Søker du etter «kryssfiner engelsk», er det engelske fagordet plywood. På norsk heter plywood kryssfiner, og byggevarer følger NS-EN-betegnelsene der standarden gjelder. For norske importører og interiørbyggere kommer containerne vanligvis via Oslo og Bergen, eller via Göteborg med lastebil videre til Norge. Minh Thanh Plywood, en vietnamesisk fabrikk som eksporterer til Europa, har samlet navn på kryssfiner på 38 språk for kjøpere som skriver bestillinger.
Kryssfiner på tysk: Sperrholz, Multiplex eller Furniersperrholz?
Kryssfiner heter Sperrholz på tysk. Ordet kommer fra «sperren», å sperre eller låse: finerlag som ligger på kryss, låser hverandre mot bevegelse. Furniersperrholz er den fullstendige tekniske betegnelsen for finerkryssfiner, og brukes i tyske standarder og kataloger om platen engelsktalende vanligvis bare kaller plywood.
Tyske kjøpere angir så platetypen. Hvert navn innebærer en bestemt spesifikasjon:
| Tysk betegnelse | Betydning | Nærmeste engelske betegnelse |
|---|---|---|
| Sperrholz | Kryssfiner, generell betegnelse | Plywood |
| Furniersperrholz | Finerkryssfiner, alle lag er finer | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Kryssfiner med mange tynne, jevne lag, vanligvis bjørk eller bøk | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Bjørkekryssfiner | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Poppelkryssfiner | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Kjerne av massive trelister mellom finerlag | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Filmbelagt kryssfiner med preget, sklisikker overflate | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Kryssfiner til betongforskaling, vanligvis filmbelagt | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Kryssfiner til båtbygging | Marine plywood |
| Bausperrholz | Kryssfiner til bygg | Structural or construction plywood |
I en tysk bestilling er «Sperrholz 18 mm» alene ingen spesifikasjon. En Tischler (møbelsnekker) mener en slipt møbelplate; en Bauunternehmer (entreprenør) kan mene en plate til bruk på byggeplassen. Oppgi overflate, kjerne og liming, så blir betegnelsen en bestilling.
Hvilke standarder og koder gjelder for Sperrholz?
Tyske kjøpere bestiller Sperrholz etter standard, ikke etter adjektiv. Den europeiske produktstandarden er DIN EN 636, med tre deler etter bruksklasse: EN 636-1 for tørre forhold, EN 636-2 for fuktige forhold og EN 636-3 for utendørs bruk. I Norge brukes betegnelsene NS-EN 636-1, NS-EN 636-2 og NS-EN 636-3. Den britiske utgaven er BS EN 636:2012+A1:2015. De eldre tyske klassene for bygningskryssfiner forekommer fortsatt i anbud og forhandlerlister: BFU 20 (innendørs liming), BFU 100 (værbestandig, kokefast liming) og BFU 100 G (BFU 100 med ekstra beskyttelse mot vedødeleggende sopp), fra DIN 68705.
For byggevarer som omfattes av en harmonisert standard, blant annet EN 13986, er CE-merking obligatorisk i Norge. Ytelseserklæringen skal være på norsk eller et annet skandinavisk språk. Møbelplater trenger ikke CE-merking. DiBKs veiledning om dokumentasjon av byggevarer beskriver kravene.
Andre tyske ord som kan påvirke hva som leveres:
| Tysk betegnelse | Betydning | Merknad til bestillingen |
|---|---|---|
| Schichtholz | Ordbokord for kryssfiner hos PONS og Linguee; i trelasthandelen betyr det også limtre | Bruk Sperrholz i spesifikasjonen, så ingen leser det som bjelker |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Kryssfiner med kjerne av limte, massive lister eller staver, en type blokkplate | Ikke det samme som finerkjernen i Furniersperrholz; angi kjernetypen |
| Seekiefersperrholz | Kryssfiner av maritim furu, den rimelige platen mange tyske forhandlere lagerfører til kasser, gulv og hobbyarbeid | En bruksplate av bartre, ikke en møbelplate |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Bjørke- eller bøkemultiplex, solgt av forhandlere fra 6,5 mm (bjørk) og 9 mm (bøk) | Be om antall lag for tykkelsen du bestiller |
| Sperrholzfabrik | Kryssfinerfabrikk | Ordet du bruker når du søker etter en fabrikk |
En tysk bestilling med EN 636-2 eller EN 636-3 og overflatekvalitet kan prises direkte av en vietnamesisk fabrikk. Møbelplatene våre er laget for det europeiske innendørsmarkedet, og tredjepartstesting etter kjøperens metode, for eksempel EN 717-1, bestilles gjennom SGS på forespørsel.
Er Multiplex tysk for kryssfiner, eller en annen type plate?
Multiplex er en type kryssfiner, ikke et annet materiale. Tyske, nederlandske og sveitsiske kjøpere bruker betegnelsen om kryssfiner satt sammen av mange tynne, jevne lag, med en ren, massiv kant, vanligvis av bjørk og av og til bøk.
En diskusjonstråd på et tysk forum for trearbeid oppsummerte spørsmålet slik: Kryssfiner er en plate av finerlag limt på kryss, vanligvis et oddetall lag, og Multiplex er Sperrholz med mange lag. Deltakerne avkreftet også en vanlig oppfatning om at Multiplex først begynner ved 12 mm: forhandlere selger bjørkemultiplex fra 6,5 mm.
Dette kjennetegner en plate som i praksis kalles «Multiplex»:
- Mange lag. En bjørkemultiplexplate på 18 mm har 11–13 lag; en vanlig handelsplate med samme tykkelse har færre og tykkere lag.
- Jevn lagtykkelse. Lagene er omtrent like tykke, slik at kanten viser jevne striper.
- Kjerne uten hulrom. Det er ingen synlige hulrom i kanten etter kapping.
- Overflate av løvtre. Bjørk er klassisk; bøk er alternativet.
Når en engelskspråklig leverandør tilbyr «birch plywood», bør en tysk kjøper spørre om antall lag ved den bestilte tykkelsen. Det ene tallet viser om platen er Multiplex i tysk forstand.
Hva er en Siebdruckplatte, og hvordan skiller den seg fra Phenolfilm?
En Siebdruckplatte er filmbelagt kryssfiner med et preget, sklisikkert mønster i overflaten. Mønsteret presses inn fra et trådnett under varmpressing. Navnet betyr «silketrykkplate» og viser til nettmønsteret. Dette er standardgulvet i tilhengere, varebiler, stillasplattformer og på scener.
Den glatte varianten har andre tyske navn: Phenolfilmplatte, Filmplatte eller Schalungsplatte når den brukes til betongforskaling. Kjøpere i Tyskland søker også etter «farbige Siebdruckplatten», fargede sklisikre plater til butikkinnredning og kjøretøygulv. Fargen inngår i filmspesifikasjonen.
| Betegnelse | Overflate | Hovedbruksområde |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Film med preget, sklisikkert mønster på én side; glatt film på den andre | Kjøretøygulv, plattformer, scener |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Glatt fenolfilm på begge sider | Forskaling, hyller, utstillinger |
| Schalungsplatte | Glatt film, forseglede kanter, til betong | Betongforskaling |
Vi lager filmbelagt kryssfiner med fenollim, og sklisikker kryssfiner kan leveres på bestilling. Tykkelsen på handelsplater og filmbelagte plater holdes innenfor ±0,5 mm.
Kryssfiner på 38 språk: ordlista for innkjøpere
Tabellen viser det vanlige ordet for kryssfiner på 38 språk, med en translitterasjon der alfabetet ikke er latinsk, og beslektede betegnelser for ulike platetyper. Bruk den når du leser et lokalt pristilbud, et anbud eller en leverandørkatalog.
| Språk | Kryssfiner | Beslektede betegnelser du møter som kjøper |
|---|---|---|
| Tysk | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Nederlandsk | multiplex, triplex | betonplex (forskaling), watervast multiplex (vannfast) |
| Fransk | contreplaqué | contreplaqué filmé (filmbelagt), CTBX (utendørsliming), contreplaqué marine |
| Spansk (Spania) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (filmbelagt), contrachapado marino |
| Spansk (Mexico) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (filmbelagt) |
| Spansk (Argentina) | compensado | fenólico (filmbelagt forskalingsplate) |
| Spansk (Chile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (forskaling) |
| Portugisisk (Brasil) | compensado | compensado naval (marine), compensado plastificado (filmbelagt) |
| Portugisisk (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Italiensk | compensato | multistrato (flere lag), compensato marino, pannello fenolico |
| Polsk | sklejka | sklejka brzozowa (bjørk), sklejka szalunkowa (forskaling), sklejka wodoodporna |
| Tsjekkisk | překližka | vodovzdorná překližka (vannfast) |
| Slovakisk | preglejka | protišmyková preglejka (sklisikker) |
| Ungarsk | rétegelt lemez | zsalulemez (forskalingsplate) |
| Rumensk | placaj | placaj filmat (filmbelagt), placaj marin |
| Bulgarsk | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (filmbelagt) |
| Kroatisk, serbisk | šperploča | vodootporna šperploča (vannfast) |
| Slovensk | vezana plošča | — |
| Gresk | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (marine) |
| Dansk | krydsfiner | birkekrydsfiner (bjørk), filmbelagt krydsfiner |
| Norsk | kryssfiner | filmkryssfiner (filmbelagt) |
| Svensk | plywood, kryssfaner | björkplywood (bjørk), filmplywood |
| Finsk | vaneri | koivuvaneri (bjørk), filmivaneri (filmbelagt) |
| Estisk | vineer | kasevineer (bjørk) |
| Latvisk | saplāksnis | bērza saplāksnis (bjørk) |
| Litauisk | fanera | beržinė fanera (bjørk) |
| Russisk | фанера (fanera) | ФК (urealim, innendørs), ФСФ (fenollim, utendørs), ламинированная фанера (filmbelagt) |
| Ukrainsk | фанера (fanera) | ламінована фанера (filmbelagt) |
| Tyrkisk | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (filmbelagt) |
| Arabisk | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (marine) |
| Hebraisk | דיקט (dikt) | דיקט ימי (marine) |
| Persisk | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood, BWP (boiling water proof) |
| Kinesisk | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (flerlagsplate), 覆膜板 (filmbelagt), 建筑模板 (forskaling) |
| Japansk | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, forskaling), 構造用合板 (konstruksjonsplate) |
| Koreansk | 합판 (happan) | 코팅합판 (belagt, filmbelagt) |
| Thai | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamesisk | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (filmbelagt), ván coppha (forskaling) |
| Indonesisk | kayu lapis, triplek | multipleks (tykkere plater med flere lag), filmbelagt overflate |
| Malayisk | papan lapis | — |
| Afrikaans | laaghout | — |
Engelsk har også regionale betegnelser. I Storbritannia og Irland er «ply» en kortform i bransjen; i USA brukes «CDX» om en utendørs kvalitet til underkledning; i India og Gulfen angir «BWP» og «MR» limingen; på Filippinene skiller «marine plywood» mellom marinekryssfiner og vanlig kryssfiner.
Hva betyr triplek på indonesisk og nederlandsk?
Triplek er det vanlige indonesiske ordet for kryssfiner. Det kommer fra det nederlandske «triplex», betegnelsen på tynne plater med tre lag, som nederlandske handelsfolk tok med seg til Indonesia i kolonitiden. I dag brukes «triplek» om all kryssfiner i indonesiske butikker, uansett antall lag.
Indonesiske kjøpere bruker også to mer presise betegnelser:
- Kayu lapis, bokstavelig «tre i lag», den formelle betegnelsen i standarder, handelsstatistikk og firmanavn.
- Multipleks, også fra nederlandsk, om tykkere plater med flere lag, vanligvis fra 9 mm og oppover.
På nederlandsk betyr triplex fortsatt tynn kryssfiner, vanligvis 3 til 6 mm, mens multiplex betyr den tykkere platen med mange lag. En nederlandsk bestilling på «triplex 4 mm» og en indonesisk bestilling på «triplek 18 mm» bruker samme ordrot om ulike plater.
For tynne plater er en presis spesifikasjon viktigere enn betegnelsen. Vår tynne kryssfiner på 3–5 mm har alltid 5 lag: ved 3 mm ett kjernelag, to krysslag og to overflatefiner; ved 4 og 5 mm tre kjernelag og to overflatefiner.
Hva betyr de spanske ordene contrachapado, triplay og fenólico?
Spansk har et stort mangfold av ord for kryssfiner, fordi hvert land har beholdt sine egne betegnelser. Kjøpere som søker etter «spansk plywood» eller skriver et anbud på spansk, må vite hvilket lands ord mottakeren bruker.
| Land | Kryssfiner | Filmbelagt forskalingskryssfiner |
|---|---|---|
| Spania | contrachapado | tablero fenólico |
| Mexico | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Uruguay | compensado | fenólico |
| Chile | terciado | terciado moldaje |
| Colombia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
«Plywood fenólico» er byggbransjens egen betegnelse i Mexico: det engelske ordet «plywood» og det spanske «fenólico» for fenollim og film. En meksikansk entreprenør som ber om «plywood fenólico 18 mm», mener en filmbelagt forskalingsplate, ikke en møbelplate med fenollim.
«Fenólico» alene viser i Argentina til selve forskalingsplaten. Fellesnevneren er fenollim: I alle spanskspråklige markeder viser ordet til et fenolbasert lim (WBP), og den filmbelagte kryssfineren vår lages med dette limet.
Hva heter kryssfiner på gresk, fransk og italiensk?
Kryssfiner heter κόντρα πλακέ (kontra plake) på gresk, lånt fra det franske contreplaqué, «lagt mot»: lag som limes på kryss. Marinekryssfiner heter κόντρα πλακέ θαλάσσης på gresk, «sjøkryssfiner».
På fransk angir betegnelsen også en limklasse. CTBX på en fransk plate markerer liming for utendørs bruk, og er betegnelsen franske kjøpere bruker for kryssfiner til fuktige forhold eller utendørs bruk. Contreplaqué filmé er filmbelagt kryssfiner, og contreplaqué marine er marinekryssfiner.
Italiensk har to ord med ulike betydninger:
- Compensato, den generelle betegnelsen for kryssfiner.
- Multistrato, kryssfiner med flere lag, vanligvis bjørk eller poppel, brukt til møbler, kjøkken og butikkinnredning.
Italienske kjøpere bestiller ofte kappede emner: Vi sender jevnlig én plate delt i 4, 6 eller 8 deler til Italia og andre europeiske markeder.
Hva forteller russiske, polske og nordiske betegnelser kjøperen?
Russiskspråklige spesifikasjoner tar med limklassen i betegnelsen. Når du kjenner kodene, er de derfor enkle å lese:
| Russisk kode | Betydning | Bruk |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Urea-formaldehydlim | Innendørs, møbler |
| ФСФ (FSF) | Fenol-formaldehydlim | Utendørs, bygg |
| Ламинированная фанера | Filmbelagt kryssfiner | Forskaling, transportgulv |
Polsk sklejka og de nordiske ordene (dansk krydsfiner, norsk kryssfiner, finsk vaneri) beskriver alle en oppbygning med lag på kryss. Det finske «vaneri» har også gitt det estiske «vineer». Svensk bruker «plywood» i daglig handel, mens «kryssfaner» er den eldre betegnelsen.
I disse markedene inngår «bjørk» vanligvis i selve betegnelsen (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Kvaliteter for bjørkefiner på overflaten har ulike navn i forskjellige opprinnelsesland. I Vietnam bruker vi D+, D og E og oppgir dem som kombinasjoner av overflate og bakside, for eksempel D+/D. Skalaen kan sammenlignes med europeiske bjørkekvaliteter: D+ ligger nær B, D nær BB og E nær CP/C.
Hva heter kryssfiner på arabisk, hindi og i Gulf-markedene?
På arabisk heter kryssfiner خشب أبلكاش (khashab ablakash), eller خشب رقائقي (khashab raqaiqi), «laminert tre» i formell skrift. I Gulfen brukes engelske bransjeord side om side med arabisk: «marine plywood», «commercial plywood», «MR» og «BWP».
På hindi brukes प्लाईवुड, ganske enkelt «plywood» skrevet med devanagari-skrift, og indiske spesifikasjoner angir limklassen:
- MR (fuktbestandig), til innendørsmøbler.
- BWR (bestandig mot kokende vann) og BWP (vanntett ved kokende vann), til kjøkken, bad og utendørs bruk.
Kjøpere i Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater og India bruker ofte disse klassene på engelsk også i anbud på arabisk eller hindi. Våre limalternativer tilsvarer dem: UF-lim med E0-utslipp for innendørsmøbler, MR eller melaminforsterket lim for fuktige innemiljøer, og fenollim (WBP) for utendørs bruk og forskaling.
Hva heter kryssfiner på kinesisk, japansk, koreansk og sørøstasiatiske språk?
Betegnelsene for kryssfiner i Øst-Asia er satt sammen av ord for «lim» og «plate» eller «lag» og «plate»:
- Kinesisk 胶合板 (jiāohébǎn), «limt plate». 多层板 (duōcéngbǎn), «flerlagsplate», brukes i møbelbransjen; 覆膜板 er filmbelagt, og 建筑模板 er forskaling.
- Japansk 合板 (gōhan), «sammensatt plate». ベニヤ板 (beniya-ita), «finerplate», er dagligtalens ord, og コンパネ (konpane), fra «betongplate», betegner forskalingskryssfiner.
- Koreansk 합판 (happan), fra de samme skrifttegnene som det japanske gōhan.
- Thai ไม้อัด (mai at), «presset tre».
- Vietnamesisk ván ép, «presset plate», eller gỗ dán, «limt tre»; ván phủ phim betyr filmbelagt kryssfiner.
Kinesiske kvalitetskoder følger med betegnelsene. Kjøpere av plater med poppelfiner på overflaten bestiller etter kodene B/BB, BB/CC og CP. De tilsvarer kombinasjonene av overflate- og baksidekvalitet A/A, A/B og B/B som vi tilbyr for poppeloverflater, tilpasset den godkjente prøven.
Hvorfor er ordet i en bestilling viktig?
En betegnelse for kryssfiner innebærer en forventning til platen, og forventningen varierer fra marked til marked. «Multiplex» betyr bjørk med mange lag i Tyskland; «plywood fenólico» betyr en forskalingsplate i Mexico; «BWP» betyr utendørs liming i India. Bruker bestillingen ordet uten spesifikasjon, kan både fabrikken og kjøperen ha rett og likevel være uenige når varen kommer.
| Betegnelse i bestillingen | Hva kjøperen kan forvente | Hva du bør legge til |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Bjørk, 11–13 lag, uten hulrom | Treslag i overflaten, antall lag, liming |
| Siebdruckplatte | Preget film på én side, glatt på den andre | Filmvekt eller farge, kantforsegling |
| Contreplaqué CTBX | Liming for utendørs bruk | Treslag i overflaten og kvalitet |
| Plywood fenólico | Filmbelagt forskalingsplate | Film, tykkelsestoleranse |
| ФСФ | Fenollim | Overflatekvalitet, sliping |
| Marine plywood | Oppbygning etter BS 1088 | Oppgi standard, treslag, liming |
Den tryggeste bestillingen bruker den lokale betegnelsen for leseren og spesifikasjonen for fabrikken: bruksområde, kjerne, lim og utslipp, overflatekvalitet, tykkelse og mål, emballering og antall.
Hvordan skriver du en kryssfinerspesifikasjon som alle fabrikker forstår?
Skriv spesifikasjonen med tall og navngitte standarder, så spiller språket i betegnelsen ingen rolle. En fabrikk i Vietnam, en trelasthandler i Tyskland og en tollmegler i Mexico leser de samme linjene:
- Produkt og bruk: møbelkryssfiner til kjøkkenskrog.
- Overflate og bakside: treslag og kombinasjon av kvaliteter, for eksempel poppel A/B eller bjørk D+/D.
- Kjerne: treslag, for eksempel hvit Styrax eller eukalyptus.
- Lim og utslipp: UF-lim med E0-utslipp; MR; eller fenollim (WBP), med limklasse etter BS EN 314-2:1993.
- Tykkelse og toleranse: for eksempel 18 mm, ±0,2–0,3 mm etter sliping.
- Mål: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm eller etter mål.
- Emballering og antall: paller, overtrekk, m³ per spesifikasjon.
Sett den lokale betegnelsen først, for eksempel Sperrholz, contrachapado eller sklejka, så kjenner teamet ditt igjen linjen. Tallene følger bestillingen på tvers av språk; betegnelsen viser bare hva slags plate det gjelder.
Hva betyr dette for bestillingen din fra Minh Thanh?
Vi eksporterer fra Vietnam til kjøpere som skriver bestillinger på tysk, italiensk, spansk, polsk, arabisk og mange andre språk. Vi leser hver bestilling opp mot spesifikasjonen.
Dette produserer vi, uansett hvilken betegnelse du bruker:
- Møbel- og interiørkryssfiner (Sperrholz, compensato, contrachapado): overflater av poppel, bjørk, EV, okoume, furu og eukalyptus på kjerner av hvit Styrax eller eukalyptus, som standard presset to ganger, UF-lim med E0-utslipp og tykkelsestoleranse ned til ±0,2 mm.
- Handelskryssfiner og emballasjekryssfiner.
- Filmbelagt kryssfiner (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), med sklisikre overflater på bestilling.
- Tynn kryssfiner på 3–5 mm, alltid med 5 lag.
Hver møbelplate omfattes av vår CARB P2 / TSCA Title VI-sertifisering (ICTT-fabrikk nr. 23024), uansett hvilket språk bestillingen er skrevet på. De amerikanske utslippsreglene står i 40 CFR Part 770.
For innførsel til Norge er merverdiavgiften 25 % på de fleste varer. Den beregnes av tollverdien pluss toll og andre avgifter; tollverdien omfatter pris, forsikring, emballasje og transport til Norge. Tolletaten forklarer beregningen av merverdiavgift ved import.
Send spesifikasjonen på ditt språk til contact@minhthanhplywood.com eller WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Vi svarer innen noen timer, sender gratis prøver med det første pristilbudet, og minste bestilling er én 40HC med blandede spesifikasjoner etter avtale. Se prisguiden for kryssfiner for priser.
Svar på innkjøpsspørsmål
Hva heter kryssfiner på tysk?
Sperrholz. Furniersperrholz er den fullstendige tekniske betegnelsen for finerbasert kryssfiner, og Multiplex eller Multiplexplatte er kryssfiner med mange tynne lag, vanligvis bjørk eller bøk, brukt til møbler og arbeidsbenker.
Er Multiplex det samme som kryssfiner?
Multiplex er en type kryssfiner. Tyske og nederlandske kjøpere bruker betegnelsen om plater med mange tynne, jevne lag og synlige, solide kanter, vanligvis av bjørk. Vanlig Sperrholz med færre og tykkere lag kalles ikke Multiplex.
Hva er en Siebdruckplatte?
Filmbelagt kryssfiner med et preget, sklisikkert mønster i overflaten, presset inn i filmen, brukt til gulv i kjøretøy, plattformer og scenegulv. Den glatte varianten til betongforskaling kalles Schalungsplatte eller en paneltype som Betoplan.
Hva betyr triplek?
Triplek er det vanlige indonesiske ordet for kryssfiner og kommer fra det nederlandske triplex. Den formelle indonesiske betegnelsen er kayu lapis, og tykkere plater med mange lag kalles ofte multipleks.
Hva heter kryssfiner på gresk?
κόντρα πλακέ (kontra plake), fra det franske contreplaqué. Marinekryssfiner heter κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Hva betyr plywood fenólico?
I Mexico og store deler av Latin-Amerika betyr plywood fenólico eller triplay fenólico filmbelagt kryssfiner limt med fenollim, brukt til betongforskaling.
Hva heter kryssfiner på spansk?
Contrachapado i Spania, triplay i Mexico, terciado i Chile og compensado i Argentina. Filmbelagt forskalingskryssfiner heter tablero fenólico i Spania og fenólico i Argentina.
Hva heter kryssfiner på fransk og italiensk?
Contreplaqué på fransk, der CTBX angir liming for utendørs bruk, og compensato eller multistrato på italiensk. Contreplaqué filmé og pannello fenolico er de filmbelagte variantene.
Hva heter kryssfiner på russisk?
Фанера (fanera). ФК angir en innendørs plate med urealim, og ФСФ en utendørs plate med fenollim. Dette er de to kvalitetene som oftest står i russiskspråklige spesifikasjoner.
Hva kalles kryssfiner på vietnamesisk?
Ván ép eller gỗ dán. Filmbelagt kryssfiner heter ván phủ phim, og forskalingskryssfiner heter ván coppha.