CARB P2 / TSCA VI sertificētsISO 9001:2015E0 pārbaude ik pēc 3 mēnešiemEUDR ģeodatiPPWR pārbaudītsSertifikāti un testu rezultāticontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

Saplākšņa imports

Ko nozīmē saplāksnis dažādās valodās?

Atjaunināts
Pieprasiet cenu piedāvājumu

Saplāksnis dažādās valodās ietver atšķirīgus produktu nosaukumus un specifikācijas: vācu „Sperrholz” ir saplāksnis, „Multiplex” ir saplāksnis ar daudzām plānām kārtām, bet „Siebdruckplatte” ir ar plēvi pārklāta plātne ar reljefu virsmu. Latvijas mēbeļu ražotājiem un veidņu uzņēmumiem nosaukums pasūtījumā jāsasaista ar konkrētu specifikāciju; Rīga, Liepāja un Ventspils ir galvenās ostas, bet kravas Latvijā nonāk arī pa autoceļiem vai dzelzceļu no citām Baltijas jūras ostām. Minh Thanh Plywood, Vjetnamas ražotne, kas eksportē uz Eiropu, apkopo saplākšņa nosaukumus 38 valodās, lai pircēji varētu precīzi noformēt pasūtījumu.

Vāka attēls „Saplāksnis dažādās valodās pircējiem”: 38 valodas; 11–13 finiera kārtas 18 mm bērza Multiplex plātnē; 3–5 mm plātnes vienmēr ar 5 kārtām

Saplāksnis dažādās valodās: vācu Sperrholz, Multiplex vai Furniersperrholz?

Saplāksni vāciski sauc Sperrholz. Vārds cēlies no „sperren” — bloķēt: krusteniski salīmētie finieri ierobežo cits cita kustību. Furniersperrholz (finiera saplāksnis) ir pilnais tehniskais nosaukums; Vācijas standartos un katalogos to lieto plātnei, ko angliski parasti vienkārši sauc par saplāksni.

Vācu pircēji norāda arī plātnes veidu, un katrs nosaukums ietver noteiktu specifikāciju:

Vācu termins Nozīme Tuvākais latviešu termins
Sperrholz Saplāksnis, vispārīgs nosaukums Saplāksnis
Furniersperrholz Finiera saplāksnis, kurā katra kārta ir finieris Finiera slāņu saplāksnis
Multiplex, Multiplexplatte Saplāksnis ar daudzām plānām, vienmērīgām kārtām, parasti no bērza vai dižskābarža Daudzslāņu saplāksnis, Baltijas tipa bērza saplāksnis
Birkensperrholz Bērza saplāksnis Bērza saplāksnis
Pappelsperrholz Papeles saplāksnis Papeles saplāksnis
Tischlerplatte Masīvkoka līstīšu serde starp finiera kārtām Līstīšu plātne
Siebdruckplatte Ar plēvi pārklāts saplāksnis ar reljefu pretslīdes virsmu Ar plēvi pārklāts pretslīdes saplāksnis
Schalungsplatte Saplāksnis betona veidņiem, parasti ar plēves pārklājumu Veidņu saplāksnis
Bootsbausperrholz Saplāksnis laivu būvei Kuģu saplāksnis
Bausperrholz Saplāksnis būvniecībai Būvniecības saplāksnis

Vācijas pasūtījumā ar „Sperrholz 18 mm” vien nepietiek. Galdnieks (Tischler) ar to var domāt slīpētu mēbeļu plātni, bet būvuzņēmējs (Bauunternehmer) — būvlaukuma plātni. Norādiet virsējo slāni, serdi un līmes klasi, lai nosaukums kļūtu par pasūtījuma specifikāciju.

Kādi standarti un kodi attiecas uz Sperrholz?

Vācu pircēji pasūta Sperrholz pēc standarta, nevis pēc apzīmējuma. Eiropas izstrādājuma standarts ir DIN EN 636, kas sadalīts trīs daļās atbilstoši lietošanas apstākļiem: EN 636-1 — sausām telpām, EN 636-2 — mitriem apstākļiem un EN 636-3 — lietošanai ārā. Apvienotajā Karalistē lieto izdevumu BS EN 636:2012+A1:2015. Latvijas nacionālajā apzīmējumā lieto LVS EN 636; standarts LVS EN 636+A1:2015 ir atrodams Latvijas standartu katalogā. Vecākas Vācijas būvniecības saplākšņa klases joprojām sastopamas konkursos un tirgotāju sarakstos: BFU 20 (iekšdarbu salīmējums), BFU 100 (mitrumizturīgs, vārīšanai izturīgs salīmējums) un BFU 100 G (BFU 100 ar papildu aizsardzību pret kokapstrādi bojājošām sēnēm), kas noteiktas DIN 68705.

Citi vācu apzīmējumi, kas ietekmē pasūtījumu:

Vācu termins Nozīme Piezīme pasūtījumam
Schichtholz Vārdnīcās PONS un Linguee lietots saplākšņa apzīmējums; kokmateriālu tirdzniecībā tas nozīmē arī līmētu kokmateriālu Specifikācijā lietojiet Sperrholz, lai to nesajauktu ar sijām
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz Saplāksnis ar salīmētu masīvkoka līstīšu vai stienīšu serdi; pieder pie līstīšu plātņu saimes Tas nav tas pats, kas finiera slāņu Furniersperrholz; norādiet serdes veidu
Seekiefersperrholz Jūras priedes saplāksnis — lēta plātne, ko daudzi vācu tirgotāji piedāvā kastēm, grīdām un vaļaspriekiem Skujkoku plātne saimnieciskai lietošanai, nevis mēbeļu plātne
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Bērza vai dižskābarža Multiplex; tirgotāji piedāvā attiecīgi no 6,5 mm (bērzs) un 9 mm (dižskābardis) Pieprasiet finiera kārtu skaitu izvēlētajam biezumam
Sperrholzfabrik Saplākšņa ražotne Šo vārdu lietojiet, meklējot ražotni

Pasūtījumā norādot EN 636-2 vai EN 636-3 un virsējā slāņa kvalitātes klasi, Vjetnamas ražotne var uzreiz sagatavot cenu piedāvājumu. Mūsu mēbeļu plātnes paredzētas Eiropas iekštelpām; pēc pieprasījuma SGS veic trešās puses testus pēc pircēja metodes, piemēram, EN 717-1.

Vai Multiplex vācu valodā ir saplāksnis vai cita plātne?

Multiplex ir saplākšņa veids, nevis cits materiāls. Vācu, nīderlandiešu un šveiciešu pircēji ar Multiplex apzīmē saplāksni no daudzām plānām, vienmērīgām kārtām ar tīru, masīvu malu; parasti tas ir bērzs, reizēm dižskābardis.

Vācu kokapstrādes foruma diskusijā par šo jautājumu skaidrots, ka saplāksnis ir jebkura plātne no krusteniski salīmētām finiera kārtām, parasti nepāra skaitā, bet Multiplex ir Sperrholz ar daudzām kārtām. Diskusijas dalībnieki arī laboja izplatītu pieņēmumu, ka Multiplex sākas tikai no 12 mm: tirgotāji piedāvā bērza Multiplex jau no 6,5 mm.

Kas praksē raksturo Multiplex:

  1. Daudz finiera kārtu. 18 mm bērza Multiplex plātnei ir 11–13 kārtas; tāda paša biezuma parastai komerciālai plātnei slāņu ir mazāk, un tie ir biezāki.
  2. Vienmērīgs kārtu biezums. Visas kārtas ir aptuveni vienādi biezas, tāpēc malā redzamas vienmērīgas svītras.
  3. Serde bez tukšumiem. Pēc zāģēšanas malā nav redzamu tukšumu.
  4. Cietkoksnes virsējais slānis. Parasti izmanto bērzu, bet otra iespēja ir dižskābardis.

Ja angliski runājošs piegādātājs piedāvā „bērza saplāksni”, Vācijas pircējam jānoskaidro finiera kārtu skaits konkrētajam biezumam. Šis viens skaitlis parāda, vai plātne atbilst vācu izpratnei par Multiplex.

Kas ir Siebdruckplatte, un ar ko tā atšķiras no Phenolfilm?

Siebdruckplatte ir ar plēvi pārklāts saplāksnis, kura virsmā karstās presēšanas laikā no stiepļu sieta iespiež reljefu pretslīdes rakstu. Nosaukums nozīmē „sietspiedes plātne” un cēlies no sieta raksta. To izmanto piekabju un furgonu grīdām, sastatņu platformām un skatuvju klājiem.

Gludajam variantam vācu valodā ir citi nosaukumi: Phenolfilmplatte, Filmplatte vai Schalungsplatte, ja to izmanto betona veidņiem. Vācijas pircēji meklē arī „farbige Siebdruckplatten” — krāsainas pretslīdes plātnes veikalu iekārtošanai un transportlīdzekļu grīdām; krāsa ir daļa no plēves specifikācijas.

Termins Virsma Galvenais lietojums
Siebdruckplatte Plēve ar reljefu pretslīdes rakstu vienā pusē; otrā — gluda plēve Transportlīdzekļu grīdas, platformas, skatuves
Phenolfilmplatte, Filmplatte Gluda fenola plēve abās pusēs Veidņi, plaukti, stendi
Schalungsplatte Gluda plēve, hermētiski noslēgtas malas Betona veidņi

Mēs ražojam ar fenola līmi salīmētu saplāksni ar plēves pārklājumu; pretslīdes saplāksni pieņemam pēc pasūtījuma. Komerciālajām plātnēm un plātnēm ar plēves pārklājumu biezuma pielaide ir ±0,5 mm.

Saplāksnis 38 valodās: tabula pircējiem

Tabulā apkopots biežāk lietotais vārds saplāksnim 38 valodās, transliterācija valodām, kurās nelieto latīņu alfabētu, un saistītie termini, ar kuriem pircējs var sastapties. Izmantojiet to, lasot vietējo cenu piedāvājumu, iepirkuma dokumentus vai piegādātāja katalogu.

Valoda Saplāksnis Saistīti termini, ko pircējs sastop
Vācu Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
Nīderlandiešu multiplex, triplex betonplex (veidņiem), watervast multiplex (mitrumizturīgs)
Franču contreplaqué contreplaqué filmé (ar plēvi pārklāts), CTBX (salīmējums āra apstākļiem), contreplaqué marine
Spāņu (Spānija) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (ar plēvi pārklāts), contrachapado marino
Spāņu (Meksika) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (ar plēvi pārklāts)
Spāņu (Argentīna) compensado fenólico (veidņu plātne ar plēves pārklājumu)
Spāņu (Čīle) terciado terciado estructural, terciado moldaje (veidņiem)
Portugāļu (Brazīlija) compensado compensado naval (kuģu), compensado plastificado (ar plēvi pārklāts)
Portugāļu (Portugāle) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
Itāļu compensato multistrato (daudzslāņu), compensato marino, pannello fenolico
Poļu sklejka sklejka brzozowa (bērza), sklejka szalunkowa (veidņiem), sklejka wodoodporna
Čehu překližka vodovzdorná překližka (ūdensizturīgs)
Slovāku preglejka protišmyková preglejka (pretslīdes)
Ungāru rétegelt lemez zsalulemez (veidņu plātne)
Rumāņu placaj placaj filmat (ar plēvi pārklāts), placaj marin
Bulgāru шперплат (shperplat) шперплат с филм (ar plēvi pārklāts)
Horvātu, serbu šperploča vodootporna šperploča (ūdensizturīgs)
Slovēņu vezana plošča —
Grieķu κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (kuģu)
Dāņu krydsfiner birkekrydsfiner (bērza), filmbelagt krydsfiner
Norvēģu kryssfiner filmkryssfiner (ar plēvi pārklāts)
Zviedru plywood, kryssfaner björkplywood (bērza), filmplywood
Somu vaneri koivuvaneri (bērza), filmivaneri (ar plēvi pārklāts)
Igauņu vineer kasevineer (bērza)
Latviešu saplāksnis bērza saplāksnis
Lietuviešu fanera beržinė fanera (bērza)
Krievu фанера (fanera) ФК (urīnvielas līme, iekšdarbiem), ФСФ (fenola līme, āra darbiem), ламинированная фанера (ar plēvi pārklāts)
Ukraiņu фанера (fanera) ламінована фанера (ar plēvi pārklāts)
Turku kontrplak plywood, filmli kontrplak (ar plēvi pārklāts)
Arābu خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (kuģu)
Ebreju דיקט (dikt) דיקט ימי (kuģu)
Persiešu تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
Hindi प्लाईवुड (plywood) kuģu saplāksnis, BWP (izturīgs pret vārīšanu ūdenī)
Ķīniešu 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (daudzslāņu plātne), 覆膜板 (ar plēvi pārklāts), 建筑模板 (veidņiem)
Japāņu 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, veidņiem), 構造用合板 (konstrukcijām)
Korejiešu 합판 (happan) 코팅합판 (pārklāts, ar plēvi)
Taizemiešu ไม้อัด (mai at) —
Vjetnamiešu ván ép, gỗ dán ván phủ phim (ar plēvi pārklāts), ván coppha (veidņiem)
Indonēziešu kayu lapis, triplek multipleks (biezāks, daudzslāņu), plēves pārklājums
Malajiešu papan lapis —
Afrikandu laaghout —

Arī angļu valodā ir reģionāli apzīmējumi. Apvienotajā Karalistē un Īrijā nozarē lieto saīsinātu nosaukumu; ASV CDX apzīmē saplāksni āra apšuvumam; Indijā un Persijas līča valstīs MR un BWP norāda uz salīmējuma izturības klasi; Filipīnās tirgu dala kuģu un parastais saplāksnis.

Saplākšņa nosaukumu karte vācu, spāņu, grieķu, franču, Āzijas, Ziemeļvalstu un Austrumeiropas valodās

Ko Indonēzijā un Nīderlandē nozīmē triplek?

Triplek ir ikdienā lietotais indonēziešu vārds saplāksnim. Tas cēlies no nīderlandiešu „triplex” — nosaukuma plānām trīs kārtu plātnēm, ko nīderlandiešu tirgotāji koloniālajā laikmetā ieviesa Indonēzijā. Mūsdienās Indonēzijas veikalos „triplek” apzīmē jebkuru saplāksni neatkarīgi no kārtu skaita.

Indonēzijas pircēji lieto vēl divus precīzākus vārdus:

  • Kayu lapis — burtiski „kārtains koks”; oficiālais termins standartos, tirdzniecības statistikā un uzņēmumu nosaukumos.
  • Multipleks — arī cēlies no nīderlandiešu valodas; apzīmē biezākas plātnes ar daudzām kārtām, parasti no 9 mm.

Nīderlandē „triplex” joprojām nozīmē plānu saplāksni, parasti 3–6 mm, bet „multiplex” — biezāku plātni ar daudzām kārtām. Nīderlandiešu pasūtījumā „triplex 4 mm” un indonēziešu pasūtījumā „triplek 18 mm” viens un tas pats vārda celms apzīmē atšķirīgas lietas.

Plānām plātnēm svarīgāka par nosaukumu ir precīza specifikācija. Mūsu 3–5 mm saplāksnim vienmēr ir 5 kārtas: 3 mm plātnei — viena serdes finiera kārta, divas šķērsslāņa kārtas un divas virsējā finiera kārtas; 4 un 5 mm plātnēm — trīs serdes kārtas un divas virsējās.

Ko spāņu valodā nozīmē contrachapado, triplay un fenólico?

Spāņu valodā saplāksnim ir daudz nosaukumu, jo katrā valstī saglabājies savs. Pircējam, kas meklē spāņu valodas piedāvājumus vai sagatavo iepirkuma dokumentus, jāzina, kuru valsts terminu lieto saņēmējs.

Valsts Saplāksnis Ar plēvi pārklāts veidņu saplāksnis
Spānija contrachapado tablero fenólico
Meksika triplay triplay fenólico, plywood fenólico
Argentīna, Urugvaja compensado fenólico
Čīle terciado terciado moldaje
Kolumbija, Venecuēla triplex triplex fenólico
Peru triplay triplay fenólico

„Plywood fenólico” ir Meksikas būvniecības nozares lietots apzīmējums, kur angļu vārds saplāksnim apvienots ar spāņu vārdu fenola līmei un plēvei. Meksikā būvuzņēmējs, kas prasa „plywood fenólico 18 mm”, domā ar plēvi pārklātu veidņu plātni, nevis mēbeļu plātni ar fenola līmi.

Argentīnā ar „fenólico” vien apzīmē pašu veidņu plātni. Kopīgā iezīme ir fenola līme: spāniski runājošajos tirgos šis vārds norāda uz fenola (WBP) līmi, ko izmantojam saplāksnim ar plēves pārklājumu.

Kā saplāksni sauc grieķu, franču un itāļu valodā?

Grieķu valodā saplāksni sauc κόντρα πλακέ (kontra plake); vārds aizgūts no franču contreplaqué, kas nozīmē „plāksnes viena pret otru” — kārtas tiek salīmētas krusteniski. Kuģu saplāksnis grieķiski ir κόντρα πλακέ θαλάσσης — „jūras saplāksnis”.

Franču valodā nosaukumu papildina salīmējuma klase. Marķējums CTBX uz Francijas plātnes norāda uz salīmējumu, kas paredzēts āra apstākļiem; to izvēlas mitrām telpām vai lietošanai ārā. Contreplaqué filmé ir ar plēvi pārklāts saplāksnis, bet contreplaqué marine — kuģu saplāksnis.

Itāļu valodā lieto divus vārdus ar atšķirīgu nozīmi:

  • Compensato — vispārīgs nosaukums saplāksnim.
  • Multistrato — daudzslāņu saplāksnis, parasti no bērza vai papeles, ko izmanto mēbelēm, virtuvēm un veikalu aprīkojumam.

Itālijas pircēji bieži pasūta pēc izmēra sagrieztas detaļas: vienu plātni sagriezt 4, 6 vai 8 daļās ir formāts, ko regulāri piegādājam Itālijai un citiem Eiropas tirgiem.

Ko pircējam izsaka krievu, poļu un Ziemeļvalstu termini?

Krievu valodas specifikācijās nosaukumā norāda arī salīmējuma klasi, tāpēc tās ir viegli saprast, tiklīdz zināms kods:

Krievu kods Nozīme Lietojums
ФК (FK) Urīnvielas-formaldehīda līme Iekštelpām, mēbelēm
ФСФ (FSF) Fenola-formaldehīda līme Āra darbiem, būvniecībai
Ламинированная фанера Saplāksnis ar plēves pārklājumu Veidņiem, transportlīdzekļu grīdām

Poļu sklejka un Ziemeļvalstu vārdi — dāņu krydsfiner, norvēģu kryssfiner, somu vaneri — visi apzīmē plātni ar krusteniski izvietotām kārtām. Somu „vaneri” ir arī igauņu „vineer” izcelsmes vārds. Zviedru ikdienas tirdzniecībā lieto starptautisku aizguvumu; „kryssfaner” ir senāks apzīmējums.

Šajos tirgos vārdu „bērzs” parasti iekļauj pašā nosaukumā: sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner. Bērza virsējā slāņa kvalitātes klases katrā izcelsmes valstī apzīmē atšķirīgi. Vjetnamā tās nosaucam D+, D un E un piedāvājam kā virsējā/aizmugures slāņa pārus, piemēram, D+/D. Šī gradācija ir salīdzināma ar Eiropas bērza klasēm: D+ ir tuva B, D — BB, bet E — CP/C klasei.

Kā saplāksni sauc arābu un hindi valodā, un Persijas līča tirgos?

Arābu valodā saplāksni sauc خشب أبلكاش (khashab ablakash) vai formālāk — خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „slāņains koks”. Persijas līča valstīs līdzās arābu valodai lieto arī angļu nozares apzīmējumus kuģu saplāksnim, komerciālajam saplāksnim un MR un BWP līmes klasēm.

Hindi valodā lieto प्लाईवुड — vārdu „saplāksnis”, kas rakstīts devanāgarī rakstā; Indijas specifikācijās norāda arī salīmējuma klasi:

  • MR (mitrumizturīgs) — iekštelpu mēbelēm.
  • BWR (izturīgs pret vārīšanu ūdenī) un BWP (ūdensnecaurlaidīgs pēc vārīšanas ūdenī) — virtuvēm, vannasistabām un lietošanai ārā.

Pircēji Saūda Arābijā, AAE un Indijā šīs klases bieži norāda angliski arī arābu vai hindi iepirkuma dokumentos. Mūsu līmes varianti tām atbilst šādi: UF līme ar E0 emisiju iekštelpu mēbelēm, MR vai ar melamīnu pastiprināta līme mitrām iekštelpām, fenola (WBP) līme lietošanai ārā un veidņiem.

Kā saplāksni sauc ķīniešu, japāņu, korejiešu un Dienvidaustrumāzijas valodās?

Austrumāzijas nosaukumi saplāksnim veidoti no vārdiem „līme” un „plātne” vai „kārta” un „plātne”:

  1. Ķīniešu 胶合板 (jiāohébǎn) nozīmē „salīmēta plātne”. 多层板 (duōcéngbǎn) ir mēbeļu nozarē lietots vārds daudzslāņu plātnei; 覆膜板 apzīmē plātni ar plēves pārklājumu, bet 建筑模板 — veidņu plātni.
  2. Japāņu 合板 (gōhan) nozīmē „apvienota plātne”. ベニヤ板 (beniya-ita) ir ikdienā lietots vārds plātnei ar finiera slāņiem, bet コンパネ (konpane), kas cēlies no vārdiem „betona plātne”, apzīmē saplāksni veidņiem.
  3. Korejiešu 합판 (happan) veidots no tām pašām rakstzīmēm kā japāņu gōhan.
  4. Taizemiešu ไม้อัด (mai at) nozīmē „presēta koksne”.
  5. Vjetnamiešu ván ép nozīmē „presēta plātne”, bet gỗ dán — „salīmēta koksne”; ván phủ phim ir ar plēvi pārklāts saplāksnis.

Ķīnas tirgū lieto arī kvalitātes kodus. Pircēji, kas izvēlas plātnes ar papeles virsējiem slāņiem, pasūta pēc kodiem B/BB, BB/CC un CP; tie atbilst mūsu piedāvātajiem virsējā/aizmugures slāņa pāriem A/A, A/B un B/B, ko saskaņojam ar apstiprināto paraugu.

Kāpēc pasūtījumā svarīgs ir saplākšņa nosaukums?

Nosaukums rada priekšstatu par plātni, un katrā tirgū šis priekšstats atšķiras. Vācijā „Multiplex” nozīmē bērza plātni ar daudzām kārtām; Meksikā „plywood fenólico” — veidņu plātni; Indijā „BWP” — ārā lietojamu salīmējumu. Ja pasūtījumā ir tikai nosaukums bez specifikācijas, gan ražotājam, gan pircējam var būt taisnība, tomēr saņemtā prece var neatbilst gaidītajam.

Vārds pasūtījumā Ko pircējs var sagaidīt Kas vēl jānorāda
Multiplex 18 mm Bērzs, 11–13 kārtas, serde bez tukšumiem Virsējā slāņa suga, kārtu skaits, salīmējums
Siebdruckplatte Reljefa plēve vienā pusē, gluda — otrā Plēves masa vai krāsa, malu hermetizācija
Contreplaqué CTBX Salīmējums āra apstākļiem Virsējā slāņa suga un kvalitātes klase
Plywood fenólico Veidņu plātne ar plēves pārklājumu Plēve, biezuma pielaide
ФСФ Fenola līme Virsējā slāņa kvalitātes klase, slīpējums
Kuģu saplāksnis BS 1088 konstrukcija Standarts, suga, salīmējums

Latvijā CN 4412 parastā ievedmuita bērza, papeles, eikalipta un citu lapkoku virsējiem slāņiem ir 7%, bet okoumé un uzskaitīto tropisko sugu virsējiem slāņiem — 10%. EVFTA preferenciālo likmi piemēro ar EUR.1 vai izcelsmes deklarāciju; tarifa likmi skatiet TARIC. Importētājam vajadzīgs EORI numurs, un Latvijā importa PVN standarta likme ir 21%.

Drošākais pasūtījums pircējam lieto vietējo nosaukumu, bet ražotājam pievieno specifikāciju: lietojums, serde, līme un emisija, virsējā slāņa kvalitātes klase, biezums un izmērs, iepakojums un daudzums.

Saplākšņa vietējo nosaukumu salīdzinājums Vācijā, Meksikā, Francijā un Krievijā un informācija, kas jāpievieno pasūtījumam

Kā uzrakstīt saplākšņa specifikāciju, ko sapratīs ikviena ražotne?

Norādiet izmērus skaitļos un standartus pilnā nosaukumā — tad vārda valodai vairs nav nozīmes. Vjetnamas ražotne, Vācijas tirgotājs un Meksikas muitas brokeris saprot vienu un to pašu specifikāciju:

  1. Produkts un lietojums: mēbeļu saplāksnis virtuves korpusiem.
  2. Virsējais un aizmugures slānis: koku suga un kvalitātes klašu pāris, piemēram, papeles A/B vai bērza D+/D.
  3. Serde: koku suga, piemēram, baltais Styrax vai eikalipts.
  4. Līme un emisija: UF līme ar E0 emisiju; MR; vai fenola (WBP) līme ar salīmējuma klasi atbilstoši BS EN 314-2:1993.
  5. Biezums un pielaide: piemēram, 18 mm, ±0,2–0,3 mm slīpētai plātnei.
  6. Izmērs: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm vai pēc pasūtījuma.
  7. Iepakojums un daudzums: paletes, pārsegi, m³ katrai specifikācijai.

Sākumā pievienojiet vietējo nosaukumu — Sperrholz, contrachapado vai sklejka —, lai jūsu komanda saprastu pasūtījuma pozīciju. Skaitļi ļauj pasūtījumam šķērsot valodu robežas; nosaukums tikai apzīmē produktu.

ES Mežu izciršanas regulas (EUDR) prasības lielajiem un vidējiem tirgus dalībniekiem piemēro no 2026. gada 30. decembra; mikro un mazajiem uzņēmumiem, uz kuriem jau attiecas EUTR, tās piemēro tāpat. Pārējiem mikro un mazajiem tirgus dalībniekiem tās sāk piemērot no 2027. gada 30. jūnija (Regula (ES) 2023/1115). Importētājs iesniedz pienācīgas pārbaudes apliecinājumu, bet ražotne sniedz izcelsmes datus ar ģeolokāciju. Mežizstrādes robeždatums ir 2020. gada 31. decembris.

Ko tas nozīmē jūsu pasūtījumam no Minh Thanh?

Mēs eksportējam no Vjetnamas pircējiem, kas pasūtījumus sagatavo vācu, itāļu, spāņu, poļu, arābu un daudzās citās valodās, un katru no tiem vērtējam pēc specifikācijas.

Ko ražojam neatkarīgi no pasūtījumā lietotā nosaukuma:

  • Mēbeļu un iekštelpu saplāksnis (Sperrholz, compensato, contrachapado): papele, bērzs, EV, okoumé, priede un eikalipta virsējie slāņi uz baltā Styrax vai eikalipta serdes; parasti presējam divreiz, izmantojam UF līmi ar E0 emisiju, biezuma pielaide — līdz ±0,2 mm.
  • Komerciālais un iepakojuma saplāksnis.
  • Saplāksnis ar plēves pārklājumu (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim); pretslīdes virsmas pieņemam pēc pasūtījuma.
  • Plāns saplāksnis 3–5 mm, vienmēr ar 5 kārtām.

Katram mēbeļu saplākšņa panelim ir mūsu CARB P2 / TSCA Title VI sertifikāts (ICTT ražotnes Nr. 23024), neatkarīgi no pasūtījuma valodas. ASV emisiju noteikumi ir 40 CFR Part 770.

Nosūtiet specifikāciju savā valodā uz contact@minhthanhplywood.com vai WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Atbildam dažu stundu laikā, bezmaksas paraugus nosūtām kopā ar pirmo cenu piedāvājumu, un minimālais pasūtījums ir viens 40HC konteiners; dažādas specifikācijas var apvienot pēc vienošanās. Cenas skatiet saplākšņa cenu ceļvedī.

Atbildes uz pircēju jautājumiem

Kā vācu valodā sauc saplāksni?

Sperrholz. Furniersperrholz ir pilnais tehniskais nosaukums finiera saplāksnim, savukārt Multiplex vai Multiplexplatte apzīmē saplāksni ar daudzām plānām kārtām, parasti no bērza vai dižskābarža, ko izmanto mēbelēm un darba galdiem.

Vai Multiplex ir tas pats, kas saplāksnis?

Multiplex ir saplākšņa veids. Vācu un nīderlandiešu pircēji ar šo vārdu apzīmē plātnes ar daudzām plānām, vienmērīgām kārtām un gludu, masīvu malu, parasti no bērza; parastu Sperrholz ar mazāku skaitu biezāku kārtu par Multiplex nesauc.

Kas ir Siebdruckplatte?

Tas ir ar plēvi pārklāts saplāksnis, kura plēvē karstās presēšanas laikā iespiež reljefu pretslīdes rakstu. To izmanto transportlīdzekļu grīdām, platformām un skatuvju klājiem. Gludo variantu betona veidņiem sauc par Schalungsplatte vai Betoplan tipa plātni.

Ko Indonēzijā nozīmē vārds triplek?

Triplek ir ikdienā lietots indonēziešu vārds saplāksnim, kas cēlies no nīderlandiešu triplex. Formālais indonēziešu termins ir kayu lapis, bet biezākas plātnes ar daudzām kārtām bieži sauc par multipleks.

Kā grieķu valodā sauc saplāksni?

κόντρα πλακέ (kontra plake), nosaukums aizgūts no franču contreplaqué. Kuģu saplāksnis grieķiski ir κόντρα πλακέ θαλάσσης.

Ko nozīmē apzīmējums „saplāksnis ar fenola līmi”?

Meksikā un lielā daļā Latīņamerikas ar „plywood fenólico” vai „triplay fenólico” saprot ar fenola līmi salīmētu, ar plēvi pārklātu saplāksni, ko izmanto betona veidņiem.

Kā spāniski sauc saplāksni?

Spānijā to sauc contrachapado, Meksikā — triplay, Čīlē — terciado, bet Argentīnā — compensado. Ar plēvi pārklātu veidņu saplāksni Spānijā sauc tablero fenólico, bet Argentīnā — fenólico.

Kā saplāksni sauc franču un itāļu valodā?

Franču valodā — contreplaqué; marķējums CTBX norāda uz āra apstākļiem paredzētu salīmējumu. Itāļu valodā lieto compensato vai multistrato. Ar plēvi pārklātie varianti ir contreplaqué filmé un pannello fenolico.

Kā krieviski sauc saplāksni?

Фанера (fanera). ФК apzīmē iekšdarbiem paredzētu plātni ar urīnvielas līmi, bet ФСФ — āra darbiem paredzētu plātni ar fenola līmi; šīs ir divas kvalitātes klases, kas visbiežāk minētas specifikācijās krievu valodā.

Kā vjetnamiešu valodā sauc saplāksni?

Ván ép vai gỗ dán. Ar plēvi pārklātu saplāksni sauc ván phủ phim, bet veidņu saplāksni — ván coppha.

Saistītie ceļveži pircējiem

Sadarbojieties ar Minh Thanh Plywood

Vai esat gatavi pasūtīt plātnes pēc specifikācijas?

Nosūtiet lietojumu, galamērķi un prasības.

Pieprasiet cenu piedāvājumu

Sazinieties ar mums

Pieprasiet cenu piedāvājumu