Certifié CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015E0 testé tous les 3 moisGéolocalisation EUDREssais PPWRCertification du contreplaquécontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

Importation

Contreplaqué en plusieurs langues : quel mot pour quel panneau ?

Mis à jour le
Demander un devis

Le contreplaqué en plusieurs langues porte un nom différent dans chaque pays : Sperrholz en allemand, Multiplex pour un contreplaqué à nombreux plis fins, Siebdruckplatte pour un panneau filmé à surface antidérapante. Chacun de ces mots porte une spécification. Pour un agenceur, un négociant ou un coffreur en France, les importateurs passent surtout par Le Havre, Fos-Marseille ou Dunkerque ; pour la Belgique, Anvers et Rotterdam desservent le pays et le nord de la France. Minh Thanh Plywood, fabricant vietnamien qui exporte vers l'Europe, tient cette liste de noms du contreplaqué en 38 langues à l'intention des acheteurs qui rédigent un bon de commande.

Contreplaqué en plusieurs langues : guide pour importateurs: 38 langues; 11–13 plis en bouleau Multiplex 18 mm; 5 plis toujours à 3–5 mm

Contreplaqué en allemand : Sperrholz, Multiplex ou Furniersperrholz ?

Le contreplaqué se dit Sperrholz en allemand. Le mot vient de « sperren », verrouiller : des placages croisés se bloquent mutuellement contre le mouvement. Furniersperrholz (contreplaqué de placage) est le terme technique complet, et les normes et catalogues allemands l’emploient pour le panneau que l’anglais désigne simplement par « plywood ».

Les acheteurs allemands désignent ensuite le type de panneau, et chaque nom porte une spécification :

Terme allemand Ce qu’il désigne Équivalent anglais le plus proche
Sperrholz Contreplaqué, terme général Plywood
Furniersperrholz Contreplaqué de placage, chaque couche est un placage Veneer-core plywood
Multiplex, Multiplexplatte Contreplaqué à nombreux plis fins et réguliers, généralement en bouleau ou en hêtre Multi-ply plywood, Baltic-type birch
Birkensperrholz Contreplaqué de bouleau Birch plywood
Pappelsperrholz Contreplaqué de peuplier Poplar plywood
Tischlerplatte Âme de lamelles de bois massif entre placages Blockboard
Siebdruckplatte Contreplaqué filmé à surface texturée antidérapante Anti-slip film-faced plywood
Schalungsplatte Contreplaqué pour coffrage béton, généralement filmé Formwork or shuttering plywood
Bootsbausperrholz Contreplaqué pour la construction navale Marine plywood
Bausperrholz Contreplaqué pour le bâtiment Structural or construction plywood

Dans une commande allemande, « Sperrholz 18 mm » seul n’est pas une spécification. Un Tischler (menuisier) entend un panneau de meuble poncé ; un Bauunternehmer (entrepreneur du bâtiment) peut entendre un panneau de chantier. Ajoutez la face, l’âme et le collage, et le mot devient une commande.

Quelles normes et quels codes allemands se cachent derrière le mot Sperrholz ?

Les acheteurs allemands commandent le Sperrholz par norme, pas par adjectif. La norme européenne de produit est DIN EN 636, en trois parties selon la classe d’usage : EN 636-1 pour le milieu sec (usage en milieu sec), EN 636-2 pour le milieu humide (usage en milieu humide) et EN 636-3 pour l’extérieur (usage extérieur). L’édition britannique est BS EN 636:2012+A1:2015. Les anciennes classes allemandes de contreplaqué de construction figurent encore dans les appels d’offres et les listes de négociants : BFU 20 (collage intérieur), BFU 100 (collage résistant aux intempéries, résistant à l’eau bouillante) et BFU 100 G (BFU 100 avec protection ajoutée contre les champignons lignivores), issues de DIN 68705.

D’autres termes allemands changent ce qui arrive :

Terme allemand Ce qu’il désigne Note pour la commande
Schichtholz Mot de dictionnaire pour contreplaqué dans PONS et Linguee ; dans le commerce du bois, il désigne aussi le bois lamellé Écrivez Sperrholz dans une spécification pour que rien ne soit lu comme des poutres
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz Contreplaqué à âme de lamelles ou baguettes collées, famille des panneaux à âme massive Ne pas confondre avec le Furniersperrholz à âme en placage ; précisez l’âme
Seekiefersperrholz Contreplaqué en pin maritime, le contreplaqué bon marché que beaucoup de négociants allemands stockent pour caisses, planchers et bricolage Panneau utilitaire en résineux, pas un panneau de meuble
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Multiplex bouleau ou hêtre, vendu par les négociants à partir de 6,5 mm (bouleau) et 9 mm (hêtre) Demandez le nombre de plis à l’épaisseur commandée
Sperrholzfabrik Usine de contreplaqué Le mot à utiliser pour chercher un fabricant

Une commande allemande qui cite EN 636-2 ou EN 636-3 et la classe de face est une spécification qu’une usine vietnamienne peut chiffrer immédiatement. Nos panneaux de meuble sont fabriqués pour le marché intérieur européen, et un essai par un tiers selon la méthode de l’acheteur, par exemple EN 717-1, peut être organisé auprès de SGS sur demande.

Le Multiplex est-il du contreplaqué en allemand, ou un autre panneau ?

Le Multiplex est un type de contreplaqué, non un autre matériau. Les acheteurs allemands, néerlandais et suisses emploient le Multiplex pour un contreplaqué à nombreux plis fins et réguliers, à chant net et plein, généralement en bouleau, parfois en hêtre.

Un fil d’un forum allemand de travail du bois consacré à cette question résumait : le contreplaqué est tout panneau de couches de placage collées en croisé, généralement en nombre impair, et le Multiplex est un Sperrholz à nombreux plis. Les membres ont aussi corrigé une idée répandue selon laquelle le Multiplex commence à 12 mm : les négociants vendent du Multiplex bouleau dès 6,5 mm.

Ce qui fait d’un panneau un « Multiplex » en pratique :

  1. Nombreux plis. À 18 mm, un Multiplex bouleau compte 11 à 13 plis ; un contreplaqué commercial ordinaire de même épaisseur a moins de couches, plus épaisses.
  2. Épaisseur de pli régulière. Tous les plis sont à peu près identiques, de sorte que la tranche montre des rayures régulières.
  3. Âme sans vide. Aucun vide visible en tranche après découpe.
  4. Face en bois dur. Le bouleau est le classique ; le hêtre est l’alternative.

Quand un fournisseur anglophone propose du « birch plywood », l’acheteur allemand doit demander le nombre de plis à l’épaisseur commandée. Ce seul chiffre dit si le panneau est un Multiplex au sens allemand.

Qu’est-ce qu’une Siebdruckplatte et en quoi se distingue-t-elle du Phenolfilm ?

Une Siebdruckplatte est un contreplaqué filmé dont la face porte un motif texturé antidérapant, pressé depuis une toile métallique pendant le pressage à chaud. Le nom signifie « panneau de sérigraphie », d’après la texture de la toile. C’est le plancher standard des remorques, des fourgons, des plateformes d’échafaudage et des plateaux de scène.

La version lisse porte d’autres noms en allemand : Phenolfilmplatte, Filmplatte ou Schalungsplatte lorsqu’elle sert au coffrage béton. Les acheteurs en Allemagne recherchent aussi les « farbige Siebdruckplatten », panneaux antidérapants colorés pour l’agencement de magasin et les planchers de véhicules ; la couleur fait partie de la spécification du film.

Terme Face Usage principal
Siebdruckplatte Film à motif antidérapant texturé d’un côté ; film lisse de l’autre Planchers de véhicules, plateformes, scènes
Phenolfilmplatte, Filmplatte Film phénolique lisse des deux côtés Coffrage, rayonnages, présentoirs
Schalungsplatte Film lisse, chants scellés, pour le béton Coffrage béton

Nous fabriquons du contreplaqué filmé à collage phénolique, et le contreplaqué antidérapant est accepté sur commande. Les panneaux commerciaux et filmés sont tenus à ±0,5 mm d’épaisseur.

Contreplaqué en 38 langues : le tableau de l’acheteur

Le tableau donne le mot courant pour contreplaqué dans 38 langues, avec une translittération lorsque l’écriture n’est pas latine, et les termes associés qui désignent un type de panneau. Servez-vous-en pour lire un devis, un appel d’offres ou un catalogue de fournisseur.

Langue Contreplaqué Termes associés que l’acheteur rencontre
Allemand Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
Néerlandais multiplex, triplex betonplex (coffrage), watervast multiplex (résistant à l’eau)
Français contreplaqué contreplaqué filmé (filmé), CTBX (collage extérieur), contreplaqué marine
Espagnol (Espagne) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (filmé), contrachapado marino
Espagnol (Mexique) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (filmé)
Espagnol (Argentine) compensado fenólico (panneau de coffrage filmé)
Espagnol (Chili) terciado terciado estructural, terciado moldaje (coffrage)
Portugais (Brésil) compensado compensado naval (marine), compensado plastificado (filmé)
Portugais (Portugal) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
Italien compensato multistrato (multiplis), compensato marino, pannello fenolico
Polonais sklejka sklejka brzozowa (bouleau), sklejka szalunkowa (coffrage), sklejka wodoodporna
Tchèque překližka vodovzdorná překližka (résistant à l’eau)
Slovaque preglejka protišmyková preglejka (antidérapant)
Hongrois rétegelt lemez zsalulemez (panneau de coffrage)
Roumain placaj placaj filmat (filmé), placaj marin
Bulgare шперплат (shperplat) шперплат с филм (filmé)
Croate, serbe šperploča vodootporna šperploča (résistant à l’eau)
Slovène vezana plošča —
Grec κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (marine)
Danois krydsfiner birkekrydsfiner (bouleau), filmbelagt krydsfiner (filmé)
Norvégien kryssfiner filmkryssfiner (filmé)
Suédois plywood, kryssfaner björkplywood (bouleau), filmplywood
Finnois vaneri koivuvaneri (bouleau), filmivaneri (filmé)
Estonien vineer kasevineer (bouleau)
Letton saplāksnis bērza saplāksnis (bouleau)
Lituanien fanera beržinė fanera (bouleau)
Russe фанера (fanera) ФК (colle urée, intérieur), ФСФ (colle phénolique, extérieur), ламинированная фанера (filmé)
Ukrainien фанера (fanera) ламінована фанера (filmé)
Turc kontrplak plywood, filmli kontrplak (filmé)
Arabe خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (marine)
Hébreu דיקט (dikt) דיקט ימי (marine)
Persan تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
Hindi प्लाईवुड (plywood) contreplaqué marine, BWP (étanche à l’eau bouillante)
Chinois 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (panneau multicouche), 覆膜板 (filmé), 建筑模板 (coffrage)
Japonais 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, coffrage), 構造用合板 (structurel)
Coréen 합판 (happan) 코팅합판 (enduit, filmé)
Thaï ไม้อัด (mai at) —
Vietnamien ván ép, gỗ dán ván phủ phim (filmé), ván coppha (coffrage)
Indonésien kayu lapis, triplek multipleks (plus épais, à nombreux plis), film face (face filmée)
Malais papan lapis —
Afrikaans laaghout —

L’anglais a aussi ses propres mots régionaux. Au Royaume-Uni et en Irlande, « ply » est l’abréviation courante du métier ; aux États-Unis, « CDX » désigne la qualité de contreplaqué de parement extérieur ; en Inde et dans le Golfe, « BWP » et « MR » désignent la classe de collage ; aux Philippines, « marine plywood » et « ordinary plywood » se partagent le marché.

Carte des noms du contreplaqué en allemand, espagnol, grec, français, asiatique, nordique et d’Europe de l’Est

Que signifie triplek en indonésien et en néerlandais ?

Triplek est le mot courant en indonésien pour le contreplaqué. Il vient du néerlandais « triplex », nom des panneaux fins à trois plis, que les négociants néerlandais ont introduit en indonésien à l’époque coloniale. Aujourd’hui « triplek » désigne tout contreplaqué dans les magasins indonésiens, quel que soit son nombre de plis.

Les acheteurs indonésiens emploient aussi deux termes plus précis :

  • Kayu lapis, littéralement « bois en couches », le terme formel des normes, des statistiques du commerce et des noms d’entreprises.
  • Multipleks, de nouveau issu du néerlandais, pour les panneaux épais à nombreux plis, généralement à partir de 9 mm.

En néerlandais, triplex désigne toujours le contreplaqué mince, généralement de 3 à 6 mm, et multiplex le panneau épais à nombreux plis. Une commande néerlandaise de « triplex 4 mm » et une commande indonésienne de « triplek 18 mm » utilisent la même racine pour des choses différentes.

Pour les panneaux minces, la précision de la spécification compte plus que le mot. Notre contreplaqué mince de 3 à 5 mm est toujours à 5 plis : à 3 mm, une âme en placage, deux placages croisés et deux placages de face ; à 4 et 5 mm, trois placages d’âme et deux placages de face.

Que signifient les mots espagnols : contrachapado, triplay, fenólico ?

L’espagnol compte le plus grand éventail de mots pour le contreplaqué, car chaque pays a gardé le sien. Un acheteur qui cherche « contreplaqué espagnol » ou qui rédige un appel d’offres en espagnol doit savoir quel mot national le lecteur utilise.

Pays Contreplaqué Contreplaqué filmé pour coffrage
Espagne contrachapado tablero fenólico
Mexique triplay triplay fenólico, plywood fenólico
Argentine, Uruguay compensado fenólico
Chili terciado terciado moldaje
Colombie, Venezuela triplex triplex fenólico
Pérou triplay triplay fenólico

« Plywood fenólico » est le terme propre au bâtiment mexicain : le mot anglais « plywood » et l’espagnol « fenólico » pour la colle phénolique et le film. Un entrepreneur mexicain qui demande du « plywood fenólico 18 mm » veut un panneau de coffrage filmé, non un panneau de meuble collé à la colle phénolique.

« Fenólico » seul, en Argentine, désigne le panneau de coffrage lui-même. Le collage phénolique est le point commun : dans chaque marché hispanophone, le mot renvoie à une colle phénolique (WBP), et notre contreplaqué filmé est fabriqué avec elle.

Que signifie contreplaqué en grec, en français et en italien ?

Le contreplaqué se dit en grec κόντρα πλακέ (kontra plake), emprunté au français contreplaqué, « plaqué contre » : des couches collées en croisé. Le contreplaqué marine se dit en grec κόντρα πλακέ θαλάσσης, « contreplaqué de mer ».

Le français ajoute une classe de collage au mot. CTBX sur un panneau français indique un collage extérieur, le contreplaqué qu’un acheteur français spécifie pour un usage humide ou extérieur. La marque NF Extérieur CTB-X, délivrée par le FCBA, est une certification : elle atteste un collage de classe 3 selon EN 314-2, l’usage extérieur selon EN 636-3 et une production contrôlée. Un panneau aux performances équivalentes ne porte la marque que s’il est certifié ; la seule mention « type CTBX », sans rapport d’essai, ne prouve rien. « Marine » désigne une norme produit plus stricte, comme BS 1088 ; WBP n’est ni une classe EN ni une marque NF.

Contreplaqué filmé est le contreplaqué à face filmée, et contreplaqué marine le contreplaqué marine.

L’italien a deux mots aux sens différents :

  • Compensato, le terme général pour le contreplaqué.
  • Multistrato, le contreplaqué à nombreux plis, généralement en bouleau ou peuplier, utilisé pour les meubles, les cuisines et l’agencement de magasin.

Les acheteurs italiens commandent souvent des pièces débitées : un panneau découpé en 4, 6 ou 8 pièces est un format que nous expédions régulièrement vers l’Italie et d’autres marchés européens.

Que disent les termes russes, polonais et nordiques à l’acheteur ?

Les cahiers des charges en russe mettent la classe de collage dans le nom, ce qui les rend faciles à lire une fois le code connu :

Code russe Signification Usage
ФК (FK) Colle urée-formaldéhyde Intérieur, meubles
ФСФ (FSF) Colle phénol-formaldéhyde Extérieur, construction
Ламинированная фанера Contreplaqué filmé Coffrage, planchers de transport

Le polonais sklejka et les mots nordiques (danois krydsfiner, norvégien kryssfiner, finnois vaneri) décrivent tous la même structure en couches croisées. L’estonien « vineer » vient du même mot européen que l’anglais « veneer » et l’allemand « Furnier ». Le suédois emploie « plywood » dans le commerce courant, avec « kryssfaner » comme terme plus ancien.

Dans ces marchés, le bouleau est souvent inscrit dans le mot (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Les classes de face du bouleau sont nommées différemment selon chaque origine. Au Vietnam, nous les désignons D+, D et E et nous les proposons en paires face/dos, par exemple D+/D. L’échelle est comparable aux classes européennes du bouleau, avec D+ proche de B, D proche de BB et E proche de CP/C.

Que signifie contreplaqué en arabe, en hindi et dans les marchés du Golfe ?

Le contreplaqué se dit en arabe خشب أبلكاش (khashab ablakash), ou خشب رقائقي (khashab raqaiqi), « bois laminé », dans l’écriture formelle. Dans le Golfe, des termes anglais du métier côtoient l’arabe : « marine plywood », « commercial plywood », « MR » et « BWP ».

Le hindi emploie प्लाईवुड, simplement « plywood » en écriture dévanagari, et les spécifications indiennes ajoutent la classe de collage :

  • MR (résistant à l’humidité), pour les meubles d’intérieur.
  • BWR (résistant à l’eau bouillante) et BWP (étanche à l’eau bouillante), pour les cuisines, les salles de bains et les usages extérieurs.

Les acheteurs d’Arabie saoudite, des Émirats arabes unis et d’Inde emploient souvent ces classes en anglais, même dans des appels d’offres en arabe ou en hindi. Nos options de collage correspondent à ces classes : colle UF à émission E0 pour les meubles d’intérieur, MR ou UF renforcée à la mélamine pour les intérieurs humides, phénolique (WBP) pour l’extérieur et le coffrage.

Que signifie contreplaqué en chinois, en japonais, en coréen et dans les langues d’Asie du Sud-Est ?

Les mots asiatiques du contreplaqué sont formés à partir de « colle » et « planche », ou de « couche » et « planche » :

  1. Chinois 胶合板 (jiāohébǎn), « planche collée ». 多层板 (duōcéngbǎn), « panneau multicouche », est le mot du commerce du meuble ; 覆膜板 désigne le filmé et 建筑模板 le coffrage.
  2. Japonais 合板 (gōhan), « planche combinée ». ベニヤ板 (beniya-ita), « planche de placage », est le mot courant, et コンパネ (konpane), issu de « concrete panel », désigne le contreplaqué de coffrage.
  3. Coréen 합판 (happan), écrit avec les mêmes caractères que le japonais gōhan.
  4. Thaï ไม้อัด (mai at), « bois pressé ».
  5. Vietnamien ván ép, « planche pressée », ou gỗ dán, « bois collé » ; ván phủ phim désigne le contreplaqué filmé.

Les codes de qualité chinois accompagnent les mots. Les acheteurs de panneaux à face en peuplier commandent selon les codes B/BB, BB/CC et CP, qui correspondent aux paires de qualités face/dos A/A, A/B et B/B que nous proposons pour les faces en peuplier, conformes à l’échantillon approuvé.

Pourquoi le mot d’un bon de commande compte-t-il ?

Un mot de contreplaqué porte une hypothèse sur le panneau, et cette hypothèse varie selon le marché. « Multiplex » en Allemagne désigne du bouleau à nombreux plis ; « plywood fenólico » au Mexique désigne un panneau de coffrage ; « BWP » en Inde désigne un collage extérieur. Si le bon de commande emploie le mot sans la spécification, l’usine et l’acheteur peuvent avoir raison tous les deux et tomber en désaccord à l’arrivée.

Mot dans la commande Ce que l’acheteur peut attendre À ajouter
Multiplex 18 mm Bouleau, 11 à 13 plis, sans vide Essence de face, nombre de plis, collage
Siebdruckplatte Film texturé d’un côté, lisse de l’autre Grammage ou couleur du film, scellement des chants
Contreplaqué CTBX Collage extérieur Essence et classe de face
Plywood fenólico Panneau de coffrage filmé Film, tolérance d’épaisseur
ФСФ Colle phénolique Classe de face, ponçage
Contreplaqué marine Construction BS 1088 Norme citée, essence, collage

La commande la plus sûre emploie le mot local pour le lecteur et la spécification pour l’usine : application, âme, colle et émission, classe de face, épaisseur et format, emballage et quantité.

Comparaison des mots locaux du contreplaqué en Allemagne, au Mexique, en France et en Russie, et de ce qu’il faut ajouter à la commande

Comment rédiger une spécification de contreplaqué que toute usine comprend ?

Rédigez la spécification en chiffres et en normes nommées, et la langue du mot cesse d’avoir de l’importance. Une usine au Vietnam, un négociant en Allemagne et un commissionnaire en douane au Mexique lisent les mêmes lignes :

  1. Produit et usage : contreplaqué de meuble pour caissons de cuisine.
  2. Face et dos : essence et paire de classes, par exemple peuplier A/B ou bouleau D+/D.
  3. Âme : essence, par exemple Styrax blanc ou eucalyptus.
  4. Colle et émission : colle UF à émission E0 ; MR ; ou phénolique (WBP), avec la classe de collage selon BS EN 314-2:1993.
  5. Épaisseur et tolérance : par exemple 18 mm, ±0,2–0,3 mm poncé.
  6. Format : 1 220 × 2 440 mm, 1 250 × 2 500 mm ou sur mesure.
  7. Emballage et quantité : palettes, housses, m³ selon la spécification.

Ajoutez en tête le mot local, Sperrholz, contrachapado ou sklejka, pour que votre équipe reconnaisse la ligne. Les chiffres font passer la commande d’une langue à l’autre ; le mot ne fait que l’étiqueter.

Ce que cela change pour votre commande auprès de Minh Thanh

Nous exportons depuis le Vietnam vers des acheteurs qui rédigent leurs commandes en allemand, en italien, en espagnol, en polonais, en arabe et dans beaucoup d’autres langues, et nous lisons chacune d’elles au regard de la spécification.

Ce que nous fabriquons, sous n’importe lequel de ces mots :

  • Contreplaqué de meuble et d’intérieur (Sperrholz, compensato, contrachapado) : faces en peuplier, bouleau, EV, okoumé, pin et eucalyptus, sur âmes en Styrax blanc ou eucalyptus, pressé deux fois de série, colle UF à émission E0, tolérance jusqu’à ±0,2 mm.
  • Contreplaqué commercial et d’emballage.
  • Contreplaqué filmé (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), avec faces antidérapantes acceptées sur commande.
  • Contreplaqué mince de 3 à 5 mm, toujours à 5 plis.

Chaque panneau de meuble s’appuie sur notre certification CARB P2 / TSCA Title VI (usine ICTT n° 23024), quelle que soit la langue de la commande. Les règles américaines d’émission figurent dans le 40 CFR Part 770.

Envoyez la spécification dans votre langue à contact@minhthanhplywood.com ou sur WhatsApp au +84 988 586 601 (Lisa). Nous répondons dans les heures qui suivent, les échantillons gratuits partent avec le premier devis, et la commande minimale est un conteneur 40HC avec spécifications mixtes, sur accord. Pour les prix, voir le guide des prix du contreplaqué.

Questions des acheteurs

Qu'est-ce que le contreplaqué en allemand ?

Sperrholz. Furniersperrholz est le nom technique complet du contreplaqué de placage, et Multiplex ou Multiplexplatte désigne un contreplaqué à nombreux plis fins, généralement en bouleau ou en hêtre, utilisé pour les meubles et les établis.

Multiplex est-il la même chose que le contreplaqué ?

Multiplex est un type de contreplaqué. Les acheteurs allemands et néerlandais l'utilisent pour des panneaux à nombreux plis fins et réguliers, à chant plein, généralement en bouleau ; un Sperrholz ordinaire à moins de plis, plus épais, ne s'appelle pas Multiplex.

Qu'est-ce qu'une Siebdruckplatte ?

Un contreplaqué filmé dont la face porte un motif texturé antidérapant pressé dans le film, utilisé pour les planchers de véhicules, les plateformes et les plateaux de scène. La version lisse pour le coffrage béton est une Schalungsplatte ou un panneau de type Betoplan.

Que signifie triplek ?

Triplek est le mot courant en indonésien pour le contreplaqué, issu du néerlandais triplex. Le terme indonésien officiel est kayu lapis, et les panneaux épais à nombreux plis sont souvent appelés multipleks.

Comment dit-on contreplaqué en grec ?

κόντρα πλακέ (kontra plake), issu du français contreplaqué. Le contreplaqué marine se dit κόντρα πλακέ θαλάσσης.

Qu'est-ce que le plywood fenólico ?

Au Mexique et dans une grande partie de l'Amérique latine, plywood fenólico ou triplay fenólico désigne un contreplaqué filmé collé à la colle phénolique, utilisé pour le coffrage béton.

Comment dit-on contreplaqué en espagnol ?

Contrachapado en Espagne, triplay au Mexique, terciado au Chili et compensado en Argentine. Le contreplaqué filmé pour coffrage s'appelle tablero fenólico en Espagne et fenólico en Argentine.

Contreplaqué en français et en italien : quels termes ?

Contreplaqué en français, avec le marquage CTBX pour un collage extérieur, et compensato ou multistrato en italien. Contreplaqué filmé et pannello fenolico désignent les versions filmées.

Comment dit-on contreplaqué en russe ?

Фанера (fanera). ФК désigne un panneau d'intérieur à colle urée et ФСФ un panneau d'extérieur à colle phénolique, les deux classes que citent le plus souvent les cahiers des charges en russe.

Comment dit-on contreplaqué en vietnamien ?

Ván ép ou gỗ dán. Le contreplaqué filmé est ván phủ phim, et le contreplaqué de coffrage est ván coppha.

Que signifie CTBX sur un contreplaqué vendu en France ?

CTBX désigne un collage extérieur. La marque NF Extérieur CTB-X, délivrée par le FCBA, est une certification : elle atteste un collage de classe 3 selon EN 314-2, l'usage extérieur selon EN 636-3 et une production contrôlée. Un panneau aux performances équivalentes ne porte la marque que s'il est certifié ; la seule mention « type CTBX », sans rapport d'essai, ne prouve rien.

Que désigne le contreplaqué bakélisé ?

Le contreplaqué bakélisé est un panneau revêtu d'un film de résine phénolique sur les deux faces, avec chants peints. Il sert au coffrage, aux planchers de remorque et aux caisses.

Quelle est la limite de formaldéhyde applicable en France ?

Depuis le 6 août 2026, l'annexe XVII du REACH (entrée 77) limite à 0,062 mg/m³ le formaldéhyde des meubles et articles en bois à l'échelle de l'UE (règlement (UE) 2023/1464). Sous la norme EN 13986, la classe E1 correspond à 0,124 mg/m³.

Par quels ports un contreplaqué du Vietnam arrive-t-il en France ?

Les importateurs français utilisent surtout Le Havre, Fos-Marseille et Dunkerque ; Anvers et Rotterdam desservent la Belgique et le nord de la France. Comptez 25 à 35 jours de mer de Hai Phong aux ports méditerranéens, 30 à 40 jours vers le nord de l'Europe, et 15 à 45 jours de production après acompte.

Guides d’achat associés

Travaillez avec Minh Thanh Plywood

Prêt à commander les panneaux définis dans votre cahier des charges ?

Envoyez l’usage, la destination et vos exigences.

Demander un devis

Contact

Demandez un devis