowa podłoga przyczep, furgonów, platform rusztowań i podestów scenicznych.
Wersja gładka ma w niemieckim inne nazwy: Phenolfilmplatte, Filmplatte albo Schalungsplatte, gdy służy do szalunków betonowych. Niemieccy kupujący szukają też „farbige Siebdruckplatten”, kolorowych płyt antypoślizgowych do zabudowy sklepowej i podłóg pojazdów; kolor jest częścią specyfikacji folii.
| Termin | Lico | Zastosowanie |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Folia z teksturowanym wzorem antypoślizgowym z jednej strony; gładka folia z drugiej | Podłogi pojazdów, platformy, sceny |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Gładka folia fenolowa z obu stron | Szalunki, półki, ekspozytory |
| Schalungsplatte | Gładka folia, zabezpieczone krawędzie, do betonu | Szalunki betonowe |
Produkujemy sklejkę foliowaną na kleju fenolowym; sklejka antypoślizgowa jest przyjmowana na zamówienie. Płyty handlowe i foliowane mają tolerancję grubości ±0,5 mm.
Sklejka po angielsku i w 37 innych językach: tabela dla kupującego
Tabela podaje najczęstsze słowo na sklejkę w 38 językach, z transliteracją tam, gdzie pismo nie jest łacińskie, oraz pokrewne słowa oznaczające typ płyty. Warto jej używać do odczytania oferty, przetargu albo katalogu dostawcy.
| Język | Sklejka | Pokrewne terminy, które spotyka kupujący |
|---|---|---|
| niemiecki | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| niderlandzki | multiplex, triplex | betonplex (szalunkowa), watervast multiplex (odporna na wodę) |
| francuski | contreplaqué | contreplaqué filmé (foliowana), CTBX (klejenie zewnętrzne), contreplaqué marine (morska) |
| hiszpański (Hiszpania) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (foliowana), contrachapado marino (morska) |
| hiszpański (Meksyk) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (foliowana) |
| hiszpański (Argentyna) | compensado | fenólico (płyta szalunkowa foliowana) |
| hiszpański (Chile) | terciado | terciado estructural (konstrukcyjna), terciado moldaje (szalunkowa) |
| portugalski (Brazylia) | compensado | compensado naval (morska), compensado plastificado (foliowana) |
| portugalski (Portugalia) | contraplacado | contraplacado marítimo (morska), contraplacado filmado (foliowana) |
| włoski | compensato | multistrato (wielowarstwowa), compensato marino (morska), pannello fenolico (foliowana) |
| polski | sklejka | sklejka brzozowa, sklejka szalunkowa, sklejka wodoodporna |
| czeski | překližka | vodovzdorná překližka (odporna na wodę) |
| słowacki | preglejka | protišmyková preglejka (antypoślizgowa) |
| węgierski | rétegelt lemez | zsalulemez (płyta szalunkowa) |
| rumuński | placaj | placaj filmat (foliowana), placaj marin (morska) |
| bułgarski | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (foliowana) |
| chorwacki, serbski | šperploča | vodootporna šperploča (odporna na wodę) |
| słoweński | vezana plošča | — |
| grecki | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (morska) |
| duński | krydsfiner | birkekrydsfiner (brzozowa), filmbelagt krydsfiner (foliowana) |
| norweski | kryssfiner | filmkryssfiner (foliowana) |
| szwedzki | plywood, kryssfaner | björkplywood (brzozowa), filmplywood (foliowana) |
| fiński | vaneri | koivuvaneri (brzozowa), filmivaneri (foliowana) |
| estoński | vineer | kasevineer (brzozowa) |
| łotewski | saplāksnis | bērza saplāksnis (brzozowa) |
| litewski | fanera | beržinė fanera (brzozowa) |
| rosyjski | фанера (fanera) | ФК (klej mocznikowy, wnętrza), ФСФ (klej fenolowy, zewnętrzna), ламинированная фанера (foliowana) |
| ukraiński | фанера (fanera) | ламінована фанера (foliowana) |
| turecki | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (foliowana) |
| arabski | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (morska) |
| hebrajski | דיקט (dikt) | דיקט ימי (morska) |
| perski | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| hindi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood (sklejka morska), BWP (boiling water proof) |
| chiński | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (wielowarstwowa), 覆膜板 (foliowana), 建筑模板 (szalunkowa) |
| japoński | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, szalunkowa), 構造用合板 (konstrukcyjna) |
| koreański | 합판 (happan) | 코팅합판 (powlekana, foliowana) |
| tajski | ไม้อัด (mai at) | — |
| wietnamski | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (foliowana), ván coppha (szalunkowa) |
| indonezyjski | kayu lapis, triplek | multipleks (grubsza, wielowarstwowa), lico foliowane |
| malajski | papan lapis | — |
| afrikaans | laaghout | — |
Również angielski ma własne słowa regionalne. W Wielkiej Brytanii i Irlandii „ply” to potoczny skrót handlowy; w USA „CDX” oznacza klasę poszycia zewnętrznego; w Indiach i krajach Zatoki „BWP” i „MR” określają klejenie; na Filipinach „marine plywood” i „ordinary plywood” dzielą rynek.
Co oznacza triplek w indonezyjskim i holenderskim?
Triplek to codzienne indonezyjskie słowo na sklejkę. Pochodzi z holenderskiego „triplex”, nazwy cienkich płyt trzywarstwowych, które holenderscy kupcy przenieśli do języka indonezyjskiego w epoce kolonialnej. Dziś „triplek” obejmuje w indonezyjskich sklepach każdą sklejkę, niezależnie od liczby warstw.
Indonezyjscy kupujący używają też dwóch bardziej precyzyjnych słów:
- Kayu lapis, dosłownie „warstwowe drewno”, formalne określenie używane w normach, statystykach handlowych i nazwach firm.
- Multipleks, także z holenderskiego, dla grubszych płyt wielowarstwowych, zwykle od 9 mm wzwyż.
W języku niderlandzkim triplex nadal oznacza cienką sklejkę, zwykle 3–6 mm, a multiplex grubszą płytę wielowarstwową. Holenderskie zamówienie na „triplex 4 mm” i indonezyjskie na „triplek 18 mm” używają tego samego rdzenia wyrazu dla różnych rzeczy.
Przy cienkich płytach ważniejsza jest precyzyjna specyfikacja niż samo słowo. Nasza cienka sklejka 3–5 mm jest zawsze 5-warstwowa: przy 3 mm jeden fornir rdzeniowy, dwa forniry poprzeczne i dwa forniry licowe; przy 4 i 5 mm trzy forniry rdzeniowe i dwa licowe.
Co znaczą hiszpańskie słowa contrachapado, triplay, fenólico?
Hiszpański ma najbogatsze słownictwo w tej dziedzinie, bo każdy kraj zachował własne nazwy. Kupujący, który szuka „hiszpańskiej sklejki” albo pisze przetarg po hiszpańsku, musi wiedzieć, którego kraju słowa używa odbiorca.
| Kraj | Sklejka | Sklejka szalunkowa foliowana |
|---|---|---|
| Hiszpania | contrachapado | tablero fenólico |
| Meksyk | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentyna, Urugwaj | compensado | fenólico |
| Chile | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbia, Wenezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico” to meksykańskie określenie branży budowlanej: angielskie „plywood” i hiszpańskie „fenólico” dla kleju fenolowego i folii. Meksykański wykonawca, który prosi o „plywood fenólico 18 mm”, ma na myśli płytę szalunkową foliowaną, a nie płytę meblową z klejem fenolowym.
„Fenólico” samo w Argentynie oznacza już samą płytę szalunkową. Łączy je klej fenolowy: słowo w każdym hiszpańskojęzycznym rynku wskazuje na klej fenolowy (WBP), a nasza sklejka foliowana jest na nim wykonana.
Jak po grecku, francusku i włosku nazywa się sklejka?
Sklejka po grecku to κόντρα πλακέ (kontra plake), zapożyczone z francuskiego contreplaqué: „kontra” znaczy „przeciw”, a „plake” „płaska”, czyli warstwy sklejone krzyżowo. Sklejka morska po grecku to κόντρα πλακέ θαλάσσης, „morska sklejka”.
Francuski dodaje do słowa klasę klejenia. CTBX na francuskiej płycie oznacza klejenie zewnętrzne, czyli sklejkę, którą francuski kupujący określa do zastosowań wilgotnych lub na zewnątrz. Contreplaqué filmé to sklejka foliowana, a contreplaqué marine to sklejka morska.
Włoski ma dwa słowa o różnym znaczeniu:
- Compensato, ogólne słowo na sklejkę.
- Multistrato, sklejka wielowarstwowa, zwykle z brzozy lub topoli, do mebli, kuchni i zabudowy sklepowej.
Włoscy kupujący często zamawiają elementy docinane na wymiar: jedna płyta cięta na 4, 6 lub 8 części to format, który regularnie wysyłamy do Włoch i innych rynków europejskich.
Co rosyjskie, polskie i nordyckie nazwy mówią kupującemu?
Specyfikacje w języku rosyjskim wpisują klasę klejenia do nazwy, co łatwo odczytać, gdy zna się kod:
| Kod rosyjski | Znaczenie | Zastosowanie |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Klej mocznikowo-formaldehydowy | Wnętrza, meble |
| ФСФ (FSF) | Klej fenolowo-formaldehydowy | Zewnątrz, budownictwo |
| Ламинированная фанера | Sklejka foliowana | Szalunki, podłogi transportowe |
Polska sklejka i nordyckie słowa (duński krydsfiner, norweski kryssfiner, fiński vaneri) opisują tę samą budowę warstwową. Estońskie „vineer” pochodzi z tego samego europejskiego słowa co angielskie „veneer” i niemieckie „Furnier”. Szwedzki używa „plywood” w codziennym handlu, a „kryssfaner” jako starszego terminu.
W tych rynkach „birch” zwykle wpisuje się w słowo (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Klasy lica z brzozy nazywa się w każdym kraju pochodzenia inaczej. W Wietnamie nazywamy je D+, D i E i podajemy jako pary lico/tył, na przykład D+/D. Ta skala jest porównywalna z europejskimi klasami brzozy: D+ blisko B, D blisko BB, a E blisko CP/C.
Jak po arabsku i hindi nazywa się sklejka?
Sklejka po arabsku to خشب أبلكاش (khashab ablakash) albo خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „drewno warstwowe”, w formalnym piśmie. W krajach Zatoki angielskie określenia handlowe stoją obok arabskiego: „marine plywood”, „commercial plywood”, „MR” i „BWP”.
Hindi używa प्लाईवुड, po prostu „plywood” w piśmie dewanagari, a indyjskie specyfikacje dopisują klasę klejenia:
- MR (odporna na wilgoć), do mebli wnętrzowych.
- BWR (boiling water resistant, odporna na wrzącą wodę) i BWP (boiling water proof, wodoodporna w wrzątku), do kuchni, łazienek i zastosowań zewnętrznych.
Kupujący w Arabii Saudyjskiej, ZEA i Indiach często używają tych klas po angielsku, nawet w przetargach arabskich lub hindi. Nasze opcje klejenia odpowiadają im tak: klej UF przy emisji E0 do mebli wnętrzowych, MR lub klej UF wzmocniony melaminą do wilgotnych wnętrz, fenolowy (WBP) do zastosowań zewnętrznych i szalunków.
Sklejka po chińsku, japońsku, koreańsku i w językach Azji Południowo-Wschodniej
Wschodnioazjatyckie słowa na sklejkę budują się z „kleju” i „płyty” albo „warstwy” i „płyty”:
- Chińskie 胶合板 (jiāohébǎn), „sklejona płyta”. 多层板 (duōcéngbǎn), „płyta wielowarstwowa”, to słowo branży meblarskiej; 覆膜板 oznacza foliowaną, a 建筑模板 szalunkową.
- Japońskie 合板 (gōhan), „połączona płyta”. ベニヤ板 (beniya-ita), „płyta fornirowa”, to słowo codzienne, a コンパネ (konpane), od „concrete panel”, oznacza sklejkę szalunkową.
- Koreańskie 합판 (happan), z tych samych znaków co japońskie gōhan.
- Tajskie ไม้อัด (mai at), „prasowane drewno”.
- Wietnamskie ván ép, „prasowana płyta”, albo gỗ dán, „klejone drewno”; ván phủ phim to sklejka foliowana.
Chińskie oznaczenia klas przechodzą razem ze słowami. Kupujący płyt z licem z topoli zamawiają według kodów B/BB, BB/CC i CP, które odpowiadają parom klas lica A/A, A/B i B/B, jakie podajemy dla lica z topoli, dopasowanych do zatwierdzonej próbki.
Dlaczego słowo w zamówieniu ma znaczenie?
Słowo na sklejkę niesie założenie o płycie, a to założenie różni się między rynkami. „Multiplex” w Niemczech oznacza brzozę z wieloma warstwami; „plywood fenólico” w Meksyku oznacza płytę szalunkową; „BWP” w Indiach oznacza klejenie wodoodporne. Jeśli zamówienie używa słowa bez specyfikacji, producent i kupujący mogą mieć oboje rację, a mimo to nie zgodzić się po dotarciu towaru.
| Słowo w zamówieniu | Czego kupujący może się spodziewać | Co dopisać |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Brzoza, 11–13 warstw, bez pustek | Gatunek lica, liczba warstw, klejenie |
| Siebdruckplatte | Tekstura z folią z jednej strony, gładka z drugiej | Gramatura lub kolor folii, uszczelnienie krawędzi |
| Contreplaqué CTBX | Klejenie zewnętrzne | Gatunek i klasa lica |
| Plywood fenólico | Płyta szalunkowa foliowana | Folia, tolerancja grubości |
| ФСФ | Klej fenolowy | Klasa lica, szlifowanie |
| Marine plywood | Konstrukcja wg BS 1088 | Wskazana norma, gatunek, klejenie |
Najbezpieczniejsze zamówienie używa lokalnego słowa dla czytelnika, a specyfikacji dla producenta: zastosowanie, rdzeń, klej i emisja, klasa lica, grubość i wymiar, pakowanie oraz ilość.
Jak napisać specyfikację sklejki zrozumiałą dla każdego producenta?
Warto napisać specyfikację liczbami i nazwanymi normami, a znaczenie języka przestanie mieć znaczenie. Producent w Wietnamie, kupiec w Niemczech i agent celny w Meksyku czytają te same linie:
- Produkt i zastosowanie: sklejka meblowa do korpusów kuchennych.
- Lico i tył: gatunek i para klas, na przykład topola A/B albo brzoza D+/D.
- Rdzeń: gatunek, na przykład biały styraks albo eukaliptus.
- Klejenie i emisja: klej UF przy emisji E0; MR; albo fenolowy (WBP), z klasą klejenia wg BS EN 314-2:1993.
- Grubość i tolerancja: na przykład 18 mm, ±0,2–0,3 mm po szlifowaniu.
- Wymiar: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm lub na zamówienie.
- Pakowanie i ilość: palety, pokrowce, m³ zgodnie ze specyfikacją.
Na górze dodaje się lokalne słowo, Sperrholz, contrachapado albo sklejka, żeby własny zespół rozpoznał linię. Liczby przenoszą zamówienie przez granicę językową; słowo tylko je oznacza.
Co to oznacza dla zamówienia z Minh Thanh
Eksportujemy z Wietnamu do kupujących, którzy składają zamówienia po niemiecku, włosku, hiszpańsku, polsku, arabsku i w wielu innych językach. Czytamy każde z nich w odniesieniu do specyfikacji.
Co produkujemy, w każdym z tych określeń:
- Sklejka meblowa i wnętrzowa (Sperrholz, compensato, contrachapado): lico z topoli, brzozy, EV, okoumé, sosny i eukaliptusa na rdzeniu z białego styraksu lub eukaliptusa, prasowana dwukrotnie jako standard, klej UF, emisja E0, tolerancja do ±0,2 mm.
- Sklejka handlowa i opakowaniowa.
- Sklejka foliowana (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), lico antypoślizgowe na zamówienie.
- Cienka sklejka 3–5 mm, zawsze 5-warstwowa.
Każda płyta meblowa jest objęta naszym certyfikatem CARB P2 / TSCA Title VI (numer zakładu ICTT 23024), niezależnie od języka zamówienia. Amerykańskie przepisy dotyczące emisji opisuje 40 CFR Part 770.
Polscy importerzy odprawiają towar w Gdańsku i Gdyni (bezpośrednie linie Azja–Europa zawijają do Gdańska) lub przez Hamburg i Rotterdam, skąd transport ciężarówką lub koleją dociera do Polski. Rejs z Hai Phong do Europy Północnej trwa 30–40 dni na morzu, a produkcja 15–45 dni od wpłaty zaliczki.
Od 6 sierpnia 2026 r. REACH (załącznik XVII, wpis 77) ogranicza formaldehyd w meblach i wyrobach z drewna do 0,062 mg/m³ w całej UE; klasa E1 wg EN 13986 (0,124 mg/m³, 0,1 ppm) sama już nie dowodzi zgodności. EUDR (rozporządzenie (UE) 2023/1115) obowiązuje od 30 grudnia 2026 r. dla dużych i średnich przedsiębiorstw oraz dla mikro i małych, które już podlegają EUTR; dla pozostałych mikro i małych od 30 czerwca 2027 r. Importer składa oświadczenie o należytej staranności, a od producenta wymagane są dane o pochodzeniu z geolokalizacją; data graniczna to 31 grudnia 2020 r.
Specyfikację prosimy wysłać w języku zamówienia na adres contact@minhthanhplywood.com lub przez WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Odpowiadamy w ciągu kilku godzin, próbki bezpłatne wysyłamy razem z pierwszą ofertą, a minimalne zamówienie to jeden kontener 40HC z mieszanymi specyfikacjami, do uzgodnienia. Ceny znajdą Państwo w przewodniku cenowym.
Pytania kupujących i odpowiedzi
Jak po niemiecku nazywa się sklejka?
Sperrholz. Furniersperrholz to pełna techniczna nazwa sklejki fornirowej, a Multiplex lub Multiplexplatte to sklejka z wieloma cienkimi warstwami, zwykle z brzozy lub buku, używana do mebli i blatów warsztatowych.
Czy Multiplex to to samo, co sklejka?
Multiplex to rodzaj sklejki. Niemieccy i holenderscy kupujący używają go do płyt z wieloma równymi, cienkimi warstwami i pełnymi krawędziami, zwykle z brzozy; zwykła Sperrholz z mniejszą liczbą grubszych warstw nie nazywa się Multiplex.
Co to jest Siebdruckplatte?
Sklejka foliowana z teksturowanym, antypoślizgowym licem wciśniętym w folię, używana na podłogi pojazdów, platformy i podesty sceniczne. Gładka wersja do szalunków betonowych to Schalungsplatte albo płyta typu Betoplan.
Co znaczy triplek?
Triplek to codzienne indonezyjskie słowo na sklejkę, od holenderskiego triplex. Formalny termin indonezyjski to kayu lapis, a grubsze płyty wielowarstwowe często nazywa się multipleks.
Jak po grecku nazywa się sklejka?
κόντρα πλακέ (kontra plake), od francuskiego contreplaqué. Sklejka morska to κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Co to jest plywood fenólico?
W Meksyku i dużej części Ameryki Łacińskiej plywood fenólico albo triplay fenólico oznacza sklejkę foliowaną na kleju fenolowym, używaną do szalunków betonowych.
Jak po hiszpańsku nazywa się sklejka?
Contrachapado w Hiszpanii, triplay w Meksyku, terciado w Chile i compensado w Argentynie. Sklejka szalunkowa foliowana to tablero fenólico w Hiszpanii i fenólico w Argentynie.
Jak po francusku i włosku nazywa się sklejka?
Contreplaqué po francusku, z oznaczeniem CTBX dla klejenia zewnętrznego, oraz compensato albo multistrato po włosku. Contreplaqué filmé i pannello fenolico to wersje foliowane.
Jak po rosyjsku nazywa się sklejka?
Фанера (fanera). ФК oznacza płytę wewnętrzną z klejem mocznikowym, a ФСФ płytę zewnętrzną z klejem fenolowym; to dwie klasy, które najczęściej wymieniają rosyjskojęzyczne specyfikacje.
Jak po wietnamsku nazywa się sklejka?
Ván ép albo gỗ dán. Sklejka foliowana to ván phủ phim, a sklejka szalunkowa to ván coppha.
Co sprawdzić przed zamówieniem sklejki, jeśli oferta jest po angielsku?
Warto napisać specyfikację liczbami i nazwami norm: zastosowanie, gatunek lica i tylnej strony, rdzeń, klej i emisję, klasę lica, grubość i tolerancję, wymiary, pakowanie i ilość. Słowo w nazwie (plywood, Sperrholz, sklejka) tylko opisuje płytę; liczby przenoszą zamówienie przez granice języków.
Czy sklejka meblowa potrzebuje oznakowania CE?
Nie. CE i deklaracja właściwości użytkowych dotyczą sklejki do robót budowlanych wg EN 13986 (rozporządzenie (UE) 305/2011); sklejka meblowa ich nie wymaga. Od 6 sierpnia 2026 r. obowiązuje jednak limit formaldehydu z REACH (załącznik XVII, wpis 77): 0,062 mg/m³ w całej UE dla mebli i wyrobów z drewna. Klasa E1 wg EN 13986 (0,124 mg/m³, 0,1 ppm) sama nie dowodzi już zgodności.
Ile wynosi cło i VAT przy imporcie sklejki z Wietnamu do Polski?
Dla kodu CN 4412 stawka konwencjonalna wynosi 7 % przy licach z brzozy, topoli, eukaliptusa i innego drewna twardego, a 10 % przy okoumé i wymienionych tropikalnych licach. Preferencyjna stawka na mocy EVFTA wymaga dowodu pochodzenia EUR.1 lub deklaracji pochodzenia; sprawdź w TARIC. VAT importowy w Polsce wynosi 23 %, a potrzebny jest numer EORI. Tekst EVFTA po polsku: [umowa o wolnym handlu UE–Wietnam](https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/pl/content/umowa-o-wolnym-handlu-ue-wietnam).