Vineer inglise keeles on plywood; saksa keeles on üldnimetus Sperrholz, Multiplex tähendab paljude õhukeste kihtidega vineeri ja Siebdruckplatte on kareda libisemiskindla pinnaga filmivineer. Eesti mööbli- ja raketisetootjale aitab täpne nimetus tellimust koostada; importkauba võib tollivormistada Tallinna lähistel Muuga sadamas, kus on konteineriterminal. Minh Thanh Plywood on Vietnamis tegutsev Euroopasse eksportiv tehas. Ostjate tellimuste jaoks koondab see nimekirja vineerinimetustest 38 keeles.
Vineer saksa keeles: Sperrholz, Multiplex või Furniersperrholz?
Vineer on saksa keeles Sperrholz. Sõna on seotud tegusõnaga „sperren” ehk lukustama: ristisuunas paigutatud spoonikihid takistavad üksteise liikumist. Furniersperrholz ehk spoonvineer on täielik tehniline nimetus; Saksamaa standardites ja tootekataloogides kasutatakse seda plaadi kohta, mida inglise keeles nimetatakse lihtsalt plywood’iks.
Saksa ostja nimetab seejärel plaadi liigi. Iga nimetus annab toote kohta juba spetsifikatsiooni:
| Saksa termin | Tähendus | Lähim ingliskeelne vaste |
|---|---|---|
| Sperrholz | Vineer üldnimetusena | Plywood |
| Furniersperrholz | Spoonvineer, mille iga kiht on spoon | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Paljude õhukeste ja ühtlaste kihtidega vineer, tavaliselt kasest või pöögist | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Kasevineer | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Paplivineer | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Spoonikihtide vahel täispuidust liistudest südamik | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Kareda, libisemiskindla pinnaga filmivineer | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Betooniraketiseks mõeldud vineer, tavaliselt filmiga kaetud | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Paadiehituseks mõeldud vineer | Marine plywood |
| Bausperrholz | Ehituseks mõeldud vineer | Structural or construction plywood |
Saksa tellimuses ei ole „Sperrholz 18 mm” veel piisav spetsifikatsioon. Puusepp (Tischler) võib mõelda lihvitud mööbliplaati, ehitustöövõtja (Bauunternehmer) aga ehitusplatsil kasutatavat plaati. Lisage pinnaspoon, südamik ja liimühendus ning nimetusest saab tellimus.
Millised Saksa standardid ja tähised käivad Sperrholzi kohta?
Saksamaa ostjad tellivad Sperrholzi standardi, mitte omadussõna järgi. Euroopa tootestandard on DIN EN 636; Eesti standarditähis on EVS-EN 636. Standardi kolm osa määravad kasutusklassi: EN 636-1 kuivadesse tingimustesse, EN 636-2 niisketesse tingimustesse ja EN 636-3 välistingimustesse. Ühendkuningriigi väljaanne on BS EN 636:2012+A1:2015. Vanemad Saksa ehitusvineeri klassid on hangetes ja edasimüüjate nimekirjades endiselt kasutusel: BFU 20 (sisekasutuse liimühendus), BFU 100 (niiskuskindel, keetmiskindel liimühendus) ja BFU 100 G (BFU 100 koos täiendava kaitsega puitu lagundavate seente vastu), mis pärinevad standardist DIN 68705.
Teised saksa terminid, mis mõjutavad tarnitavat toodet:
| Saksa termin | Tähendus | Märkus tellimuse jaoks |
|---|---|---|
| Schichtholz | PONS-i ja Linguee sõnastikuline sõna vineeri kohta; puidukaubanduses tähendab see ka liimpuitu | Kasutage spetsifikatsioonis sõna Sperrholz, et seda ei peetaks taladeks |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Liimitud täispuuliistudest või -pulkadest südamikuga vineer, plokkplaadi perekond | See ei ole sama mis spoonikihilisest südamikust Furniersperrholz; täpsustage südamik |
| Seekiefersperrholz | Männivineer (maritime pine), soodne vineer, mida paljud Saksa edasimüüjad pakuvad kastide, põrandate ja hobitööde jaoks | Pehmepuidust üldotstarbeline plaat, mitte mööbliplaat |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Kase- või pöögipuidust Multiplex, mida edasimüüjad müüvad alates paksusest 6,5 mm (kask) ja 9 mm (pöök) | Küsige tellitava paksuse puhul kihtide arvu |
| Sperrholzfabrik | Vineeritehas | Sõna, millega veskit otsida |
Saksa tellimus, kus on kirjas EN 636-2 või EN 636-3 ning pinnaklass, annab Vietnami tehasele piisavalt andmeid hinnapakkumise tegemiseks. Meie mööbliplaadid on toodetud Euroopa siseturu jaoks; ostja katsemeetodile, näiteks EN 717-1-le vastava kolmanda poole testimise korraldame soovi korral SGS-i kaudu.
Kas Multiplex on saksa keeles vineer või teistsugune plaat?
Multiplex on vineeriliik, mitte eraldi materjal. Saksa, Hollandi ja Šveitsi ostjad kasutavad seda paljude õhukeste, ühtlaste kihtidega ja puhta täispuiduse servaga vineeri kohta. Enamasti on see kasest, vahel pöögist.
Saksa puutööfoorumi arutelu just selle küsimuse üle võtab asja kokku: vineer on ristisuunas liimitud spoonikihtidest plaat, tavaliselt paaritu arvu kihtidega; Multiplex on paljude kihtidega Sperrholz. Foorumis parandati ka levinud eksiarvamust, et Multiplex algab 12 mm paksusest: edasimüüjad müüvad kase-Multiplexi alates 6,5 mm paksusest.
Milline plaat on praktikas „Multiplex”:
- Palju kihte. 18 mm kase-Multiplexil on 11–13 kihti; sama paksusega tavalisel kaubanduslikul plaadil on paksemad kihid ja neid on vähem.
- Ühtlase paksusega kihid. Kihid on ligikaudu ühepaksused, nii et serval paistavad ühtlased triibud.
- Tühimiketa südamik. Lõigatud serval pole näha tühimikke.
- Lehtpuidust pinnaspoon. Klassikaline valik on kask, alternatiiv on pöök.
Kui ingliskeelne tarnija pakub „birch plywood’i”, tasub Saksa ostjal küsida tellitava paksuse juures kihtide arvu. See üks näitaja selgitab, kas plaat vastab saksa mõistes Multiplexile.
Mis on Siebdruckplatte ja kuidas see erineb fenoolkilest?
Siebdruckplatte on filmivineer, mille pinnale pressitakse kuumpressimisel traatvõrguga reljeefne libisemisvastane muster. Nimetus tähendab „siiditrükiplaati” ja viitab võrgust jäävale mustrile. See on tavapärane põrandamaterjal haagistele, kaubikutele, tellinguplatvormidele ja lavatekkidele.
Siledat varianti nimetatakse saksa keeles teisiti: Phenolfilmplatte, Filmplatte või betooniraketises kasutades Schalungsplatte. Saksamaa ostjad otsivad ka „farbige Siebdruckplatten” ehk värvilisi libisemiskindla pinnaga plaate kaupluseruumide sisustuseks ja sõidukipõrandatele; värv on osa kile spetsifikatsioonist.
| Termin | Pinnakiht | Peamine kasutus |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Ühel poolel mustriga libisemiskindel kile, teisel sile kile | Sõidukite põrandad, platvormid, lavad |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Mõlemal küljel sile fenoolkile | Raketised, riiulid, väljapanekud |
| Schalungsplatte | Sile kile, suletud servad, betoonitöödeks | Betooniraketis |
Valmistame fenoolliimühendusega filmivineeri; libisemiskindla pinnaga vineeri saab tellida. Kaubandusliku ja filmivineeri paksustolerants on ±0,5 mm.
Vineer inglise keeles ja 37 muus keeles: ostja tabel
Tabelis on vineeri levinud nimetus 38 keeles, ladina kirjas transliteratsioon seal, kus kasutatakse muud kirja, ning seotud terminid, millega tähistatakse eri plaadiliike. Kasutage tabelit kohaliku hinnapakkumise, hanke või tarnija kataloogi lugemiseks.
| Keel | Vineeri nimetus | Seotud terminid, mida ostja kohtab |
|---|---|---|
| Saksa | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Hollandi | multiplex, triplex | betonplex (raketis), watervast multiplex (veekindel) |
| Prantsuse | contreplaqué | contreplaqué filmé (kilega kaetud), CTBX (välitingimuste liimühendus), contreplaqué marine |
| Hispaania (Hispaania) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (filmivineer), contrachapado marino |
| Hispaania (Mehhiko) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (filmivineer) |
| Hispaania (Argentina) | compensado | fenólico (filmiga kaetud raketisplaat) |
| Hispaania (Tšiili) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (raketis) |
| Portugali (Brasiilia) | compensado | compensado naval (merevineer), compensado plastificado (kilega kaetud) |
| Portugali (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Itaalia | compensato | multistrato (mitmekihiline), compensato marino, pannello fenolico |
| Poola | sklejka | sklejka brzozowa (kasevineer), sklejka szalunkowa (raketisvineer), sklejka wodoodporna |
| Tšehhi | překližka | vodovzdorná překližka (veekindel) |
| Slovaki | preglejka | protišmyková preglejka (libisemiskindel) |
| Ungari | rétegelt lemez | zsalulemez (raketisplaat) |
| Rumeenia | placaj | placaj filmat (filmivineer), placaj marin |
| Bulgaaria | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (filmivineer) |
| Horvaadi, serbia | šperploča | vodootporna šperploča (veekindel) |
| Sloveeni | vezana plošča | — |
| Kreeka | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (merevineer) |
| Taani | krydsfiner | birkekrydsfiner (kasevineer), filmbelagt krydsfiner |
| Norra | kryssfiner | filmkryssfiner (filmivineer) |
| Rootsi | plywood, kryssfaner | björkplywood (kasevineer), filmplywood |
| Soome | vaneri | koivuvaneri (kasevineer), filmivaneri (filmivineer) |
| Eesti | vineer | kasevineer |
| Läti | saplāksnis | bērza saplāksnis (kasevineer) |
| Leedu | fanera | beržinė fanera (kasevineer) |
| Vene | фанера (fanera) | ФК (karbamiidliim, sisetingimused), ФСФ (fenoolliim, välistingimused), ламинированная фанера (filmivineer) |
| Ukraina | фанера (fanera) | ламінована фанера (filmivineer) |
| Türgi | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (filmivineer) |
| Araabia | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (merevineer) |
| Heebrea | דיקט (dikt) | דיקט ימי (merevineer) |
| Pärsia | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (keevaveekindel) |
| Hiina | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (mitmekihiline plaat), 覆膜板 (kilega kaetud), 建筑模板 (raketis) |
| Jaapani | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, raketis), 構造用合板 (konstruktsiooniline) |
| Korea | 합판 (happan) | 코팅합판 (kaetud, filmivineer) |
| Tai | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnami | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (filmivineer), ván coppha (raketisvineer) |
| Indoneesia | kayu lapis, triplek | multipleks (paksem mitmekihiline vineer), kilepinnaga |
| Malai | papan lapis | — |
| Afrikaani | laaghout | — |
Inglise keeles on samuti piirkondlikke termineid. Ühendkuningriigis ja Iirimaal kasutatakse kaubanduses lühivormi „ply”; USAs tähistab „CDX” välistingimustesse mõeldud seinakatte klassi; Indias ja Pärsia lahe riikides tähistavad liimühendust „BWP” ja „MR”; Filipiinidel eristatakse turul „marine plywood’i” ja „ordinary plywood’i”.
Mida tähendab triplek indoneesia ja hollandi keeles?
Triplek on Indoneesias igapäevane sõna vineeri kohta. See tuleb hollandi sõnast „triplex”, millega tähistati õhukesi, kolmekihilisi plaate; Hollandi kaupmehed tõid sõna Indoneesiasse koloniaalajal. Tänapäeval tähendab „triplek” Indoneesia kauplustes igasugust vineeri, olenemata kihtide arvust.
Indoneesia ostjad kasutavad veel kaht täpsemat terminit:
- Kayu lapis, sõna-sõnalt „kihiline puit”, ametlik termin standardites, kaubandusstatistikas ja ettevõtete nimedes.
- Multipleks, samuti hollandi keelest, paksemate, paljude kihtidega plaatide kohta, tavaliselt alates 9 mm paksusest.
Hollandi keeles tähendab triplex endiselt õhukest vineeri, tavaliselt 3 kuni 6 mm, ning multiplex paksemat, paljude kihtidega plaati. Hollandi tellimus „triplex 4 mm” ja Indoneesia tellimus „triplek 18 mm” kasutavad sama tüve, kuid tähistavad eri tooteid.
Õhukeste plaatide puhul on täpne spetsifikatsioon sõnast olulisem. Meie õhuke vineer paksusega 3–5 mm on alati 5-kihiline: 3 mm plaadis on üks südamikuspoon, kaks ristikihti ja kaks pinnaspooni; 4 ja 5 mm plaadis on kolm südamikuspooni ja kaks pinnaspooni.
Mida tähendavad hispaaniakeelsed nimetused contrachapado, triplay ja fenólico?
Hispaania keeles on vineeri kohta kõige rohkem eri nimetusi, sest igas riigis on kasutusele jäänud oma sõna. Hispaaniakeelset otsingut tegev või hankedokumenti koostav ostja peab teadma, millise riigi nimetust lugeja kasutab.
| Riik | Vineeri nimetus | Filmiga kaetud raketisevineer |
|---|---|---|
| Hispaania | contrachapado | tablero fenólico |
| Mehhiko | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Uruguay | compensado | fenólico |
| Tšiili | terciado | terciado moldaje |
| Colombia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peruu | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico” on Mehhiko ehituskaubanduse enda termin: ingliskeelne sõna „plywood” ja hispaaniakeelne „fenólico”, mis viitab fenoolliimile ja kilele. Kui Mehhiko ehitustöövõtja küsib „plywood fenólico 18 mm”, peab ta silmas filmivineerist raketisplaati, mitte fenoolliimiga mööbliplaati.
Argentinas tähendab „fenólico” üksi raketiseplaati. Kõigis hispaaniakeelsetes turgudes viitab nimetus fenoolliimühendusele: ühine nimetaja on fenoolliim (WBP) ning meie filmivineer valmistatakse seda kasutades.
Kuidas öeldakse vineer kreeka, prantsuse ja itaalia keeles?
Kreeka keeles on vineer κόντρα πλακέ (kontra plake), mis on laenatud prantsuse sõnast contreplaqué, „vastakuti asetatud”: kihid liimitakse üksteise suhtes risti. Kreeka keeles on merevineer κόντρα πλακέ θαλάσσης ehk „merevineer”.
Prantsuse keeles lisatakse nimetusele liimühenduse klass. Prantsuse plaadil olev CTBX tähistab välistingimustesse sobivat liimühendust; sellise vineeri valib Prantsuse ostja niisketesse või välitingimustesse. Contreplaqué filmé on filmivineer ja contreplaqué marine merevineer.
Itaalia keeles on kaks eri tähendusega sõna:
- Compensato on üldnimetus vineerile.
- Multistrato tähendab mitmekihilist vineeri, tavaliselt kasest või paplist, mida kasutatakse mööblis, köökides ja kaupluseruumide sisustuses.
Itaalia ostjad tellivad sageli mõõtu lõigatud tükke: ühe plaadi lõikamine 4, 6 või 8 osaks on formaat, mida saadame regulaarselt Itaaliasse ja teistele Euroopa turgudele.
Mida näitavad Vene, Poola ja Põhjamaade nimetused ostjale?
Venekeelses spetsifikatsioonis on liimühenduse klass nimetuses, mistõttu on seda koodi teades lihtne lugeda:
| Vene kood | Tähendus | Kasutus |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Karbamiid-formaldehüüdliim | Siseruumid, mööbel |
| ФСФ (FSF) | Fenool-formaldehüüdliim | Välistingimused, ehitus |
| Ламинированная фанера | Filmivineer | Raketis, transpordipõrandad |
Poola sklejka ja Põhjamaade nimetused (taani krydsfiner, norra kryssfiner, soome vaneri) kirjeldavad kõik ristikihtidega ehitust. Soome sõnast „vaneri” pärineb ka eesti „vineer”. Rootsi kaubanduses kasutatakse igapäevaselt sõna „plywood”, vanem nimetus on „kryssfaner”.
Nendel turgudel lisatakse nimetusena sageli ka „kask” (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Kase pinnaklasside nimetused on eri päritoluriikides erinevad. Vietnamis tähistame neid klassidega D+, D ja E ning esitame pinnapoole ja tagakülje paarina, näiteks D+/D. Klasside jaotus on võrreldav Euroopa kasevineeri klassidega: D+ on ligikaudu B, D vastab BB-le ja E CP/C-le.
Kuidas nimetatakse vineeri araabia, hindi ja Pärsia lahe turgudel?
Araabia keeles on vineer خشب أبلكاش (khashab ablakash) või ametlikumas tekstis خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „lamineeritud puit”. Pärsia lahe riikides kasutatakse araabia keele kõrval ka ingliskeelseid kaubandustermineid: „marine plywood”, „commercial plywood”, „MR” ja „BWP”.
Hindi keeles on प्लाईवुड, sõna „plywood” devanagari kirjas, ning India spetsifikatsioonides märgitakse ka liimühenduse klass:
- MR (niiskuskindel), sisemööbli jaoks.
- BWR (keeduveekindel) ja BWP (keevaveekindel), köökidesse, vannitubadesse ja välitingimustesse.
Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraatide ja India ostjad kasutavad neid klasse sageli inglise keeles ka araabia- või hindikeelsetes hangetes. Meie liimivalikud vastavad neile kasutusviisidele: UF-liim E0 heiteklassiga sisemööbli jaoks, MR või melamiiniga tugevdatud liim niisketesse siseruumidesse ning fenoolliim (WBP) välistingimustesse ja raketistele.
Kuidas nimetatakse vineeri hiina, jaapani, korea ja Kagu-Aasia keeltes?
Ida-Aasia vineerinimetused koosnevad sõnadest „liim” ja „plaat” või „kiht” ja „plaat”:
- Hiina 胶合板 (jiāohébǎn) tähendab „liimitud plaati”. Mööblikaubanduses kasutatakse sõna 多层板 (duōcéngbǎn) ehk „mitmekihiline plaat”; 覆膜板 on filmivineer ja 建筑模板 raketisplaat.
- Jaapani 合板 (gōhan) tähendab „ühendatud plaati”. Igapäevane nimetus on ベニヤ板 (beniya-ita) ehk „spoonplaat”; コンパネ (konpane), mis tuleb sõnast „betoonplaat”, tähistab raketisevineeri.
- Korea 합판 (happan) pärineb samadest kirjamärkidest kui jaapani gōhan.
- Tai ไม้อัด (mai at) tähendab „pressitud puitu”.
- Vietnami ván ép tähendab „pressitud plaati” ja gỗ dán „liimitud puitu”; ván phủ phim on filmivineer.
Hiina klassitähised käivad koos nimetustega. Paplipinnaga plaatide ostjad tellivad klasside B/BB, BB/CC ja CP järgi; need vastavad pinnapoole/tagakülje paaridele A/A, A/B ja B/B, mida pakume paplipindadele heakskiidetud näidise alusel.
Miks on tellimuses kasutatav vineerinimetus oluline?
Vineerinimetusega kaasneb eeldus plaadi kohta ning see eeldus sõltub turust. Saksamaal tähendab „Multiplex” paljude kihtidega kaseplaati; Mehhikos tähendab „plywood fenólico” raketiseplaati; Indias tähistab „BWP” välitingimustesse sobivat liimühendust. Kui tellimusel on ainult nimetus, võivad tehas ja ostja olla mõlemad omast arust õiged, kuid saabunud toote osas siiski eriarvamusele jääda.
| Tellimuse nimetus | Mida ostja võib eeldada | Mida lisada |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Kask, 11–13 kihti, tühimiketa südamik | Pinnaspooni liik, kihtide arv, liimühendus |
| Siebdruckplatte | Ühel küljel mustriga kile, teisel sile | Kile pindmass või värv, servade tihendus |
| Contreplaqué CTBX | Välistingimustesse sobiv liimühendus | Pinnaspooni liik ja klass |
| Plywood fenólico | Filmiga kaetud raketiseplaat | Kile, paksustolerants |
| ФСФ | Fenoolliim | Pinnaklass, lihvimine |
| Marine plywood | BS 1088 konstruktsioon | Märgitud standard, puiduliik, liimühendus |
Kõige kindlamas ostutellimuses kasutatakse lugejale arusaadavat kohalikku nimetust ja tehase jaoks täpset spetsifikatsiooni: kasutusala, südamik, liim ja heide, pinnaklass, paksus ja mõõt, pakend ning kogus.
Kuidas koostada vineeri spetsifikatsioon, millest iga tehas aru saab?
Kirjutage spetsifikatsioon numbrite ja nimetatud standarditega ning kohaliku nimetuse keel ei tekita enam segadust. Vietnami tehas, Saksa kaupmees ja Mehhiko tollimaakler loevad samu andmeid:
- Toode ja kasutusala: mööblivineer köögikarkassidele.
- Pinna- ja tagakülg: puiduliik ja klassipaar, näiteks papli A/B või kase D+/D.
- Südamik: puiduliik, näiteks valge Styrax või eukalüpt.
- Liim ja heide: UF-liim E0 heiteklassiga; MR; või fenoolliim (WBP), mille liimühenduse klass on BS EN 314-2:1993 (Eesti standarditähis EVS-EN 314-2).
- Paksus ja tolerants: näiteks 18 mm, lihvituna ±0,2–0,3 mm.
- Mõõt: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm või eritellimus.
- Pakend ja kogus: alused, kaitsekatted, m³ spetsifikatsiooni kohta.
Lisage alguses kohalik nimetus, näiteks Sperrholz, contrachapado või sklejka, et teie meeskond tellimuse rea ära tunneks. Numbrid kannavad tellimuse üle keelepiiri; sõna üksnes nimetab toodet.
Mida see tähendab Minh Thanhi tellimuse jaoks?
Ekspordime Vietnamist ostjatele, kes koostavad tellimusi saksa, itaalia, hispaania, poola, araabia ja paljudes teistes keeltes. Võrdleme iga tellimuse spetsifikatsiooniga.
Mida valmistame, sõltumata kasutatud nimetusest:
- Mööbli- ja sisevineer (Sperrholz, compensato, contrachapado): papli-, kase-, EV-, okoumé-, männi- ja eukalüptipinnad valge Styraxi või eukalüpti südamikul; standardina kaks pressimist, UF-liim E0 heiteklassiga ja paksustolerants kuni ±0,2 mm.
- Kaubanduslik vineer ja pakkevineer.
- Filmivineer (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim); tellimuse alusel ka libisemiskindla pinnaga.
- Õhuke vineer paksusega 3–5 mm, alati 5-kihiline.
Iga mööbliplaadiga kaasneb meie CARB P2 / TSCA Title VI sertifikaat (ICTT tehase nr 23024), olenemata tellimuse keelest. USA heite-eeskirjad on kirjas dokumendis 40 CFR Part 770.
Eestisse importides saab kauba tollivormistada Tallinna lähistel Muuga sadamas või vedada selle Põhja-Euroopa sõlmpunktide, näiteks Hamburgi või Rotterdami kaudu edasi feeder-laeva, veoauto või raudteega. Hai Phongist Põhja-Euroopasse kestab meresõit 30–40 päeva. Tootmine kestab pärast ettemaksu 15–45 päeva.
CN 4412 alla kuuluva vineeri tavapärane tollimaks on kase-, papli-, eukalüpti- ja teiste lehtpuude pinnaga toodetel 7 %, okoumé ja loetletud troopiliste puiduliikide puhul 10 %; ELi ja Vietnami vabakaubanduslepingu (EVFTA) soodusmäära saab taotleda EUR.1 sertifikaadi või päritolukinnitusega. Importijal peab olema EORI number ning Eestis lisandub impordi käibemaks 24 %.
EUDR-i järgi rakenduvad nõuded suurettevõtjatele ja keskmise suurusega ettevõtjatele alates 30. detsembrist 2026; mikro- ja väikeettevõtjatele, kellele kehtib juba EUTR, samuti sellest kuupäevast; teistele mikro- ja väikeettevõtjatele alates 30. juunist 2027. Hoolsuskohustuse deklaratsiooni esitab importija ning tehas annab päritoluandmed koos geograafilise asukohaga; metsaraie kuupäev peab olema hilisem kui 31. detsember 2020.
Ehitusotstarbelise vineeri puhul nõuab EN 13986 CE-märgist ja toimivusdeklaratsiooni; mööblivineerile neid ei nõuta. Alates 6. augustist 2026 kehtib ELis mööbli ja puidupõhiste toodete formaldehüüdi piirväärtus 0,062 mg/m³. EN 13986 E1 piirväärtus on 0,124 mg/m³ (0,1 ppm), seega E1 üksi ei tõenda enam nõuetele vastavust.
Saatke spetsifikatsioon omas keeles aadressile contact@minhthanhplywood.com või WhatsAppi numbrile +84 988 586 601 (Lisa). Vastame mõne tunni jooksul, tasuta näidised saadame koos esimese hinnapakkumisega ning minimaalne tellimus on üks 40HC, mille spetsifikatsioonid võib kokkuleppel segada. Hinnad leiate vineeri hinnajuhendist.
Vastused ostja küsimustele
Kuidas öeldakse vineer saksa keeles?
Sperrholz. Furniersperrholz on spoonvineeri täielik tehniline nimetus. Multiplex või Multiplexplatte tähendab paljude õhukeste kihtidega vineeri, tavaliselt kasest või pöögist; seda kasutatakse mööblis ja tööpinkidel.
Kas Multiplex on sama mis vineer?
Multiplex on vineeri liik. Saksa ja Hollandi ostjad kasutavad seda paljude õhukeste, ühtlaste kihtide ja puhta servaga plaatide kohta, tavaliselt on need kasest. Tavalist, vähemate ja paksemate kihtidega Sperrholz-vineeri Multiplexiks ei nimetata.
Mis on Siebdruckplatte?
See on filmivineer, mille pinnale on kuumpressimisel traatvõrgu abil vormitud libisemiskindel muster. Seda kasutatakse sõidukite põrandates, platvormidel ja lavatekkidel. Betooniraketiseks mõeldud sileda pinnaga plaati nimetatakse Schalungsplatte’ks või Betoplani tüüpi plaadiks.
Mida tähendab triplek?
Triplek on Indoneesias igapäevane sõna vineeri kohta, mis pärineb hollandi sõnast triplex. Ametlik indoneesiakeelne termin on kayu lapis; paksemaid, paljude kihtidega plaate nimetatakse sageli multipleksiks.
Kuidas öeldakse vineer kreeka keeles?
κόντρα πλακέ (kontra plake), mis pärineb prantsuse sõnast contreplaqué. Merevineer on kreeka keeles κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Mida tähendab plywood fenólico?
Mehhikos ja suures osas Ladina-Ameerikas tähendab plywood fenólico või triplay fenólico fenoolliimiga kokku liimitud filmivineeri, mida kasutatakse betooniraketistes.
Kuidas öeldakse vineer hispaania keeles?
Hispaanias contrachapado, Mehhikos triplay, Tšiilis terciado ja Argentinas compensado. Betooniraketise filmivineer on Hispaanias tablero fenólico ja Argentinas fenólico.
Kuidas öeldakse vineer prantsuse ja itaalia keeles?
Prantsuse keeles contreplaqué, kus CTBX tähistab välitingimustesse sobivat liimühendust; itaalia keeles compensato või multistrato. Filmivineeri nimetused on contreplaqué filmé ja pannello fenolico.
Kuidas nimetatakse vineeri vene keeles?
Фанера (fanera). ФК tähistab karbamiidliimiga sisetingimuste plaati ja ФСФ fenoolliimiga välitingimuste plaati; need on kaks klassi, mida venekeelsetes spetsifikatsioonides kõige sagedamini nimetatakse.
Kuidas nimetatakse vineeri vietnami keeles?
Ván ép või gỗ dán. Filmivineer on ván phủ phim ja raketisevineer ván coppha.