Istilah plywood dalam bahasa lain membawa maksud jenis dan spesifikasi yang berbeza. Bagi kilang perabot dan kontraktor acuan konkrit di Malaysia, nama papan lapis pada pesanan perlu sepadan dengan kegunaan. Pengimport Malaysia lazimnya mengurus pelepasan melalui Port Klang, Tanjung Pelepas, Penang dan Pasir Gudang; laluan pembeli di Brunei dan Singapura termasuk Port of Singapore dan Muara. Minh Thanh Plywood, sebuah kilang Vietnam yang mengeksport ke Eropah, menyusun senarai nama papan lapis dalam 38 bahasa ini untuk membantu pembeli menulis pesanan belian.
Papan lapis dalam bahasa Jerman: Sperrholz, Multiplex atau Furniersperrholz?
Papan lapis dalam bahasa Jerman ialah Sperrholz. Perkataan ini berasal daripada “sperren”, yang bermaksud mengunci: venir yang disusun bersilang mengunci antara satu sama lain untuk menghalang pergerakan. Furniersperrholz (papan lapis venir) ialah istilah teknikal penuh, dan piawaian serta katalog Jerman menggunakannya untuk papan yang biasanya disebut plywood dalam bahasa Inggeris.
Pembeli di Jerman kemudian menamakan jenis papan itu, dan setiap istilah membawa spesifikasi tersendiri:
| Istilah Jerman | Maksud | Istilah bahasa Inggeris paling hampir |
|---|---|---|
| Sperrholz | Istilah umum bagi papan lapis | Papan lapis |
| Furniersperrholz | Papan lapis venir, setiap lapisan ialah venir | Papan lapis teras venir |
| Multiplex, Multiplexplatte | Papan lapis dengan banyak lapisan nipis dan sekata, biasanya birch atau beech | Papan lapis berbilang lapisan, jenis birch Baltic |
| Birkensperrholz | Papan lapis birch | Papan lapis birch |
| Pappelsperrholz | Papan lapis poplar | Papan lapis poplar |
| Tischlerplatte | Teras daripada jalur kayu padu di antara venir | Papan teras jalur kayu |
| Siebdruckplatte | Papan lapis berfilem dengan muka bertekstur anti gelincir | Papan lapis berfilem anti gelincir |
| Schalungsplatte | Papan lapis untuk acuan konkrit, biasanya berfilem | Papan lapis acuan atau pengatup konkrit |
| Bootsbausperrholz | Papan lapis untuk pembinaan bot | Papan lapis marin |
| Bausperrholz | Papan lapis untuk pembinaan | Papan lapis struktur atau pembinaan |
Dalam pesanan Jerman, “Sperrholz 18 mm” sahaja belum cukup sebagai spesifikasi. Seorang tukang kayu (Tischler) mungkin mahukan papan perabot yang digosok licin; kontraktor binaan (Bauunternehmer) pula mungkin maksudkan papan untuk tapak kerja. Nyatakan muka, teras dan ikatan supaya istilah itu menjadi pesanan yang jelas.
Apakah piawaian dan kod Jerman di sebalik istilah Sperrholz?
Pembeli Jerman memesan Sperrholz mengikut piawaian, bukan mengikut kata sifat. Piawaian produk Eropah ialah DIN EN 636, dengan tiga bahagian mengikut kelas penggunaan: EN 636-1 untuk keadaan kering, EN 636-2 untuk keadaan lembap dan EN 636-3 untuk kegunaan luaran. Edisi UK ialah BS EN 636:2012+A1:2015. Kelas papan lapis pembinaan Jerman yang lebih lama masih muncul dalam tender dan senarai pengedar: BFU 20 (ikatan dalaman), BFU 100 (ikatan tahan cuaca, tahan rebus) dan BFU 100 G (BFU 100 dengan perlindungan tambahan terhadap kulat perosak kayu), daripada DIN 68705.
Istilah Jerman lain yang boleh mengubah papan yang diterima:
| Istilah Jerman | Maksud | Nota untuk pesanan |
|---|---|---|
| Schichtholz | Perkataan kamus untuk papan lapis dalam PONS dan Linguee; dalam perdagangan kayu, istilah ini juga bermaksud kayu berlamina | Gunakan Sperrholz dalam spesifikasi supaya ia tidak disalah anggap sebagai rasuk |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Papan lapis dengan teras daripada jalur atau batang kayu padu yang digam, iaitu keluarga papan teras jalur kayu | Tidak sama dengan Furniersperrholz berteras venir; nyatakan jenis teras |
| Seekiefersperrholz | Papan lapis pain maritim, papan kos rendah yang banyak dijual oleh pengedar Jerman untuk peti, lantai dan kerja hobi | Papan guna umum daripada kayu lembut, bukan papan perabot |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Multiplex birch atau beech, dijual pengedar bermula pada 6.5 mm (birch) dan 9 mm (beech) | Minta bilangan lapisan bagi ketebalan yang dipesan |
| Sperrholzfabrik | Kilang papan lapis | Istilah yang boleh digunakan semasa mencari kilang |
Pesanan Jerman yang menyatakan EN 636-2 atau EN 636-3 serta gred muka ialah spesifikasi yang boleh diberikan harga oleh kilang Vietnam dengan segera. Panel perabot kami dibuat untuk pasaran dalaman Eropah, dan ujian pihak ketiga mengikut kaedah pembeli, contohnya EN 717-1, boleh diatur melalui SGS atas permintaan.
Adakah Multiplex papan lapis dalam bahasa Jerman atau papan yang berbeza?
Multiplex ialah sejenis papan lapis, bukan bahan yang berbeza. Pembeli di Jerman, Belanda dan Switzerland menggunakan istilah Multiplex untuk papan lapis yang dibina daripada banyak lapisan nipis dan sekata dengan tepi kemas dan padu; biasanya birch, kadangkala beech.
Satu perbincangan forum pertukangan kayu Jerman tentang soalan ini merumuskannya begini: papan lapis ialah mana-mana papan daripada lapisan venir yang digam bersilang, biasanya dalam bilangan ganjil, manakala Multiplex ialah Sperrholz dengan banyak lapisan. Ahli forum turut membetulkan tanggapan umum bahawa Multiplex hanya bermula pada 12 mm: pengedar menjual Multiplex birch bermula pada 6.5 mm.
Ciri panel yang dalam amalan dipanggil “Multiplex”:
- Banyak lapisan. Pada ketebalan 18 mm, panel Multiplex birch mempunyai 11–13 lapisan; panel komersial biasa pada ketebalan sama mempunyai lapisan lebih sedikit dan lebih tebal.
- Ketebalan lapisan sekata. Semua lapisan lebih kurang sama tebal, lalu tepinya menunjukkan jalur yang sekata.
- Teras tanpa rongga. Tiada ruang kosong yang kelihatan pada tepi selepas dipotong.
- Muka kayu keras. Birch ialah pilihan utama; beech ialah alternatifnya.
Apabila pembekal berbahasa Inggeris memberikan harga untuk “papan lapis birch”, pembeli Jerman patut meminta bilangan lapisan bagi ketebalan yang dipesan. Angka itu menentukan sama ada panel tersebut ialah Multiplex mengikut pengertian di Jerman.
Apakah Siebdruckplatte dan bezanya dengan Phenolfilm?
Siebdruckplatte ialah papan lapis berfilem dengan corak bertekstur anti gelincir pada mukanya, yang ditekan ke dalam filem menggunakan jejaring dawai semasa proses tekanan panas. Namanya bermaksud “papan cetakan skrin”, merujuk kepada tekstur jejaring itu. Papan ini lazim digunakan untuk lantai treler, van, pelantar perancah dan pentas.
Versi licin mempunyai nama lain dalam bahasa Jerman: Phenolfilmplatte, Filmplatte atau Schalungsplatte apabila digunakan untuk acuan konkrit. Pembeli di Jerman juga mencari “farbige Siebdruckplatten”, iaitu panel anti gelincir berwarna untuk kelengkapan kedai dan lantai kenderaan; warna ialah sebahagian daripada spesifikasi filem.
| Istilah | Muka | Kegunaan utama |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Filem bercorak timbul anti gelincir pada satu sisi; filem licin pada sisi yang satu lagi | Lantai kenderaan, pelantar, pentas |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Filem fenolik licin pada kedua-dua sisi | Acuan konkrit, rak, paparan |
| Schalungsplatte | Filem licin, tepi berpengedap, untuk konkrit | Acuan konkrit |
Kami membuat papan lapis berfilem dengan ikatan fenolik, dan papan lapis anti gelincir boleh dipesan. Ketebalan panel komersial dan panel berfilem dikawal pada ±0.5 mm.
Apakah istilah plywood dalam bahasa lain? Jadual 38 bahasa
Jadual ini menyenaraikan perkataan umum bagi papan lapis dalam 38 bahasa, bersama transliterasi bagi tulisan bukan Latin dan istilah berkaitan untuk jenis panel tertentu. Gunakannya untuk memahami sebut harga tempatan, tender atau katalog pembekal.
| Bahasa | Papan lapis | Istilah berkaitan yang mungkin ditemui pembeli |
|---|---|---|
| Jerman | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Belanda | multiplex, triplex | betonplex (acuan konkrit), watervast multiplex (tahan air) |
| Perancis | contreplaqué | contreplaqué filmé (berfilem), CTBX (ikatan luaran), contreplaqué marine |
| Sepanyol (Sepanyol) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (berfilem), contrachapado marino |
| Sepanyol (Mexico) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (berfilem) |
| Sepanyol (Argentina) | compensado | fenólico (panel berfilem untuk acuan konkrit) |
| Sepanyol (Chile) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (acuan konkrit) |
| Portugis (Brazil) | compensado | compensado naval (marin), compensado plastificado (berfilem) |
| Portugis (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Itali | compensato | multistrato (berbilang lapisan), compensato marino, pannello fenolico |
| Poland | sklejka | sklejka brzozowa (birch), sklejka szalunkowa (acuan konkrit), sklejka wodoodporna |
| Czech | překližka | vodovzdorná překližka (tahan air) |
| Slovak | preglejka | protišmyková preglejka (anti gelincir) |
| Hungary | rétegelt lemez | zsalulemez (panel acuan konkrit) |
| Romania | placaj | placaj filmat (berfilem), placaj marin |
| Bulgaria | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (berfilem) |
| Croatia, Serbia | šperploča | vodootporna šperploča (tahan air) |
| Slovenia | vezana plošča | — |
| Yunani | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (marin) |
| Denmark | krydsfiner | birkekrydsfiner (birch), filmbelagt krydsfiner |
| Norway | kryssfiner | filmkryssfiner (berfilem) |
| Sweden | plywood, kryssfaner | björkplywood (birch), filmplywood |
| Finland | vaneri | koivuvaneri (birch), filmivaneri (berfilem) |
| Estonia | vineer | kasevineer (birch) |
| Latvia | saplāksnis | bērza saplāksnis (birch) |
| Lithuania | fanera | beržinė fanera (birch) |
| Rusia | фанера (fanera) | ФК (gam urea, dalaman), ФСФ (gam fenolik, luaran), ламинированная фанера (berfilem) |
| Ukraine | фанера (fanera) | ламінована фанера (berfilem) |
| Turki | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (berfilem) |
| Arab | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (marin) |
| Ibrani | דיקט (dikt) | דיקט ימי (marin) |
| Parsi | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | papan lapis marin, BWP (tahan air mendidih) |
| Cina | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (papan berbilang lapisan), 覆膜板 (berfilem), 建筑模板 (acuan konkrit) |
| Jepun | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, acuan konkrit), 構造用合板 (struktur) |
| Korea | 합판 (happan) | 코팅합판 (bersalut, berfilem) |
| Thai | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnam | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (berfilem), ván coppha (acuan konkrit) |
| Indonesia | kayu lapis, triplek | multipleks (papan berbilang lapisan yang lebih tebal), muka berfilem |
| Melayu | papan lapis | — |
| Afrikaans | laaghout | — |
Bahasa Inggeris juga mempunyai istilah mengikut wilayah. Di UK dan Ireland, “ply” ialah istilah ringkas dalam perdagangan; di AS, “CDX” menamakan gred pelapisan luaran; di India dan negara Teluk, “BWP” dan “MR” menamakan jenis ikatan; di Filipina, “papan lapis marin” dan “papan lapis biasa” membahagikan pasaran.
Apakah maksud triplek dalam bahasa Indonesia dan Belanda?
Triplek ialah perkataan harian dalam bahasa Indonesia untuk papan lapis. Istilah ini berasal daripada “triplex” dalam bahasa Belanda, nama bagi papan nipis tiga lapis, yang dibawa oleh pedagang Belanda ke Indonesia pada zaman penjajahan. Kini, kedai di Indonesia menggunakan “triplek” untuk semua jenis papan lapis tanpa mengira bilangan lapisannya.
Pembeli di Indonesia turut menggunakan dua istilah yang lebih khusus:
- Kayu lapis, secara harfiah “kayu berlapis”, istilah rasmi yang digunakan dalam piawaian, statistik perdagangan dan nama syarikat.
- Multipleks, juga daripada bahasa Belanda, untuk papan berlapis banyak yang lebih tebal, biasanya 9 mm dan ke atas.
Dalam bahasa Belanda sendiri, triplex masih bermaksud papan lapis nipis, biasanya 3 hingga 6 mm, manakala multiplex bermaksud panel yang lebih tebal dengan banyak lapisan. Pesanan Belanda untuk “triplex 4 mm” dan pesanan Indonesia untuk “triplek 18 mm” menggunakan akar perkataan yang sama tetapi merujuk kepada perkara berbeza.
Bagi panel nipis, spesifikasi yang tepat lebih penting daripada istilahnya. Papan lapis nipis kami setebal 3–5 mm sentiasa mempunyai 5 lapisan: pada 3 mm, satu venir teras, dua venir lapisan silang dan dua venir muka; pada 4 dan 5 mm, tiga venir teras dan dua venir muka.
Apakah maksud istilah Sepanyol contrachapado, triplay dan fenólico?
Bahasa Sepanyol mempunyai pelbagai istilah untuk papan lapis kerana setiap negara mengekalkan istilahnya sendiri. Pembeli yang mencari “papan lapis Sepanyol” atau menyediakan tender dalam bahasa Sepanyol perlu tahu istilah yang digunakan di negara pembaca.
| Negara | Papan lapis | Papan lapis berfilem untuk acuan konkrit |
|---|---|---|
| Sepanyol | contrachapado | tablero fenólico |
| Mexico | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentina, Uruguay | compensado | fenólico |
| Chile | terciado | terciado moldaje |
| Colombia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
“Plywood fenólico” ialah istilah perdagangan pembinaan di Mexico: perkataan bahasa Inggeris “plywood” digabungkan dengan “fenólico” dalam bahasa Sepanyol untuk gam dan filem fenolik. Kontraktor Mexico yang meminta “plywood fenólico 18 mm” bermaksud panel berfilem untuk acuan konkrit, bukan panel perabot dengan gam fenolik.
Di Argentina, “fenólico” sahaja merujuk kepada panel acuan itu. Ikatan fenolik ialah persamaannya: istilah dalam setiap pasaran berbahasa Sepanyol merujuk kepada gam fenolik (WBP), dan papan lapis berfilem kami dibuat dengan gam tersebut.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Yunani, Perancis dan Itali?
Papan lapis dalam bahasa Yunani ialah κόντρα πλακέ (kontra plake), yang dipinjam daripada contreplaqué dalam bahasa Perancis, bermaksud “dilapiskan bertentangan”: lapisan digam secara silang. Papan lapis marin dalam bahasa Yunani ialah κόντρα πλακέ θαλάσσης, “papan lapis laut”.
Bahasa Perancis menambah kelas ikatan pada istilahnya. CTBX pada panel Perancis menandakan ikatan luaran, iaitu papan lapis yang ditentukan pembeli Perancis untuk keadaan lembap atau kegunaan luar. Contreplaqué filmé ialah papan lapis berfilem, manakala contreplaqué marine ialah papan lapis marin.
Bahasa Itali mempunyai dua istilah dengan makna berbeza:
- Compensato, istilah umum untuk papan lapis.
- Multistrato, papan lapis berbilang lapisan, biasanya birch atau poplar, untuk perabot, dapur dan kelengkapan kedai.
Pembeli Itali kerap memesan kepingan yang dipotong mengikut saiz: satu panel dipotong menjadi 4, 6 atau 8 keping ialah format yang kerap kami hantar ke Itali dan pasaran Eropah yang lain.
Apakah makna istilah Rusia, Poland dan Nordic untuk pembeli?
Spesifikasi berbahasa Rusia memasukkan kelas ikatan dalam istilahnya, jadi mudah difahami apabila kodnya diketahui:
| Kod Rusia | Maksud | Kegunaan |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Gam urea-formaldehid | Dalaman, perabot |
| ФСФ (FSF) | Gam fenol-formaldehid | Luaran, pembinaan |
| Ламинированная фанера | Papan lapis berfilem | Acuan konkrit, lantai pengangkutan |
Sklejka dalam bahasa Poland dan istilah Nordic (bahasa Denmark krydsfiner, bahasa Norway kryssfiner, bahasa Finland vaneri) semuanya menerangkan binaan berlapis silang. Istilah Finland “vaneri” juga melahirkan “vineer” dalam bahasa Estonia. Dalam perdagangan harian, bahasa Sweden menggunakan “plywood”, manakala “kryssfaner” ialah istilah yang lebih lama.
Di pasaran ini, perkataan “birch” biasanya dimasukkan dalam istilah (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Gred muka birch dinamakan secara berbeza mengikut negara asal. Di Vietnam, kami menamakannya D+, D dan E, lalu menyatakannya sebagai pasangan muka/belakang seperti D+/D. Susunan gred ini setanding dengan gred birch Eropah: D+ hampir dengan B, D hampir dengan BB, dan E hampir dengan CP/C.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Arab, Hindi dan pasaran Teluk?
Papan lapis dalam bahasa Arab ialah خشب أبلكاش (khashab ablakash), atau خشب رقائقي (khashab raqaiqi), “kayu berlapis”, dalam penulisan rasmi. Di negara Teluk, istilah perdagangan bahasa Inggeris digunakan bersama bahasa Arab: “papan lapis marin”, “papan lapis komersial”, “MR” dan “BWP”.
Dalam bahasa Hindi, प्लाईवुड hanyalah perkataan “plywood” dalam tulisan Devanagari, manakala spesifikasi India turut menyatakan kelas ikatan:
- MR (tahan lembap), untuk perabot dalaman.
- BWR (tahan air mendidih) dan BWP (kalis air mendidih), untuk dapur, bilik mandi dan kegunaan luaran.
Pembeli di Arab Saudi, UAE dan India kerap menggunakan kelas ini dalam bahasa Inggeris walaupun tender ditulis dalam bahasa Arab atau Hindi. Pilihan ikatan kami sepadan dengannya: gam UF pada emisi E0 untuk perabot dalaman, MR atau UF diperkaya melamin untuk ruang dalaman lembap, dan fenolik (WBP) untuk kegunaan luaran serta acuan konkrit.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Cina, Jepun, Korea dan Asia Tenggara?
Istilah papan lapis di Asia Timur dibentuk daripada perkataan “gam” dan “papan”, atau “lapisan” dan “papan”:
- Bahasa Cina 胶合板 (jiāohébǎn), “papan bergam”. 多层板 (duōcéngbǎn), “papan berbilang lapisan”, ialah istilah perdagangan perabot; 覆膜板 ialah papan berfilem dan 建筑模板 ialah acuan konkrit.
- Bahasa Jepun 合板 (gōhan), “papan gabungan”. ベニヤ板 (beniya-ita), “papan venir”, ialah istilah harian, manakala コンパネ (konpane), daripada “panel konkrit”, menamakan papan lapis acuan.
- Bahasa Korea 합판 (happan), daripada aksara yang sama dengan gōhan dalam bahasa Jepun.
- Bahasa Thai ไม้อัด (mai at), “kayu yang ditekan”.
- Bahasa Vietnam ván ép, “papan yang ditekan”, atau gỗ dán, “kayu bergam”; ván phủ phim ialah papan lapis berfilem.
Kod gred Cina digunakan bersama istilah tersebut. Pembeli panel bermuka poplar membuat pesanan mengikut kod B/BB, BB/CC dan CP, yang sepadan dengan pasangan gred muka/belakang A/A, A/B dan B/B yang kami sebut harganya untuk muka poplar, dipadankan dengan sampel yang diluluskan.
Mengapa istilah dalam pesanan belian penting?
Istilah papan lapis membawa andaian tentang panel, dan andaian itu berbeza mengikut pasaran. “Multiplex” di Jerman bermaksud birch dengan banyak lapisan; “plywood fenólico” di Mexico bermaksud panel acuan konkrit; “BWP” di India bermaksud ikatan luaran. Jika pesanan belian hanya menyatakan istilah tanpa spesifikasi, kilang dan pembeli boleh sama-sama betul tetapi tetap tidak sependapat apabila barang tiba.
| Istilah dalam pesanan | Jangkaan pembeli | Perkara yang perlu ditambah |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Birch, 11–13 lapisan, tanpa rongga | Spesies muka, bilangan lapisan, ikatan |
| Siebdruckplatte | Filem bertekstur pada satu sisi, licin pada sisi lain | Berat atau warna filem, pengedap tepi |
| Contreplaqué CTBX | Ikatan luaran | Spesies dan gred muka |
| Plywood fenólico | Panel berfilem untuk acuan konkrit | Filem, toleransi ketebalan |
| ФСФ | Gam fenolik | Gred muka, penggosokan |
| Papan lapis marin | Binaan BS 1088 | Nyatakan piawaian, spesies, ikatan |
Pesanan belian yang paling jelas menggunakan istilah tempatan untuk pembaca dan spesifikasi untuk kilang: kegunaan, teras, gam dan emisi, gred muka, ketebalan dan saiz, pembungkusan serta kuantiti.
Bagaimanakah spesifikasi papan lapis ditulis supaya difahami semua kilang?
Tulis spesifikasi menggunakan angka dan piawaian yang dinamakan supaya bahasa pada istilah tidak lagi menjadi isu. Kilang di Vietnam, pedagang di Jerman dan ejen kastam di Mexico semuanya membaca butiran yang sama:
- Produk dan kegunaan: papan lapis perabot untuk badan kabinet dapur.
- Muka dan belakang: spesies dan pasangan gred, contohnya poplar A/B atau birch D+/D.
- Teras: spesies, contohnya Styrax putih atau Eucalyptus.
- Gam dan emisi: gam UF pada emisi E0; MR; atau fenolik (WBP), dengan kelas ikatan daripada BS EN 314-2:1993.
- Ketebalan dan toleransi: contohnya 18 mm, ±0.2–0.3 mm selepas digosok.
- Saiz: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm atau saiz tempahan.
- Pembungkusan dan kuantiti: palet, penutup, m³ mengikut spesifikasi.
Letakkan istilah tempatan di bahagian atas, seperti Sperrholz, contrachapado atau sklejka, supaya pasukan anda mengenali baris itu. Angka membawa pesanan merentasi sempadan bahasa; istilah hanya melabelkannya.
Maksudnya untuk pesanan anda daripada Minh Thanh
Kami mengeksport dari Vietnam kepada pembeli yang menulis pesanan dalam bahasa Jerman, Itali, Sepanyol, Poland, Arab dan banyak bahasa lain, lalu menyemak setiap pesanan berdasarkan spesifikasinya.
Produk yang kami buat, walau apa pun istilah yang digunakan:
- Papan lapis perabot dan dalaman (Sperrholz, compensato, contrachapado): muka poplar, birch, EV, okoume, pain dan eucalyptus pada teras Styrax putih atau Eucalyptus; lazimnya ditekan dua kali, menggunakan gam UF pada emisi E0, dengan toleransi serendah ±0.2 mm.
- Papan lapis komersial dan pembungkusan.
- Papan lapis berfilem (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), dengan muka anti gelincir tersedia mengikut pesanan.
- Papan lapis nipis 3–5 mm, sentiasa 5 lapis.
Setiap panel perabot disokong oleh pensijilan CARB P2 / TSCA Title VI kami (nombor kilang ICTT 23024), tanpa mengira bahasa pesanan. Peraturan emisi AS dinyatakan dalam 40 CFR Part 770.
Hantar spesifikasi dalam bahasa anda kepada contact@minhthanhplywood.com atau melalui WhatsApp di +84 988 586 601 (Lisa). Kami membalas dalam masa beberapa jam, sampel percuma dihantar bersama sebut harga pertama, dan kuantiti pesanan minimum ialah satu kontena 40HC dengan spesifikasi bercampur mengikut persetujuan. Untuk harga, lihat panduan harga papan lapis.
Soalan lazim pembeli
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Jerman?
Sperrholz. Furniersperrholz ialah nama teknikal penuh bagi papan lapis venir, manakala Multiplex atau Multiplexplatte ialah papan lapis dengan banyak lapisan venir nipis, biasanya birch atau beech, untuk perabot dan meja kerja.
Adakah Multiplex sama dengan papan lapis?
Multiplex ialah sejenis papan lapis. Pembeli di Jerman dan Belanda menggunakannya untuk papan dengan banyak lapisan nipis yang sekata serta tepi kemas dan padu, biasanya birch; Sperrholz biasa dengan lapisan lebih sedikit dan lebih tebal tidak dipanggil Multiplex.
Apakah Siebdruckplatte?
Papan lapis berfilem dengan corak timbul anti gelincir yang ditekan pada filem, digunakan untuk lantai kenderaan, pelantar dan pentas. Versi licin untuk acuan konkrit dipanggil Schalungsplatte atau papan jenis Betoplan.
Apakah maksud triplek?
Triplek ialah perkataan harian dalam bahasa Indonesia untuk papan lapis, berasal daripada triplex dalam bahasa Belanda. Istilah rasmi bahasa Indonesia ialah kayu lapis, manakala papan berlapis banyak yang lebih tebal sering dipanggil multipleks.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Yunani?
κόντρα πλακέ (kontra plake), daripada contreplaqué dalam bahasa Perancis. Papan lapis marin dalam bahasa Yunani ialah κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Apakah maksud plywood fenólico?
Di Mexico dan sebahagian besar Amerika Latin, plywood fenólico atau triplay fenólico bermaksud papan lapis berfilem yang dilekatkan dengan gam fenolik, untuk acuan konkrit.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Sepanyol?
Contrachapado di Sepanyol, triplay di Mexico, terciado di Chile dan compensado di Argentina. Papan lapis berfilem untuk acuan dipanggil tablero fenólico di Sepanyol dan fenólico di Argentina.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Perancis dan Itali?
Contreplaqué dalam bahasa Perancis, dengan tanda CTBX untuk ikatan luaran, dan compensato atau multistrato dalam bahasa Itali. Versi berfilem ialah contreplaqué filmé dan pannello fenolico.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Rusia?
Фанера (fanera). ФК menandakan papan dalaman dengan gam urea, manakala ФСФ menandakan papan luaran dengan gam fenolik; kedua-duanya ialah gred yang paling kerap dinyatakan dalam spesifikasi berbahasa Rusia.
Apakah istilah papan lapis dalam bahasa Vietnam?
Ván ép atau gỗ dán. Papan lapis berfilem ialah ván phủ phim, manakala papan lapis untuk acuan ialah ván coppha.