Vezana plošča v angleščini je plywood; v nemščini je to Sperrholz, Multiplex označuje vezano ploščo z mnogimi tankimi sloji, Siebdruckplatte pa filmsko vezano ploščo s teksturirano površino. Uvozniki, proizvajalci pohištva in izvajalci opaža v Sloveniji, ki tovor pogosto čistijo prek Luke Koper, te izraze srečajo v evropskih katalogih, razpisih in ponudbah. Vsak trg ima take besede in vsaka nosi specifikacijo. Minh Thanh Plywood, vietnamska tovarna, ki izvaža v Evropo, vodi ta seznam imen vezane plošče v 38 jezikih za kupce, ki pišejo naročilo.
Vezana plošča auf Deutsch: Sperrholz, Multiplex ali Furniersperrholz?
Vezana plošča je v nemščini Sperrholz. Beseda izhaja iz „sperren“, zakleniti: križno položeni furnirji se med seboj zaklenejo proti premikanju. Furniersperrholz (vezana plošča iz furnirjev) je polni tehnični izraz; nemški standardi in katalogi z njim označujejo ploščo, ki jo angleško govoreči kupci preprosto imenujejo plywood.
Nemški kupci nato poimenujejo vrsto plošče, in vsako ime nosi specifikacijo:
| Nemški izraz | Kaj pomeni | Najbližji angleški izraz |
|---|---|---|
| Sperrholz | Vezana plošča, splošni izraz | Plywood |
| Furniersperrholz | Vezana plošča iz furnirjev, vsaka plast je furnir | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Vezana plošča z mnogimi tankimi, enakomernimi sloji, običajno iz breze ali bukve | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Brezova vezana plošča | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Topolova vezana plošča | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Jedro iz trdnih lesnih trakov med furnirji | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Filmska vezana plošča s teksturirano protizdrsno površino | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Vezana plošča za betonski opaž, običajno filmska | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Vezana plošča za gradnjo čolnov | Marine plywood |
| Bausperrholz | Vezana plošča za gradbeništvo | Structural or construction plywood |
V nemškem naročilu „Sperrholz 18 mm“ samo po sebi ni specifikacija. Mizar (Tischler) misli na brušeno ploščo za pohištvo; gradbeni izvajalec (Bauunternehmer) lahko misli na ploščo za gradbišče. Dodajte lice, jedro in lepljenje, in beseda postane naročilo.
Kateri nemški standardi in kode stojijo za besedo Sperrholz?
Nemški kupci naročajo Sperrholz po standardu, ne po pridevniku. Evropski proizvodni standard je DIN EN 636, v treh delih po razredu uporabe: EN 636-1 za suhe pogoje, EN 636-2 za vlažne in EN 636-3 za zunanjo uporabo. Britanska izdaja je BS EN 636:2012+A1:2015. Starejši nemški razredi gradbene vezane plošče se še pojavljajo v razpisih in seznamih trgovcev: BFU 20 (notranje lepljenje), BFU 100 (vlagi odporno, vrelo vodoodporno lepljenje) in BFU 100 G (BFU 100 z dodano zaščito proti lesu škodljivim glivam), po DIN 68705.
Druge nemške besede, ki spremenijo, kaj prispe:
| Nemški izraz | Kaj pomeni | Opomba za naročilo |
|---|---|---|
| Schichtholz | Slovarska beseda za vezano ploščo v PONS in Linguee; v lesni trgovini pomeni tudi lameliran les | V specifikaciji uporabite Sperrholz, da se ne bere kot nosilci |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Vezana plošča z jedrom iz lepljenih trdnih trakov ali palic, družina blockboard | Ni isto kot Furniersperrholz z jedrom iz furnirjev; navedite jedro |
| Seekiefersperrholz | Vezana plošča iz pomorskega bora, poceni plošča, ki jo mnogi nemški trgovci zalagajo za zaboje, tla in hobistično delo | Mehkolesna uporabna plošča, ne pohištvena |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Brezov ali bukov Multiplex, ki ga trgovci prodajajo od 6,5 mm (breza) in 9 mm (bukev) | Vprašajte za število slojev pri naročeni debelini |
| Sperrholzfabrik | Tovarna vezane plošče | Beseda za iskanje tovarne |
Nemško naročilo, ki navede EN 636-2 ali EN 636-3 in razred lica, je specifikacija, ki jo vietnamska tovarna lahko takoj oceni. Naše pohištvene plošče so narejene za evropski notranji trg; testiranje tretje strani po metodi kupca, na primer EN 717-1, se na zahtevo uredi prek SGS.
Je Multiplex vezana plošča v nemščini ali drugačna plošča?
Multiplex je vrsta vezane plošče, ne drug material. Nemški, nizozemski in švicarski kupci z Multiplex označujejo vezano ploščo iz mnogih tankih, enakomernih slojev s čistim, polnim robom, tipično iz breze, včasih bukve.
Nemška nit na forumu o lesu o prav tem vprašanju je povzela: vezana plošča je vsaka plošča iz križno lepljenih furnirnih plasti, običajno v lihem številu, Multiplex pa je Sperrholz z mnogimi sloji. Člani so tudi popravili pogosto prepričanje, da Multiplex začne pri 12 mm: trgovci prodajajo brezov Multiplex od 6,5 mm.
Kaj v praksi naredi ploščo „Multiplex“:
- Mnogo slojev. Pri 18 mm ima brezov Multiplex 11–13 slojev; navadna komercialna plošča pri isti debelini ima manj, debelejših plasti.
- Enakomerna debelina slojev. Vsi sloji približno enaki, zato rob kaže enakomerne črte.
- Jedro brez votlin. Po razrezu na robu ni vidnih praznin.
- Trdolesno lice. Breza je klasika; bukev je alternativa.
Ko angleško govoreči dobavitelj ponudi „birch plywood“, naj nemški kupec vpraša za število slojev pri naročeni debelini. Ta ena številka pove, ali gre za Multiplex v nemškem pomenu.

Kaj je Siebdruckplatte in kako se razlikuje od Phenolfilm?
Siebdruckplatte je filmska vezana plošča, katere lice nosi teksturiran, protizdrsen vzorec, vtisnjen z žično mrežo med vročim stiskanjem. Ime pomeni „sito-tiskana plošča“, po teksturi mreže. To je standardna talna plošča za prikolice, kombije, odre in oderne ploščadi.
Gladka različica ima v nemščini druga imena: Phenolfilmplatte, Filmplatte ali Schalungsplatte, ko gre za betonski opaž. Kupci v Nemčiji iščejo tudi „farbige Siebdruckplatten“, barvne protizdrsne plošče za opremo trgovin in tla vozil; barva je del specifikacije folije.
| Izraz | Lice | Glavna uporaba |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Folija s teksturiranim protizdrsnim vzorcem, ena stran; gladka folija druga | Tla vozil, platforme, odri |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Gladka fenolna folija na obeh straneh | Opaž, police, razstave |
| Schalungsplatte | Gladka folija, zatesnjeni robovi, za beton | Betonski opaž |
Izdelujemo filmsko vezano ploščo s fenolnim lepljenjem; protizdrsna vezana plošča je na naročilo sprejeta. Komercialne in filmske plošče držimo pri toleranci debeline ±0,5 mm.
Vezana plošča v 38 jezikih: tabela za kupce
Tabela navaja običajno besedo za vezano ploščo v 38 jezikih, s transliteracijo, kjer pisava ni latinska, in sorodne izraze, ki poimenujejo vrsto plošče. Uporabite jo za branje lokalne ponudbe, razpisa ali kataloga dobavitelja. Uvozniki v Sloveniji jo uporabijo tudi, ko preverjajo nemške, italijanske ali poljske specifikacije pred carinjenjem v Kopru.
| Jezik | Vezana plošča | Sorodni izrazi, ki jih kupec sreča |
|---|---|---|
| Nemščina | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Nizozemščina | multiplex, triplex | betonplex (opaž), watervast multiplex (odporna na vodo) |
| Francoščina | contreplaqué | contreplaqué filmé (filmska), CTBX (zunanje lepljenje), contreplaqué marine |
| Španščina (Španija) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (filmska), contrachapado marino |
| Španščina (Mehika) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (filmska) |
| Španščina (Argentina) | compensado | fenólico (filmska opažna plošča) |
| Španščina (Čile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (opaž) |
| Portugalščina (Brazilija) | compensado | compensado naval (ladijska), compensado plastificado (filmska) |
| Portugalščina (Portugalska) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Italijanščina | compensato | multistrato (večslojna), compensato marino, pannello fenolico |
| Poljščina | sklejka | sklejka brzozowa (brezova), sklejka szalunkowa (opažna), sklejka wodoodporna |
| Češčina | překližka | vodovzdorná překližka (odporna na vodo) |
| Slovaščina | preglejka | protišmyková preglejka (protizdrsna) |
| Madžarščina | rétegelt lemez | zsalulemez (opažna plošča) |
| Romunščina | placaj | placaj filmat (filmska), placaj marin |
| Bolgarščina | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (filmska) |
| Hrvaščina, srbščina | šperploča | vodootporna šperploča (odporna na vodo) |
| Slovenščina | vezana plošča | — |
| Grščina | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (ladijska) |
| Danščina | krydsfiner | birkekrydsfiner (brezova), filmbelagt krydsfiner |
| Norveščina | kryssfiner | filmkryssfiner (filmska) |
| Švedščina | plywood, kryssfaner | björkplywood (brezova), filmplywood |
| Finščina | vaneri | koivuvaneri (brezova), filmivaneri (filmska) |
| Estonščina | vineer | kasevineer (brezova) |
| Latvijščina | saplāksnis | bērza saplāksnis (brezova) |
| Litovščina | fanera | beržinė fanera (brezova) |
| Ruščina | фанера (fanera) | ФК (urea lepilo, notranja), ФСФ (fenolno lepilo, zunanja), ламинированная фанера (filmska) |
| Ukrajinščina | фанера (fanera) | ламінована фанера (filmska) |
| Turščina | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (filmska) |
| Arabščina | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (ladijska) |
| Hebrejščina | דיקט (dikt) | דיקט ימי (ladijska) |
| Perzijščina | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindijščina | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (boiling water proof) |
| Kitajščina | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (večslojna plošča), 覆膜板 (filmska), 建筑模板 (opaž) |
| Japonščina | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, opaž), 構造用合板 (konstrukcijska) |
| Korejščina | 합판 (happan) | 코팅합판 (prekrita, filmska) |
| Tajščina | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamščina | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (filmska), ván coppha (opaž) |
| Indonezijščina | kayu lapis, triplek | multipleks (debelejša večslojna), film face |
| Malayščina | papan lapis | — |
| Afrikanščina | laaghout | — |
Angleščina ima tudi svoje regionalne besede. V Združenem kraljestvu in na Irskem je „ply“ trgovinska okrajšava; v ZDA „CDX“ označuje razred zunanje obloge; v Indiji in v Zalivu „BWP“ in „MR“ označujeta lepljenje; na Filipinih trg delita „marine plywood“ in „ordinary plywood“.

Kaj pomeni triplek v indonezijščini in nizozemščini?
Triplek je vsakdanja indonezijska beseda za vezano ploščo. Izvira iz nizozemskega „triplex“, imena za tanke trislojne plošče, ki so ga nizozemski trgovci vnesli v indonezijščino v kolonialnem obdobju. Danes „triplek“ v indonezijskih trgovinah pokriva vsako vezano ploščo, ne glede na število slojev.
Indonezijski kupci uporabljajo še dve natančnejši besedi:
- Kayu lapis, dobesedno „plastovit les“, uradni izraz v standardih, trgovinski statistiki in imenih podjetij.
- Multipleks, spet iz nizozemščine, za debelejše večslojne plošče, običajno od 9 mm naprej.
V sami nizozemščini triplex še vedno pomeni tanko vezano ploščo, tipično 3 do 6 mm, multiplex pa debelejšo, večslojno ploščo. Nizozemsko naročilo za „triplex 4 mm“ in indonezijsko za „triplek 18 mm“ uporabljata isti koren za različne stvari.
Pri tankih ploščah šteje natančna specifikacija bolj kot beseda. Naša tanka vezana plošča 3–5 mm je vedno petslojna: pri 3 mm eno jedrno furnir, dva križna in dva licna; pri 4 in 5 mm tri jedrna furnirja in dve lici.

Kaj pomenijo španske besede: contrachapado, triplay, fenólico?
Španščina ima najširši razpon besed za vezano ploščo, ker je vsaka država obdržala svojo. Kupec, ki išče „Spanish plywood“ ali piše razpis v španščini, mora vedeti, katero državno besedo bralec uporablja.
| Država | Vezana plošča | Filmska opažna vezana plošča |
|---|---|---|
| Španija | contrachapado | tablero fenólico |
| Mehika | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Urugvaj | compensado | fenólico |
| Čile | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbija, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico“ je lastni izraz mehiške gradbene trgovine: angleška beseda „plywood“ in španski „fenólico“ za fenolno lepilo in folijo. Mehiški izvajalec, ki prosi za „plywood fenólico 18 mm“, misli na filmsko opažno ploščo, ne na pohištveno s fenolnim lepilom.
„Fenólico“ samo, v Argentini, je že sama opažna plošča. Fenolno lepljenje je skupna nit: beseda na vsakem špansko govorečem trgu kaže na fenolno (WBP) lepilo, in naša filmska vezana plošča je narejena z njim.
Kaj je vezana plošča v grščini, francoščini in italijanščini?
Vezana plošča je v grščini κόντρα πλακέ (kontra plake), izposojena iz francoskega contreplaqué, „ploščeno proti“: plasti, lepljene druga proti drugi. Ladijska vezana plošča v grščini je κόντρα πλακέ θαλάσσης, „morska vezana plošča“.
Francoščina k besedi doda razred lepljenja. CTBX na francoski plošči označuje zunanje lepljenje, vezano ploščo, ki jo francoski kupec določi za vlažno ali zunanjo uporabo. Contreplaqué filmé je filmska vezana plošča, contreplaqué marine pa ladijska.
Italijanščina ima dve besedi z različnim pomenom:
- Compensato, splošna beseda za vezano ploščo.
- Multistrato, večslojna vezana plošča, običajno iz breze ali topole, za pohištvo, kuhinje in opremo trgovin.
Italijanski kupci pogosto naročajo kose po meri: ena plošča, razrezana na 4, 6 ali 8 kosov, je format, ki ga redno pošiljamo v Italijo in na druge evropske trge.
Kaj ruski, poljski in nordijski izrazi povedo kupcu?
Ruske specifikacije v ime vgradijo razred lepljenja, zato so berljive, ko je koda znana:
| Ruska koda | Pomen | Uporaba |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Urea-formaldehidno lepilo | Notranja, pohištvo |
| ФСФ (FSF) | Fenol-formaldehidno lepilo | Zunanja, gradbeništvo |
| Ламинированная фанера | Filmska vezana plošča | Opaž, transportna tla |
Poljska sklejka in nordijske besede (danska krydsfiner, norveška kryssfiner, finska vaneri) vse opisujejo križno plastovito zgradbo. Estonski „vineer“ izvira iz iste evropske besede kot angleški „veneer“ in nemški „Furnier“. Švedščina v vsakdanji trgovini uporablja „plywood“, s „kryssfaner“ kot starejšim izrazom.
Na teh trgih je „breza“ običajno vpisana v besedo (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Razredi brezovega lica se po poreklu imenujejo različno. V Vietnamu jih poimenujemo D+, D in E ter jih ponujamo kot pare lice/hrbet, na primer D+/D. Lestvica je primerljiva z evropskimi razredi breze: D+ blizu B, D blizu BB in E blizu CP/C.
Kaj je vezana plošča v arabščini, hindijščini in na trgih Zaliva?
Vezana plošča je v arabščini خشب أبلكاش (khashab ablakash) ali خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „laminiran les“, v uradnem pisanju. V Zalivu poleg arabščine stojijo angleški trgovinski izrazi: „marine plywood“, „commercial plywood“, „MR“ in „BWP“.
Hindijščina uporablja प्लाईवुड, preprosto „plywood“ v pisavi Devanagari, indijske specifikacije pa dodajo razred lepljenja:
- MR (moisture resistant), za notranje pohištvo.
- BWR (boiling water resistant) in BWP (boiling water proof), za kuhinje, kopalnice in zunanjo uporabo.
Kupci v Saudovi Arabiji, ZAE in Indiji te razrede pogosto uporabijo v angleščini tudi v arabskih ali hindujskih razpisih. Naše možnosti lepljenja se nanje mapirajo: UF lepilo pri emisiji E0 za notranje pohištvo, MR ali z melaminom ojačano za vlažne notranjosti, fenolno (WBP) za zunanjo uporabo in opaž.
Kaj je vezana plošča v kitajščini, japonščini, korejščini in jezikih Jugovzhodne Azije?
Vzhodnoazijske besede za vezano ploščo so zgrajene iz „lepilo“ in „plošča“ ali „plast“ in „plošča“:
- Kitajska 胶合板 (jiāohébǎn), „lepljena plošča“. 多层板 (duōcéngbǎn), „večslojna plošča“, je beseda pohištvene trgovine; 覆膜板 je filmska, 建筑模板 pa opaž.
- Japonska 合板 (gōhan), „združena plošča“. ベニヤ板 (beniya-ita), „furnirna plošča“, je vsakdanja beseda, コンパネ (konpane), iz „concrete panel“, pa imenuje opažno vezano ploščo.
- Korejska 합판 (happan), iz istih znakov kot japonski gōhan.
- Tajska ไม้อัด (mai at), „stisnjen les“.
- Vietnamska ván ép, „stisnjena plošča“, ali gỗ dán, „lepljen les“; ván phủ phim je filmska vezana plošča.
Kitajske kode razredov potujejo z besedami. Kupci plošč z topolovim licem naročajo po kodah B/BB, BB/CC in CP, ki se mapirajo na pare razredov lice/hrbet A/A, A/B in B/B, ki jih ponujamo za topolova lica, usklajena z odobrenim vzorcem.
Zakaj je beseda v naročilu pomembna?
Beseda za vezano ploščo nosi predpostavko o plošči, in predpostavka se po trgih razlikuje. „Multiplex“ v Nemčiji pomeni brezo z mnogimi sloji; „plywood fenólico“ v Mehiki pomeni opažno ploščo; „BWP“ v Indiji pomeni zunanje lepljenje. Če naročilo uporabi besedo brez specifikacije, sta lahko tovarna in kupec oba v pravici in se ob prihodu še vedno ne strinjata. Za uvoznika v Sloveniji to pomeni, da lokalna beseda v naročilu mora stati ob številkah, ki jih berejo carina, logistika in tovarna.
| Beseda v naročilu | Kaj kupec lahko pričakuje | Kaj dodati |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Breza, 11–13 slojev, brez votlin | Vrsta lica, število slojev, lepljenje |
| Siebdruckplatte | Teksturirana folija ena stran, gladka druga | Teža ali barva folije, zaščita robov |
| Contreplaqué CTBX | Zunanje lepljenje | Vrsta lica in razred |
| Plywood fenólico | Filmska opažna plošča | Folija, toleranca debeline |
| ФСФ | Fenolno lepilo | Razred lica, brušenje |
| Marine plywood | Gradnja po BS 1088 | Imenovan standard, vrsta, lepljenje |
Najvarnejše naročilo uporabi lokalno besedo za bralca in specifikacijo za tovarno: namembnost, jedro, lepilo in emisija, razred lica, debelina in format, pakiranje in količina.

Kako napisati specifikacijo vezane plošče, ki jo razume vsaka tovarna?
Specifikacijo napišite v številkah in imenovanih standardih, in jezik besede preneha biti odločilen. Tovarna v Vietnamu, trgovec v Nemčiji in carinski posrednik v Mehiki berejo iste vrstice:
- Izdelek in uporaba: vezana plošča za pohištvo, za kuhinjske korpuse.
- Lice in hrbet: vrsta in par razredov, na primer topol A/B ali breza D+/D.
- Jedro: vrsta, na primer beli Styrax ali Eucalyptus.
- Lepilo in emisija: UF lepilo pri emisiji E0; MR; ali fenolno (WBP), z razredom lepljenja po BS EN 314-2:1993.
- Debelina in toleranca: na primer 18 mm, ±0,2–0,3 mm brušeno.
- Format: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm ali po meri.
- Pakiranje in količina: palete, pokrovi, m³ po specifikaciji.
Na vrh dodajte lokalno besedo, Sperrholz, contrachapado ali sklejka, da jo prepozna vaša ekipa. Številke nosijo naročilo čez jezikovno mejo; beseda ga le označi.

Kaj to pomeni za vaše naročilo pri Minh Thanh
Iz Vietnama izvažamo kupcem, ki naročila pišejo v nemščini, italijanščini, španščini, poljščini, arabščini in mnogih drugih jezikih, in vsako beremo glede na specifikacijo. Enako velja za naročila uvoznikov v Sloveniji.
Kaj izdelujemo, v katerikoli od teh besed:
- Pohištvena in notranja vezana plošča (Sperrholz, compensato, contrachapado): lica iz topole, breze, EV, okoumé, bora in evkalipta na jedrih iz belega styraksa ali evkalipta, stiskana dvakrat kot standard, UF lepilo pri emisiji E0, toleranca do ±0,2 mm.
- Komercialna in embalažna vezana plošča.
- Filmska vezana plošča (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), s protizdrsnimi lici, sprejetimi na naročilo.
- Tanka vezana plošča 3–5 mm, vedno petslojna.
Vsaka pohištvena plošča je podprta z našim certifikatom CARB P2 / TSCA Title VI (št. tovarne ICTT 23024), ne glede na jezik naročila. Ameriška pravila o emisijah so v 40 CFR Part 770.
Pošljite specifikacijo v svojem jeziku na contact@minhthanhplywood.com ali WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Odgovorimo v nekaj urah, brezplačni vzorci odidejo s prvo ponudbo, minimalno naročilo pa je en kontejner 40HC z mešanimi specifikacijami po dogovoru. Za cene glejte vodnik po cenah vezane plošče.
Odgovori na vprašanja kupcev
Kaj je vezana plošča v nemščini?
Sperrholz. Furniersperrholz je polno tehnično ime za vezano ploščo iz furnirjev, Multiplex ali Multiplexplatte pa za ploščo z mnogimi tankimi sloji, običajno iz breze ali bukve, za pohištvo in delovne mize.
Je Multiplex isto kot vezana plošča?
Multiplex je vrsta vezane plošče. Nemški in nizozemski kupci z njim označujejo plošče z mnogimi tankimi, enakomernimi sloji in polnimi robovi, tipično iz breze; navadnega Sperrholza z manj, debelejšimi sloji ne imenujejo Multiplex.
Kaj je Siebdruckplatte?
Filmska vezana plošča s teksturirano, protizdrsno površino, vtisnjeno v folijo, za tla vozil, platforme in odre. Gladka različica za betonski opaž je Schalungsplatte ali plošča tipa Betoplan.
Kaj pomeni triplek?
Triplek je vsakdanja indonezijska beseda za vezano ploščo, iz nizozemskega triplex. Uradni indonezijski izraz je kayu lapis, debelejše večslojne plošče pa pogosto imenujejo multipleks.
Kaj je vezana plošča v grščini?
κόντρα πλακέ (kontra plake), iz francoskega contreplaqué. Ladijska vezana plošča je κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Kaj je plywood fenólico?
V Mehiki in večjem delu Latinske Amerike plywood fenólico ali triplay fenólico pomeni filmsko vezano ploščo, lepljeno s fenolnim lepilom, za betonski opaž.
Kaj je vezana plošča v španščini?
Contrachapado v Španiji, triplay v Mehiki, terciado v Čilu in compensado v Argentini. Filmska opažna plošča je tablero fenólico v Španiji in fenólico v Argentini.
Kaj je vezana plošča v francoščini in italijanščini?
Contreplaqué v francoščini, kjer CTBX označuje zunanje lepljenje, ter compensato ali multistrato v italijanščini. Contreplaqué filmé in pannello fenolico sta filmski različici.
Kaj je vezana plošča v ruščini?
Фанера (fanera). ФК označuje notranjo ploščo z urea lepilom, ФСФ pa zunanjo s fenolnim lepilom; to sta razreda, ki ju ruske specifikacije najpogosteje navajajo.
Kako se vezana plošča imenuje v vietnamščini?
Ván ép ali gỗ dán. Filmska vezana plošča je ván phủ phim, opažna pa ván coppha.