Fanera angliškai vadinama plywood. Lietuvos baldų gamintojams ir klojinių įmonėms pavadinimą verta sieti su paskirtimi bei specifikacija; importo maršrutas gali eiti per Klaipėdos uostą. Vokiškai fanera vadinama Sperrholz; Multiplex – tai fanera iš daugelio plonų sluoksnių, o Siebdruckplatte – plėvele dengta fanera su reljefiniu paviršiumi. Kiekvienoje rinkoje tokie pavadinimai nurodo ir gaminio specifikaciją. Minh Thanh Plywood – Vietnamo gamykla, eksportuojanti į Europą. Pirkėjams, rašantiems užsakymus, parengėme faneros pavadinimų 38 kalbomis sąrašą.
Fanera angliškai ir vokiškai: „Sperrholz“, „Multiplex“ ar „Furniersperrholz“?
Vokiškas bendrinis faneros pavadinimas – Sperrholz. Jis kilęs iš veiksmažodžio „sperren“ – užblokuoti: kryžmai sudėti lukštai neleidžia sluoksniams judėti. Visas techninis lukštinės faneros terminas yra Furniersperrholz; Vokietijos standartuose ir kataloguose taip vadinamas gaminys, kurį angliškai dažniausiai tiesiog vadina plywood.
Vokietijos pirkėjai pavadinimu nurodo ir faneros rūšį, o kiekvienas terminas reiškia konkrečią specifikaciją:
| Vokiškas terminas | Ką reiškia | Artimiausias atitikmuo |
|---|---|---|
| Sperrholz | Bendrinis faneros pavadinimas | Fanera |
| Furniersperrholz | Fanera, kurios kiekvienas sluoksnis yra lukštas | Fanera su lukštų šerdimi |
| Multiplex, Multiplexplatte | Fanera iš daugelio plonų, vienodo storio sluoksnių, dažniausiai beržo arba buko | Daugiasluoksnė fanera, Baltijos beržo tipo fanera |
| Birkensperrholz | Beržo fanera | Beržo fanera |
| Pappelsperrholz | Tuopos fanera | Tuopos fanera |
| Tischlerplatte | Šerdis iš masyvios medienos juostelių, tarp lukštų | Plokštė su tašelių šerdimi |
| Siebdruckplatte | Plėvele dengta fanera su reljefiniu, neslidžiu paviršiumi | Neslidi plėvele dengta fanera |
| Schalungsplatte | Fanera betoniniams klojiniams, dažniausiai dengta plėvele | Klojinių fanera |
| Bootsbausperrholz | Fanera laivų statybai | Jūrinė fanera |
| Bausperrholz | Fanera statyboms | Konstrukcinė arba statybinė fanera |
Vokietijos užsakyme vien užrašo „Sperrholz 18 mm“ nepakanka. Stalius (Tischler) gali turėti omenyje šlifuotą baldinę plokštę, o statybų rangovas (Bauunternehmer) – statybvietėje naudojamą plokštę. Nurodykite paviršių, šerdį ir klijus – tada pavadinimas tampa užsakymo specifikacija.
Kokie standartai ir žymenys taikomi vokiškam „Sperrholz“?
Vokietijos pirkėjai „Sperrholz“ užsako pagal standartą, o ne pagal apibūdinimą. Europos gaminio standartas – DIN EN 636; trys jo dalys apibrėžia naudojimo sąlygas: EN 636-1 – sausoms, EN 636-2 – drėgnoms, o EN 636-3 – išorės sąlygoms. JK redakcija – BS EN 636:2012+A1:2015. Vokietijos senesnės statybinės faneros klasės vis dar pasitaiko konkursų sąlygose ir prekybininkų sąrašuose: BFU 20 (klijai vidaus sąlygoms), BFU 100 (atsparūs oro sąlygoms ir virimui klijai) ir BFU 100 G (BFU 100 su papildoma apsauga nuo medieną ardančių grybų), nurodyti DIN 68705. Lietuvos nacionalinės šio standarto redakcijos žymimos LST EN 636; nacionalinė standartizacijos institucija yra Lietuvos standartizacijos departamentas.
Nuo 2026 m. rugpjūčio 6 d. pagal REACH XVII priedo 77 įrašą baldams ir medienos gaminiams visoje ES taikoma 0,062 mg/m³ formaldehido riba (Reglamentas (ES) 2023/1464). E1 pagal EN 13986 reiškia 0,124 mg/m³ (0,1 ppm), todėl vien E1 žymėjimo atitikties reikalavimui įrodyti nebeužtenka. Konstrukcijoms skirta fanera pagal EN 13986 turi būti ženklinama CE ir turėti eksploatacinių savybių deklaraciją; baldinei fanerai šių dokumentų nereikia (Reglamentas (ES) 305/2011).
Kiti vokiški terminai, galintys pakeisti tai, kas bus pristatyta:
| Vokiškas terminas | Ką reiškia | Pastaba užsakymui |
|---|---|---|
| Schichtholz | Žodynuose PONS ir Linguee pateikiamas kaip faneros pavadinimas; medienos prekyboje taip pat reiškia sluoksniuotą medieną | Specifikacijoje vartokite Sperrholz, kad gaminys nebūtų palaikytas sijomis |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Fanera su suklijuotų masyvios medienos juostelių arba strypelių šerdimi; tai plokščių su tašelių šerdimi grupė | Tai ne tas pats, kas fanera su lukštų šerdimi (Furniersperrholz); nurodykite šerdies tipą |
| Seekiefersperrholz | Jūrinės pušies fanera – nebrangi plokštė, kurią daugelis Vokietijos prekybininkų laiko dėžėms, grindims ir mėgėjiškiems darbams | Minkštosios medienos techninė plokštė, ne baldinė fanera |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Beržo arba buko Multiplex; prekybininkai siūlo nuo 6,5 mm (beržo) ir 9 mm (buko) storio plokštes | Pasiteiraukite apie sluoksnių skaičių užsakomam storiui |
| Sperrholzfabrik | Faneros gamykla | Šį žodį vartokite ieškodami gamyklos |
Vokietijos užsakymas, kuriame nurodyta EN 636-2 arba EN 636-3 ir paviršiaus klasė, yra specifikacija, pagal kurią Vietnamo gamykla gali iš karto pateikti kainą. Mūsų baldinių plokščių fanera gaminama Europos vidaus darbų rinkai, o trečiosios šalies bandymai pagal pirkėjo nurodytą metodą, pavyzdžiui, EN 717-1, paprašius organizuojami per SGS.
Lietuvos importuotojams taip pat svarbus EUDR (Reglamentas (ES) 2023/1115): nuo 2026 m. gruodžio 30 d. jis taikomas didelėms ir vidutinėms įmonėms, o nuo 2027 m. birželio 30 d. – kitoms labai mažoms ir mažoms įmonėms; labai mažoms ir mažoms įmonėms, kurioms jau taikomas EUTR, terminas nesikeičia. Importuotojas pateikia išsamaus patikrinimo pareiškimą, o gamykla perduoda kilmės duomenis ir geografinę vietą. Ribinė data – 2020 m. gruodžio 31 d.
Ar „Multiplex“ vokiškai reiškia fanerą, ar kitokią plokštę?
Multiplex yra faneros rūšis, o ne kita medžiaga. Vokietijos, Nyderlandų ir Šveicarijos pirkėjai taip vadina fanerą iš daugelio plonų, vienodo storio sluoksnių, kurios kraštas tvarkingas ir vientisas; dažniausiai tai beržo, kartais buko fanera.
Vokietijos medienos apdirbimo forumo diskusijoje šis klausimas apibendrintas taip: fanera yra bet kuri plokštė iš kryžmai suklijuotų lukšto sluoksnių, dažniausiai nelyginio jų skaičiaus, o Multiplex – daugiasluoksnė Sperrholz. Diskusijos dalyviai taip pat paneigė paplitusį įsitikinimą, kad Multiplex prasideda nuo 12 mm: prekybininkai siūlo beržo Multiplex nuo 6,5 mm.
Praktikoje Multiplex plokštę apibūdina šios savybės:
- Daug sluoksnių. 18 mm beržo Multiplex plokštėje yra 11–13 sluoksnių; tokio pat storio įprastoje komercinėje plokštėje sluoksnių mažiau, jie storesni.
- Vienodas sluoksnių storis. Visi sluoksniai panašaus storio, todėl pjūvio briaunoje matomos vienodos juostos.
- Šerdis be tuštumų. Nupjovus plokštę jos briaunoje nesimato ertmių.
- Kietmedžio paviršius. Įprastas pasirinkimas – beržas, alternatyva – bukas.
Kai angliškai kalbantis tiekėjas pasiūlo „beržo fanerą“, Vokietijos pirkėjas turėtų pasiteirauti, kiek sluoksnių turi užsakomo storio plokštė. Šis skaičius parodo, ar tai Multiplex vokiškąja prasme.
Kas yra „Siebdruckplatte“ ir kuo ji skiriasi nuo fenolio plėvelės plokštės?
Siebdruckplatte – plėvele dengta fanera su reljefiniu, neslidžiu paviršiumi. Tinklelio raštas įspaudžiamas į plėvelę karšto presavimo metu. Pavadinimas reiškia „šilkografinę plokštę“ ir siejamas su tinklelio tekstūra. Tokia plokštė naudojama priekabų ir furgonų grindims, pastolių platformoms bei scenų paklotams.
Lygų paviršių turintis variantas Vokietijoje vadinamas Phenolfilmplatte, Filmplatte arba Schalungsplatte, kai naudojamas betoniniams klojiniams. Vokietijos pirkėjai taip pat ieško „farbige Siebdruckplatten“ – spalvotų neslidžių plokščių, skirtų parduotuvių įrangai ir transporto priemonių grindims; spalva yra plėvelės specifikacijos dalis.
| Terminas | Paviršius | Pagrindinė paskirtis |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Vienoje pusėje – reljefinio neslidumo rašto plėvelė, kitoje – lygi plėvelė | Transporto priemonių grindys, platformos, scenos |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Abiejose pusėse – lygi fenolio plėvelė | Klojiniai, lentynos, ekspoziciniai stendai |
| Schalungsplatte | Lygi plėvelė, užsandarinti kraštai | Betoninių klojinių plokštė |
Gaminame plėvele dengtą fanerą su fenolio klijais; neslidžios faneros paviršius užsakomas atskirai. Komercinės ir plėvele dengtos plokštės gaminamos laikantis ±0,5 mm storio tolerancijos.
Fanera 38 kalbomis: pirkėjui skirtas žinynas
Lentelėje pateikiami įprasti faneros pavadinimai 38 kalbomis, transliteracija, kai vartojamas ne lotyniškas raidynas, ir susiję terminai, nurodantys plokštės rūšį. Ja naudokitės skaitydami pasiūlymą, konkurso sąlygas ar tiekėjo katalogą.
| Kalba | Faneros pavadinimas | Susiję pirkėjo sutinkami terminai |
|---|---|---|
| Vokiečių | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Olandų | multiplex, triplex | betonplex (klojiniams), watervast multiplex (atspari vandeniui) |
| Prancūzų | contreplaqué | contreplaqué filmé (plėvele dengta), CTBX (klijai išorės sąlygoms), contreplaqué marine |
| Ispanų (Ispanija) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (plėvele dengta), contrachapado marino |
| Ispanų (Meksika) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (plėvele dengta) |
| Ispanų (Argentina) | compensado | fenólico (plėvele dengta klojinių plokštė) |
| Ispanų (Čilė) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (klojiniams) |
| Portugalų (Brazilija) | compensado | compensado naval (jūrinė), compensado plastificado (plėvele dengta) |
| Portugalų (Portugalija) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Italų | compensato | multistrato (daugiasluoksnė), compensato marino, pannello fenolico |
| Lenkų | sklejka | sklejka brzozowa (beržo), sklejka szalunkowa (klojinių), sklejka wodoodporna (atspari vandeniui) |
| Čekų | překližka | vodovzdorná překližka (atspari vandeniui) |
| Slovakų | preglejka | protišmyková preglejka (neslidi) |
| Vengrų | rétegelt lemez | zsalulemez (klojinių plokštė) |
| Rumunų | placaj | placaj filmat (plėvele dengta), placaj marin |
| Bulgarų | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (plėvele dengta) |
| Kroatų, serbų | šperploča | vodootporna šperploča (atspari vandeniui) |
| Slovėnų | vezana plošča | — |
| Graikų | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (jūrinė) |
| Danų | krydsfiner | birkekrydsfiner (beržo), filmbelagt krydsfiner |
| Norvegų | kryssfiner | filmkryssfiner (plėvele dengta) |
| Švedų | plywood, kryssfaner | björkplywood (beržo), filmplywood |
| Suomių | vaneri | koivuvaneri (beržo), filmivaneri (plėvele dengta) |
| Estų | vineer | kasevineer (beržo) |
| Latvių | saplāksnis | bērza saplāksnis (beržo) |
| Lietuvių | fanera | beržinė fanera |
| Rusų | фанера (fanera) | ФК (karbamido klijai, vidaus sąlygoms), ФСФ (fenolio klijai, išorės sąlygoms), ламинированная фанера (plėvele dengta) |
| Ukrainiečių | фанера (fanera) | ламінована фанера (plėvele dengta) |
| Turkų | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (plėvele dengta) |
| Arabų | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (jūrinė) |
| Hebrajų | דיקט (dikt) | דיקט ימי (jūrinė) |
| Persų | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (atsparus verdančiam vandeniui) |
| Kinų | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (daugiasluoksnė plokštė), 覆膜板 (plėvele dengta), 建筑模板 (klojiniams) |
| Japonų | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, klojiniams), 構造用合板 (konstrukcinė) |
| Korėjiečių | 합판 (happan) | 코팅합판 (padengta, plėvele dengta) |
| Tajų | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamiečių | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (plėvele dengta), ván coppha (klojiniams) |
| Indoneziečių | kayu lapis, triplek | multipleks (storesnė, daugiasluoksnė), plėvelinis paviršius |
| Malajiečių | papan lapis | — |
| Afrikaanų | laaghout | — |
Anglų kalboje taip pat yra regioninių pavadinimų. JK ir Airijoje prekyboje vartojamas trumpinys „ply“, JAV „CDX“ reiškia išorės apkalos klasę, Indijoje ir Persijos įlankos šalyse „BWP“ bei „MR“ nurodo klijų atsparumo klasę, o Filipinuose rinką skiria „jūrinė fanera“ ir „įprasta fanera“.
Ką indoneziečių ir olandų kalbomis reiškia „triplek“?
Triplek – kasdienis indoneziečių žodis fanerai. Jis kilęs iš olandų kalbos triplex – plonų trijų sluoksnių plokščių pavadinimo, kurį olandų prekybininkai atnešė į Indoneziją kolonijiniu laikotarpiu. Šiandien Indonezijos parduotuvėse „triplek“ vadinama bet kokia fanera, nesvarbu, kiek joje sluoksnių.
Indonezijos pirkėjai vartoja ir du tikslesnius terminus:
- Kayu lapis – pažodžiui „sluoksniuota mediena“; oficialus terminas standartuose, prekybos statistikoje ir įmonių pavadinimuose.
- Multipleks – taip pat iš olandų kalbos kilęs žodis, vartojamas storesnėms, daugiasluoksnėms plokštėms, dažniausiai nuo 9 mm.
Pačioje Nyderlandų rinkoje triplex vis dar reiškia ploną, paprastai 3–6 mm fanerą, o multiplex – storesnę, daugiasluoksnę plokštę. Olandų užsakyme „triplex 4 mm“ ir indoneziečių užsakyme „triplek 18 mm“ tas pats žodžio kamienas nurodo skirtingus gaminius.
Plonoms plokštėms svarbiau tiksli specifikacija, o ne pavadinimas. Mūsų 3–5 mm storio fanera visuomet yra penkių sluoksnių: 3 mm plokštėje yra vienas šerdies lukštas, du skersiniai lukštai ir du paviršiaus lukštai; 4 ir 5 mm plokštėse – trys šerdies lukštai ir du paviršiaus lukštai.
Ką reiškia ispaniški žodžiai „contrachapado“, „triplay“ ir „fenólico“?
Ispanų kalboje fanera vadinama įvairiai, nes kiekviena šalis išlaikė savo terminą. Pirkėjui, ieškančiam faneros ispaniškai ar rengiančiam specifikaciją šia kalba, svarbu žinoti, kokį žodį vartoja konkrečios šalies skaitytojas.
| Šalis | Fanera | Plėvele dengta klojinių fanera |
|---|---|---|
| Ispanija | contrachapado | tablero fenólico |
| Meksika | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Urugvajus | compensado | fenólico |
| Čilė | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbija, Venesuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico“ – Meksikos statybų prekybos vartojamas terminas: angliškas žodis „plywood“ derinamas su ispanišku „fenólico“, nurodančiu fenolio klijus ir plėvelę. Meksikos rangovui paprašius „plywood fenólico 18 mm“, turima omenyje plėvele dengta klojinių plokštė, ne baldų plokštė su fenolio klijais.
Argentinoje vien „fenólico“ vadinama pati klojinių plokštė. Visas ispaniškai kalbančias rinkas sieja fenolio klijai: šis žodis jose nurodo fenolio klijus (WBP), kuriais gaminama ir mūsų plėvele dengta fanera.
Kaip fanera vadinama graikiškai, prancūziškai ir itališkai?
Graikiškai fanera vadinama κόντρα πλακέ (kontra plake); šis pavadinimas pasiskolintas iš prancūziško contreplaqué, reiškiančio „sluoksniai sudėti vienas prieš kitą“. Graikiškai jūrinė fanera vadinama κόντρα πλακέ θαλάσσης – „jūrinė fanera“.
Prancūziškame pavadinime nurodoma ir klijų klasė. CTBX žymėjimas ant Prancūzijos rinkai skirtos plokštės rodo išorės sąlygoms atsparius klijus – tokią fanerą Prancūzijos pirkėjas renkasi drėgnoms arba lauko sąlygoms. Contreplaqué filmé reiškia plėvele dengtą fanerą, o contreplaqué marine – jūrinę fanerą.
Italų kalboje vartojami du skirtingą reikšmę turintys žodžiai:
- Compensato – bendrinis faneros pavadinimas.
- Multistrato – daugiasluoksnė fanera, dažniausiai beržo arba tuopos, naudojama baldams, virtuvėms ir parduotuvių įrangai.
Italijos pirkėjai dažnai užsako pagal matmenis supjaustytas detales: vieną plokštę supjaustyti į 4, 6 arba 8 dalis – įprastas formatas, kurį reguliariai siunčiame į Italiją ir kitas Europos rinkas.
Ką pirkėjui pasako rusiški, lenkiški ir Šiaurės šalių terminai?
Rusiškose specifikacijose klijų klasė įrašyta į pavadinimą, todėl, žinant kodą, jas lengva skaityti:
| Rusiškas kodas | Reikšmė | Paskirtis |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Karbamido-formaldehido klijai | Vidaus darbams, baldams |
| ФСФ (FSF) | Fenolio-formaldehido klijai | Lauko darbams, statyboms |
| Ламинированная фанера | Plėvele dengta fanera | Klojiniai, transporto priemonių grindys |
Lenkiškas sklejka ir Šiaurės šalių žodžiai – danų krydsfiner, norvegų kryssfiner, suomių vaneri – apibūdina kryžmai sudėtų sluoksnių konstrukciją. Iš suomių „vaneri“ kilo estiškas „vineer“. Švedijoje kasdienėje prekyboje vartojamas žodis „plywood“, o „kryssfaner“ yra senesnis terminas.
Šiose rinkose žodis „beržo“ dažniausiai įrašomas į pavadinimą: sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner. Beržo paviršiaus klasės skirtingose kilmės šalyse vadinamos nevienodai. Vietnamo gamyboje jas žymime D+, D ir E ir pasiūlymuose nurodome paviršiaus bei nugarėlės poras, pavyzdžiui, D+/D. Šios klasės panašios į Europos beržo klases: D+ artima B, D – BB, o E – CP/C.
Kaip fanera vadinama arabiškai, hindi kalba ir Persijos įlankos šalyse?
Arabiškai fanera vadinama خشب أبلكاش (khashab ablakash) arba formalesniuose tekstuose خشب رقائقي (khashab raqaiqi) – „sluoksniuota mediena“. Persijos įlankos šalyse greta arabų kalbos vartojami angliški prekybos terminai: „jūrinė fanera“, „komercinė fanera“, „MR“ ir „BWP“.
Hindi kalba fanera vadinama प्लाईवुड – tai žodis „plywood“, užrašytas devanagari raštu. Indijos specifikacijose nurodoma ir klijų klasė:
- MR (atspari drėgmei) – vidaus baldams.
- BWR (atspari verdančiam vandeniui) ir BWP (atspari verdančiam vandeniui) – virtuvėms, vonios kambariams ir lauko sąlygoms.
Pirkėjai Saudo Arabijoje, JAE ir Indijoje šias klasių santrumpas dažnai rašo angliškai net arabų ar hindi kalba parengtose specifikacijose. Mūsų klijų pasirinkimai atitinka šias klases: UF klijai, E0 emisijos klasė – vidaus baldams; MR arba melaminu sustiprinti klijai – drėgnoms vidaus patalpoms; fenolio klijai (WBP) – išorės darbams ir klojiniams.
Kaip fanera vadinama kinų, japonų, korėjiečių ir Pietryčių Azijos kalbomis?
Rytų Azijos faneros pavadinimai sudaryti iš žodžių „klijai“ ir „plokštė“ arba „sluoksnis“ ir „plokštė“:
- Kinų 胶合板 (jiāohébǎn) – „suklijuota plokštė“. 多层板 (duōcéngbǎn), „daugiasluoksnė plokštė“, yra baldų prekyboje vartojamas žodis; 覆膜板 reiškia plėvele dengtą plokštę, o 建筑模板 – klojinių plokštę.
- Japonų 合板 (gōhan) – „sujungta plokštė“. ベニヤ板 (beniya-ita), „lukštų plokštė“, yra kasdienis pavadinimas, o コンパネ (konpane), kilęs iš žodžių „betoninė plokštė“, reiškia klojinių fanerą.
- Korėjiečių 합판 (happan) – iš tų pačių ženklų kaip japonų gōhan.
- Tajų ไม้อัด (mai at) – „presuota mediena“.
- Vietnamiečių ván ép – „presuota plokštė“, arba gỗ dán – „suklijuota mediena“; ván phủ phim reiškia plėvele dengtą fanerą.
Kinų kalbos klasių kodai taip pat vartojami kartu su pavadinimais. Tuopos lukštu dengtas plokštes pirkėjai užsako pagal kodus B/BB, BB/CC ir CP; jie atitinka mūsų tuopos paviršiams siūlomas A/A, A/B ir B/B paviršiaus bei nugarėlės klasių poras, suderintas su patvirtintu pavyzdžiu.
Kodėl užsakyme svarbus faneros pavadinimas?
Faneros pavadinimas sukuria prielaidą apie plokštę, tačiau skirtingose rinkose ji nevienoda. Vokietijoje „Multiplex“ reiškia beržo fanerą iš daugelio sluoksnių; Meksikoje „plywood fenólico“ – klojinių plokštę; Indijoje „BWP“ nurodo išorės sąlygoms skirtus klijus. Jei užsakyme pateikiamas tik pavadinimas, gamykla ir pirkėjas gali būti teisūs, bet atvykus siuntai nesutarti, koks gaminys buvo užsakytas.
| Užsakyme nurodytas terminas | Ko pirkėjas gali tikėtis | Ką dar reikia nurodyti |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Beržo, 11–13 sluoksnių, be ertmių | Paviršiaus medienos rūšį, sluoksnių skaičių, klijus |
| Siebdruckplatte | Vienoje pusėje reljefinė plėvelė, kitoje – lygi | Plėvelės gramatūrą arba spalvą, kraštų užsandarinimą |
| Contreplaqué CTBX | Klijai, atsparūs išorės sąlygoms | Paviršiaus medienos rūšį ir klasę |
| Plywood fenólico | Plėvele dengta klojinių plokštė | Plėvelę, storio toleranciją |
| ФСФ | Fenolio klijai | Paviršiaus klasę, šlifavimą |
| Jūrinė fanera | Konstrukcija pagal BS 1088 | Standartą, medienos rūšį, klijus |
Saugiausia užsakyme vartoti skaitytojui įprastą vietinį pavadinimą – Sperrholz, contrachapado ar sklejka – o gamyklai pateikti specifikaciją: paskirtį, šerdį, klijus ir emisiją, paviršiaus klasę, storį ir matmenis, pakuotę bei kiekį.
Kaip parašyti specifikaciją, kurią supras bet kuri faneros gamykla?
Nurodykite skaičius ir standartus – tada užsakymo kalba nebesvarbi. Tą patį specifikacijos tekstą supras Vietnamo gamykla, Vokietijos prekybininkas ir Meksikos muitinės tarpininkas. Lietuvoje importuotojas turi pateikti EUDR išsamaus patikrinimo pareiškimą, o gamykla – kilmės duomenis ir geografinę vietą; reglamentas didelėms ir vidutinėms įmonėms taikomas nuo 2026 m. gruodžio 30 d., kitoms labai mažoms ir mažoms įmonėms – nuo 2027 m. birželio 30 d. Ribinė data yra 2020 m. gruodžio 31 d.
- Gaminys ir paskirtis: baldinė fanera virtuvės spintelių korpusams.
- Paviršius ir nugarėlė: medienos rūšies ir klasės pora, pavyzdžiui, tuopa A/B arba beržas D+/D.
- Šerdis: medienos rūšis, pavyzdžiui, baltoji Styrax arba eukaliptas.
- Klijai ir emisija: UF klijai, E0 emisijos klasė; MR; arba fenolio klijai (WBP), nurodant klijų klasę pagal BS EN 314-2:1993. Lietuvos nacionalinė standarto redakcija žymima LST EN 314-2.
- Storis ir tolerancija: pavyzdžiui, 18 mm, ±0,2–0,3 mm šlifuotos plokštės.
- Matmenys: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm arba pagal užsakymą.
- Pakuotė ir kiekis: padėklai, apsauginiai uždengimai, m³ pagal specifikaciją.
Importuojant fanerą į Lietuvą, CN 4412 įprastas muitas beržo, tuopos, eukalipto ir kitų kietmedžių paviršiams yra 7 %, okoume ir nurodytoms tropinėms medienos rūšims – 10 %. Pagal ES ir Vietnamo laisvosios prekybos susitarimą (EVFTA) gali būti taikomas lengvatinis tarifas pateikus EUR.1 arba kilmės deklaraciją; tarifą tikrinkite TARIC. Importui būtinas EORI numeris, o Lietuvoje taikomas 21 % importo PVM (Lietuvos Respublikos finansų ministerija). Kilmės klausimus administruoja Muitinės departamentas; kilmės informacija. Daugiau apie EVFTA – ES informacijoje apie prekybą su Vietnamu.
Prieš specifikaciją įrašykite vietinį pavadinimą – Sperrholz, contrachapado arba sklejka, kad jūsų komanda iš karto atpažintų užsakymo eilutę. Skaičiai padeda užsakymui pereiti kalbos sieną; žodis tik įvardija gaminį.
Ką tai reiškia užsakant iš „Minh Thanh“?
Eksportuojame iš Vietnamo pirkėjams, pateikiantiems užsakymus vokiečių, italų, ispanų, lenkų, arabų ir kitomis kalbomis. Kiekvieną užsakymą vertiname pagal jo specifikaciją.
Ką gaminame, kad ir kaip tai būtų pavadinta:
- Baldinė ir vidaus darbams skirta fanera (Sperrholz, compensato, contrachapado): paviršiai iš tuopos, beržo, EV, okoume, pušies ir eukalipto, baltojo Styrax arba eukalipto šerdis, standartinis dvigubas presavimas, UF klijai, E0 emisijos klasė, storio tolerancija iki ±0,2 mm.
- Komercinė ir pakuočių fanera.
- Plėvele dengta fanera (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim); neslidų paviršių užsakykite atskirai.
- 3–5 mm plona fanera, visuomet penkių sluoksnių.
Kiekvienai baldinei plokštei taikomas mūsų CARB P2 / TSCA Title VI sertifikavimas (ICTT gamyklos Nr. 23024), kad ir kokia kalba pateiktas užsakymas. JAV emisijų reikalavimai nustatyti 40 CFR Part 770.
Lietuvos importuotojai naudojasi Klaipėdos uostu arba gabena krovinius per Hamburgą ar Roterdamą, o toliau – sunkvežimiu ar geležinkeliu; Klaipėdos konteinerių terminalo operatorių nurodo uosto direkcija. Kelionė jūra iš Hai Phong į Šiaurės Europą trunka 30–40 dienų, o gamyba užtrunka 15–45 dienas nuo avanso gavimo.
Siųskite specifikaciją savo kalba adresu contact@minhthanhplywood.com arba „WhatsApp“ numeriu +84 988 586 601 (Lisa). Atsakome per kelias valandas, nemokamus pavyzdžius siunčiame kartu su pirmuoju pasiūlymu, o minimalus užsakymas – vienas 40HC konteineris; dėl skirtingų specifikacijų susitariama. Kainas rasite faneros kainų vadove.
Pirkėjų klausimai ir atsakymai
Kaip vokiškai vadinama fanera?
Sperrholz. Pilnas techninis lukštinės faneros pavadinimas – Furniersperrholz, o Multiplex arba Multiplexplatte vadinama fanera iš daugelio plonų sluoksnių, dažniausiai beržo ar buko. Ji naudojama baldams ir darbastaliams.
Ar Multiplex yra tas pats, kas fanera?
Multiplex yra viena iš faneros rūšių. Vokietijos ir Nyderlandų pirkėjai taip vadina fanerą iš daugelio plonų, vienodo storio sluoksnių, su tvarkingais, vientisais kraštais; dažniausiai tai beržo, kartais buko fanera. Įprasta Sperrholz iš mažesnio skaičiaus storesnių sluoksnių Multiplex nevadinama.
Kas yra Siebdruckplatte?
Tai plėvele dengta fanera su įspaustu reljefiniu, neslidžiu paviršiumi, naudojama transporto priemonių grindims, platformoms ir scenų paklotams. Lygias plėveles turintis variantas betoniniams klojiniams vadinamas Schalungsplatte arba Betoplan tipo plokšte.
Ką reiškia triplek indoneziečių ir olandų kalbomis?
Triplek – kasdienis indoneziečių žodis fanerai, kilęs iš olandų kalbos žodžio triplex. Oficialus indonezietiškas terminas yra kayu lapis, o storesnės, iš daugelio sluoksnių sudarytos plokštės dažnai vadinamos multipleks.
Kaip fanera vadinama graikiškai?
κόντρα πλακέ (kontra plake), iš prancūziško contreplaqué. Jūrinė fanera vadinama κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Ką reiškia „plywood fenólico“?
Meksikoje ir didelėje Lotynų Amerikos dalyje plywood fenólico arba triplay fenólico reiškia plėvele dengtą fanerą, suklijuotą fenolio klijais ir naudojamą betoniniams klojiniams.
Kaip fanera vadinama ispaniškai?
Ispanijoje – contrachapado, Meksikoje – triplay, Čilėje – terciado, Argentinoje – compensado. Ispanijoje plėvele dengta klojinių fanera vadinama tablero fenólico, o Argentinoje – fenólico.
Kaip fanera vadinama prancūziškai ir itališkai?
Prancūziškai – contreplaqué; CTBX žymėjimas nurodo, kad klijai atsparūs išorės sąlygoms. Itališkai – compensato arba multistrato. Plėvele dengta fanera vadinama contreplaqué filmé ir pannello fenolico.
Kaip fanera vadinama rusiškai?
Фанера (fanera). ФК žymi vidaus sąlygoms skirtą plokštę su karbamido klijais, o ФСФ – išorės sąlygoms skirtą plokštę su fenolio klijais. Tai du dažniausiai rusiškose specifikacijose nurodomi tipai.
Kaip fanera vadinama vietnamietiškai?
Ván ép arba gỗ dán. Plėvele dengta fanera vadinama ván phủ phim, o klojinių fanera – ván coppha.