รับรอง CARB P2 / TSCA VIISO 9001:2015ทดสอบ E0 ทุก 3 เดือนข้อมูลพิกัด EUDRทดสอบ PPWRมาตรฐานไม้อัดcontact@minhthanhplywood.comWhatsApp +84 988 586 601

นำเข้าไม้อัด

ไม้อัดในภาษาอื่นเรียกอย่างไรในภาษาเยอรมันและอีก 37 ภาษา?

ปรับปรุงล่าสุด
ขอใบเสนอราคา

ไม้อัดในภาษาอื่นมีชื่อเรียกต่างกันตามตลาดและอาจบอกสเปกของแผ่นได้ สำหรับผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์และตู้หรือผู้รับเหมางานแบบหล่อในไทย การรู้คำเรียกช่วยให้อ่านใบเสนอราคาและเขียนใบสั่งซื้อได้ตรงกัน ผู้นำเข้าที่รับสินค้าผ่านท่าเรือแหลมฉบังอาจระบุมาตรฐาน มอก. 178-2549 (แผ่นไม้อัด) เมื่อจำเป็นต้องอ้างอิงมาตรฐานไทย คำว่า Sperrholz เป็นภาษาเยอรมันสำหรับไม้อัด ส่วน Multiplex คือไม้อัดที่มีชั้นวีเนียร์บางหลายชั้น และ Siebdruckplatte คือไม้อัดเคลือบฟิล์มที่มีผิวลายกันลื่น Minh Thanh Plywood เป็นโรงงานเวียดนามที่ส่งออกไปยุโรป และรวบรวมชื่อเรียกไม้อัดใน 38 ภาษาไว้ให้ผู้ซื้อใช้เขียนใบสั่งซื้อ

ภาพปก “ไม้อัดในภาษาอื่น: คำเรียกที่ผู้ซื้อทั่วโลกใช้”: 38 ภาษา; ไม้อัดเบิร์ช Multiplex หนา 18 mm มี 11–13 ชั้น; แผ่น 5 ชั้นเสมอเมื่อหนา 3–5 mm

ไม้อัดในภาษาเยอรมันเรียกว่า Sperrholz, Multiplex หรือ Furniersperrholz?

คำภาษาเยอรมันสำหรับไม้อัดคือ Sperrholz มาจากคำว่า “sperren” ซึ่งหมายถึงการขัดหรือล็อกเข้าด้วยกัน วีเนียร์ที่วางขวางแนวกันช่วยยึดแต่ละชั้นและลดการเคลื่อนตัว Furniersperrholz เป็นชื่อทางเทคนิคเต็มของไม้อัดวีเนียร์ และเป็นคำที่มาตรฐานกับแค็ตตาล็อกเยอรมันใช้เรียกแผ่นที่ผู้พูดภาษาอังกฤษมักเรียกสั้น ๆ ว่า plywood

ผู้ซื้อชาวเยอรมันยังเรียกชนิดของแผ่นตามสเปกด้วย:

คำภาษาเยอรมัน ความหมาย คำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียง
Sperrholz ไม้อัด คำเรียกทั่วไป Plywood
Furniersperrholz ไม้อัดวีเนียร์ ทุกชั้นเป็นวีเนียร์ Veneer-core plywood
Multiplex, Multiplexplatte ไม้อัดที่มีชั้นบางสม่ำเสมอหลายชั้น โดยทั่วไปเป็นเบิร์ชหรือบีช Multi-ply plywood, Baltic-type birch
Birkensperrholz ไม้อัดเบิร์ช Birch plywood
Pappelsperrholz ไม้อัดป็อปลาร์ Poplar plywood
Tischlerplatte แกนเป็นแถบไม้จริงประกบอยู่ระหว่างวีเนียร์ Blockboard
Siebdruckplatte ไม้อัดเคลือบฟิล์มที่มีผิวลายกันลื่น Anti-slip film-faced plywood
Schalungsplatte ไม้อัดสำหรับแบบหล่อคอนกรีต โดยทั่วไปเคลือบฟิล์ม Formwork or shuttering plywood
Bootsbausperrholz ไม้อัดสำหรับต่อเรือ Marine plywood
Bausperrholz ไม้อัดสำหรับงานก่อสร้าง Structural or construction plywood

ในใบสั่งซื้อภาษาเยอรมัน คำว่า “Sperrholz 18 mm” อย่างเดียวยังไม่ใช่สเปกที่ครบ ช่างไม้ (Tischler) อาจหมายถึงแผ่นขัดผิวสำหรับทำเฟอร์นิเจอร์ ส่วนผู้รับเหมาก่อสร้าง (Bauunternehmer) อาจหมายถึงแผ่นที่ใช้หน้างาน ควรระบุผิวหน้า ไส้ไม้อัด และการยึดประสานให้ครบ เพื่อให้คำเรียกกลายเป็นคำสั่งซื้อที่ชัดเจน

มาตรฐานและรหัสใดใช้กับคำว่า Sperrholz ในเยอรมนี?

ผู้ซื้อชาวเยอรมันสั่ง Sperrholz โดยอ้างอิงมาตรฐาน ไม่ใช่คำคุณศัพท์ มาตรฐานผลิตภัณฑ์ยุโรปคือ DIN EN 636 แบ่งเป็นสามส่วนตามชั้นการใช้งาน: EN 636-1 สำหรับสภาพแห้ง, EN 636-2 สำหรับสภาพชื้น และ EN 636-3 สำหรับการใช้งานภายนอก ฉบับสหราชอาณาจักรคือ BS EN 636:2012+A1:2015 ส่วนชั้นไม้อัดก่อสร้างเยอรมันรุ่นเก่ายังพบในเอกสารประกวดราคาและรายการของผู้ค้า ได้แก่ BFU 20 (การยึดประสานภายใน), BFU 100 (การยึดประสานทนสภาพอากาศ ทนการต้ม) และ BFU 100 G (BFU 100 ที่เพิ่มการป้องกันเชื้อราที่ทำลายเนื้อไม้) ตาม DIN 68705

คำเยอรมันอื่น ๆ ที่ส่งผลต่อสินค้าที่ได้รับ:

คำภาษาเยอรมัน ความหมาย หมายเหตุสำหรับใบสั่งซื้อ
Schichtholz คำในพจนานุกรม PONS และ Linguee ที่หมายถึงไม้อัด; ในธุรกิจไม้ยังหมายถึงไม้ประกบ ใช้ Sperrholz ในสเปก เพื่อไม่ให้ตีความเป็นคานไม้
Stabsperrholz, Stäbchensperrholz ไม้อัดที่แกนทำจากแถบหรือแท่งไม้จริงติดกาว เป็นกลุ่มเดียวกับแผ่น blockboard ไม่เหมือน Furniersperrholz ที่ใช้แกนวีเนียร์ ต้องระบุชนิดแกนให้ชัด
Seekiefersperrholz ไม้อัดสนทะเล ซึ่งเป็นไม้อัดราคาประหยัดที่ผู้ค้าชาวเยอรมันหลายรายมีไว้สำหรับลัง พื้น และงานอดิเรก เป็นแผ่นใช้งานทั่วไปจากไม้เนื้ออ่อน ไม่ใช่แผ่นทำเฟอร์นิเจอร์
Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex Multiplex เบิร์ชหรือบีช โดยผู้ค้าเริ่มจำหน่ายที่ความหนา 6.5 mm (เบิร์ช) และ 9 mm (บีช) ขอจำนวนชั้นตามความหนาที่สั่ง
Sperrholzfabrik โรงงานไม้อัด คำที่ใช้ค้นหาโรงงาน

ใบสั่งซื้อจากเยอรมนีที่ระบุ EN 636-2 หรือ EN 636-3 พร้อมเกรดผิวหน้า เป็นสเปกที่โรงงานเวียดนามเสนอราคาได้ทันที แผ่นเฟอร์นิเจอร์ของเราผลิตสำหรับตลาดภายในอาคารของยุโรป และสามารถจัดการทดสอบโดยบุคคลที่สามตามวิธีของผู้ซื้อ เช่น EN 717-1 ผ่าน SGS เมื่อร้องขอ

Multiplex เป็นคำเรียกไม้อัดในภาษาเยอรมัน หรือเป็นแผ่นคนละชนิด?

Multiplex เป็นไม้อัดชนิดหนึ่ง ไม่ใช่วัสดุคนละประเภท ผู้ซื้อชาวเยอรมัน ดัตช์ และสวิสใช้คำว่า Multiplex กับไม้อัดที่ประกอบด้วยวีเนียร์บางสม่ำเสมอหลายชั้น ขอบดูแน่นและเป็นชั้นชัดเจน โดยทั่วไปใช้ไม้เบิร์ช บางครั้งใช้บีช

กระทู้ ฟอรัมงานไม้เยอรมัน ที่ถามเรื่องนี้โดยตรงสรุปว่า ไม้อัดคือแผ่นที่ทำจากชั้นวีเนียร์ติดกาวไขว้กัน โดยทั่วไปมีจำนวนชั้นเป็นเลขคี่ ส่วน Multiplex คือ Sperrholz ที่มีหลายชั้น สมาชิกยังแก้ความเข้าใจผิดที่พบได้บ่อยว่า Multiplex ต้องเริ่มที่ 12 mm เพราะผู้ค้าจำหน่าย Multiplex เบิร์ชตั้งแต่ 6.5 mm

ลักษณะที่ใช้เรียกแผ่นว่า “Multiplex” ในทางปฏิบัติ:

  1. มีหลายชั้น แผ่น Multiplex เบิร์ชหนา 18 mm มี 11–13 ชั้น ส่วนแผ่นเชิงพาณิชย์ทั่วไปที่ความหนาเท่ากันมีชั้นน้อยกว่าและหนากว่า
  2. ชั้นมีความหนาสม่ำเสมอ แต่ละชั้นหนาใกล้เคียงกัน ทำให้เห็นลายชั้นที่ขอบเรียงสม่ำเสมอ
  3. แกนไม่มีช่องว่าง เมื่อตัดแล้วไม่เห็นช่องโหว่ที่ขอบ
  4. ผิวหน้าเป็นไม้เนื้อแข็ง เบิร์ชเป็นไม้ที่ใช้กันเป็นแบบหลัก ส่วนบีชเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

เมื่อซัพพลายเออร์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเสนอราคา “birch plywood” ผู้ซื้อชาวเยอรมันควรถามจำนวนชั้นตามความหนาที่สั่ง ตัวเลขนี้บอกได้ว่าแผ่นเป็น Multiplex ตามความหมายที่ใช้ในเยอรมนีหรือไม่

Siebdruckplatte คืออะไร และต่างจาก Phenolfilm อย่างไร?

Siebdruckplatte คือไม้อัดเคลือบฟิล์มที่ผิวหน้ามีลายกันลื่น โดยกดลายจากตะแกรงลวดลงบนฟิล์มในขั้นตอนอัดร้อน ชื่อนี้หมายถึง “แผ่นพิมพ์ตะแกรง” ตามลายตะแกรงที่ผิว เป็นแผ่นพื้นมาตรฐานสำหรับรถพ่วง รถตู้ แท่นนั่งร้าน และพื้นเวที

รุ่นผิวเรียบมีชื่อเรียกอื่นในภาษาเยอรมัน ได้แก่ Phenolfilmplatte, Filmplatte หรือ Schalungsplatte เมื่อใช้ทำแบบหล่อคอนกรีต ผู้ซื้อในเยอรมนียังค้นหา “farbige Siebdruckplatten” ซึ่งหมายถึงแผ่นกันลื่นสีต่าง ๆ สำหรับงานตกแต่งร้านค้าและพื้นรถ โดยสีเป็นส่วนหนึ่งของสเปกฟิล์ม

คำเรียก ผิวหน้า การใช้งานหลัก
Siebdruckplatte ฟิล์มลายกันลื่นด้านหนึ่ง อีกด้านเป็นฟิล์มเรียบ พื้นรถ แท่น และเวที
Phenolfilmplatte, Filmplatte ฟิล์มฟีนอลิกผิวเรียบทั้งสองด้าน แบบหล่อ ชั้นวาง และงานจัดแสดง
Schalungsplatte ฟิล์มเรียบ ปิดขอบ สำหรับงานคอนกรีต แบบหล่อคอนกรีต

เราผลิตไม้อัดเคลือบฟิล์มที่ใช้การยึดประสานด้วยกาวฟีนอลิก และรับผลิตไม้อัดกันลื่นตามสั่ง แผ่นเชิงพาณิชย์และแผ่นเคลือบฟิล์มควบคุมความหนาที่ ±0.5 mm

ไม้อัดใน 38 ภาษา: ตารางศัพท์สำหรับผู้ซื้อ

ตารางนี้รวบรวมคำเรียกทั่วไปของไม้อัดใน 38 ภาษา พร้อมคำถอดเสียงสำหรับภาษาที่ไม่ได้ใช้อักษรละติน และคำที่ใช้เรียกชนิดแผ่นที่เกี่ยวข้อง ใช้อ่านใบเสนอราคา เอกสารประกวดราคา หรือแค็ตตาล็อกของซัพพลายเออร์

ภาษา ไม้อัด คำที่ผู้ซื้ออาจพบ
เยอรมัน Sperrholz Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte
ดัตช์ multiplex, triplex betonplex (ไม้อัดแบบหล่อ), watervast multiplex (ทนน้ำ)
ฝรั่งเศส contreplaqué contreplaqué filmé (เคลือบฟิล์ม), CTBX (การยึดประสานสำหรับงานภายนอก), contreplaqué marine
สเปน (สเปน) contrachapado, tablero contrachapado tablero fenólico (เคลือบฟิล์ม), contrachapado marino
สเปน (เม็กซิโก) triplay triplay fenólico, plywood fenólico (เคลือบฟิล์ม)
สเปน (อาร์เจนตินา) compensado fenólico (แผ่นเคลือบฟิล์มสำหรับแบบหล่อ)
สเปน (ชิลี) terciado terciado estructural, terciado moldaje (สำหรับแบบหล่อ)
โปรตุเกส (บราซิล) compensado compensado naval (สำหรับงานเรือ), compensado plastificado (เคลือบฟิล์ม)
โปรตุเกส (โปรตุเกส) contraplacado contraplacado marítimo, contraplacado filmado
อิตาลี compensato multistrato (หลายชั้น), compensato marino, pannello fenolico
โปแลนด์ sklejka sklejka brzozowa (เบิร์ช), sklejka szalunkowa (สำหรับแบบหล่อ), sklejka wodoodporna
เช็ก překližka vodovzdorná překližka (ทนน้ำ)
สโลวัก preglejka protišmyková preglejka (กันลื่น)
ฮังการี rétegelt lemez zsalulemez (แผ่นสำหรับแบบหล่อ)
โรมาเนีย placaj placaj filmat (เคลือบฟิล์ม), placaj marin
บัลแกเรีย шперплат (shperplat) шперплат с филм (เคลือบฟิล์ม)
โครเอเชีย, เซอร์เบีย šperploča vodootporna šperploča (ทนน้ำ)
สโลวีเนีย vezana plošča —
กรีก κόντρα πλακέ (kontra plake) κόντρα πλακέ θαλάσσης (สำหรับงานเรือ)
เดนมาร์ก krydsfiner birkekrydsfiner (เบิร์ช), filmbelagt krydsfiner
นอร์เวย์ kryssfiner filmkryssfiner (เคลือบฟิล์ม)
สวีเดน plywood, kryssfaner björkplywood (เบิร์ช), filmplywood
ฟินแลนด์ vaneri koivuvaneri (เบิร์ช), filmivaneri (เคลือบฟิล์ม)
เอสโตเนีย vineer kasevineer (เบิร์ช)
ลัตเวีย saplāksnis bērza saplāksnis (เบิร์ช)
ลิทัวเนีย fanera beržinė fanera (เบิร์ช)
รัสเซีย фанера (fanera) ФК (กาวยูเรีย สำหรับงานภายใน), ФСФ (กาวฟีนอลิก สำหรับงานภายนอก), ламинированная фанера (เคลือบฟิล์ม)
ยูเครน фанера (fanera) ламінована фанера (เคลือบฟิล์ม)
ตุรกี kontrplak plywood, filmli kontrplak (เคลือบฟิล์ม)
อาหรับ خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) أبلكاش بحري (สำหรับงานเรือ)
ฮีบรู דיקט (dikt) דיקט ימי (สำหรับงานเรือ)
เปอร์เซีย تخته چندلایی (takhte chand-laye) —
ฮินดี प्लाईवुड (plywood) ไม้อัดมารีน, BWP (ทนน้ำเดือด)
จีน 胶合板 (jiāohébǎn) 多层板 (แผ่นหลายชั้น), 覆膜板 (เคลือบฟิล์ม), 建筑模板 (แบบหล่อ)
ญี่ปุ่น 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) コンパネ (konpane, สำหรับแบบหล่อ), 構造用合板 (สำหรับโครงสร้าง)
เกาหลี 합판 (happan) 코팅합판 (เคลือบ, เคลือบฟิล์ม)
ไทย ไม้อัด (mai at) —
เวียดนาม ván ép, gỗ dán ván phủ phim (เคลือบฟิล์ม), ván coppha (สำหรับแบบหล่อ)
อินโดนีเซีย kayu lapis, triplek multipleks (แผ่นหลายชั้นที่หนากว่า), แผ่นเคลือบฟิล์ม
มาเลย์ papan lapis —
แอฟริคานส์ laaghout —

ภาษาอังกฤษยังมีคำเรียกเฉพาะตามภูมิภาค ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ใช้ “ply” เป็นคำย่อในธุรกิจ ส่วนในสหรัฐฯ “CDX” ใช้ระบุเกรดแผ่นปิดผิวภายนอก ในอินเดียและกลุ่มประเทศอ่าวใช้ “BWP” และ “MR” ระบุการยึดประสาน ส่วนในฟิลิปปินส์ตลาดแบ่งการเรียกเป็น “marine plywood” และ “ordinary plywood”

แผนผังชื่อเรียกไม้อัดในภาษาเยอรมัน สเปน กรีก ฝรั่งเศส ภาษาเอเชีย ภาษานอร์ดิก และยุโรปตะวันออก

triplek ในภาษาอินโดนีเซียและดัตช์หมายถึงอะไร?

Triplek เป็นคำเรียกไม้อัดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอินโดนีเซีย มีที่มาจากคำว่า “triplex” ในภาษาดัตช์ ซึ่งใช้เรียกแผ่นบางสามชั้น และพ่อค้าชาวดัตช์นำคำนี้เข้ามาในอินโดนีเซียช่วงยุคอาณานิคม ปัจจุบันร้านค้าในอินโดนีเซียใช้ “triplek” เรียกไม้อัดทุกชนิด ไม่ว่าจะมีกี่ชั้น

ผู้ซื้อชาวอินโดนีเซียยังใช้คำเฉพาะอีกสองคำ:

  • Kayu lapis แปลตรงตัวว่า “ไม้เป็นชั้น” เป็นคำทางการที่ใช้ในมาตรฐาน สถิติการค้า และชื่อบริษัท
  • Multipleks มาจากภาษาดัตช์เช่นกัน ใช้เรียกแผ่นหลายชั้นที่หนากว่า โดยทั่วไปตั้งแต่ 9 mm ขึ้นไป

ในภาษาดัตช์เอง triplex ยังหมายถึงไม้อัดบาง โดยทั่วไปหนา 3 ถึง 6 mm ส่วน multiplex หมายถึงแผ่นหนาที่มีหลายชั้น ใบสั่งซื้อภาษาดัตช์ที่เขียนว่า “triplex 4 mm” กับใบสั่งซื้อภาษาอินโดนีเซียที่เขียนว่า “triplek 18 mm” ใช้รากคำเดียวกันแต่หมายถึงคนละอย่าง

สำหรับแผ่นบาง สเปกที่ชัดเจนสำคัญกว่าคำเรียก ไม้อัดบางของเราที่ความหนา 3–5 mm มี 5 ชั้นเสมอ: ที่ความหนา 3 mm มีวีเนียร์แกนกลางหนึ่งชั้น วีเนียร์ชั้นขวางสองชั้น และวีเนียร์ผิวหน้าสองชั้น ส่วนที่ 4 และ 5 mm มีวีเนียร์แกนกลางสามชั้นและผิวหน้าสองชั้น

คำสเปน contrachapado, triplay และ fenólico หมายถึงอะไร?

ภาษาสเปนมีคำเรียกไม้อัดหลากหลาย เพราะแต่ละประเทศใช้คำของตนเอง ผู้ซื้อที่ค้นหา “Spanish plywood” หรือเขียนเอกสารประกวดราคาเป็นภาษาสเปนจึงควรทราบว่าผู้อ่านใช้คำของประเทศใด

ประเทศ ไม้อัด ไม้อัดเคลือบฟิล์มสำหรับแบบหล่อคอนกรีต
สเปน contrachapado tablero fenólico
เม็กซิโก triplay triplay fenólico, plywood fenólico
อาร์เจนตินา, อุรุกวัย compensado fenólico
ชิลี terciado terciado moldaje
โคลอมเบีย, เวเนซุเอลา triplex triplex fenólico
เปรู triplay triplay fenólico

“Plywood fenólico” เป็นคำที่ใช้ในธุรกิจก่อสร้างของเม็กซิโก โดยนำคำอังกฤษ “plywood” มาใช้ร่วมกับคำสเปน “fenólico” ซึ่งหมายถึงกาวและฟิล์มฟีนอลิก เมื่อผู้รับเหมาเม็กซิโกขอ “plywood fenólico 18 mm” หมายถึงแผ่นเคลือบฟิล์มสำหรับแบบหล่อคอนกรีต ไม่ใช่แผ่นเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้กาวฟีนอลิก

ในอาร์เจนตินา “fenólico” เพียงคำเดียวหมายถึงแผ่นสำหรับแบบหล่อคอนกรีต การยึดประสานด้วยกาวฟีนอลิกเป็นจุดร่วมของคำนี้: ในทุกตลาดที่ใช้ภาษาสเปน คำดังกล่าวสื่อถึงกาวฟีนอลิก (WBP) และไม้อัดเคลือบฟิล์มของเราผลิตด้วยกาวชนิดนี้

ไม้อัดในภาษากรีก ฝรั่งเศส และอิตาลีเรียกว่าอะไร?

คำภาษากรีกสำหรับไม้อัดคือ κόντρα πλακέ (kontra plake) ซึ่งยืมมาจากคำฝรั่งเศส contreplaqué แปลว่า “วางทับขวางกัน” คือการติดกาวชั้นต่าง ๆ ให้ไขว้กัน ไม้อัดมารีนในภาษากรีกเรียกว่า κόντρα πλακέ θαλάσσης หรือ “ไม้อัดทะเล”

ภาษาฝรั่งเศสใช้คำที่ระบุชั้นการยึดประสานเพิ่มจากชื่อแผ่น CTBX บนแผ่นฝรั่งเศสหมายถึงการยึดประสานสำหรับงานภายนอก ซึ่งเป็นไม้อัดที่ผู้ซื้อฝรั่งเศสระบุสำหรับสภาพชื้นหรือการใช้งานกลางแจ้ง Contreplaqué filmé หมายถึงไม้อัดเคลือบฟิล์ม และ contreplaqué marine หมายถึงไม้อัดมารีน

ภาษาอิตาลีมีสองคำที่ความหมายต่างกัน:

  • Compensato เป็นคำทั่วไปสำหรับไม้อัด
  • Multistrato หมายถึงไม้อัดหลายชั้น โดยทั่วไปใช้เบิร์ชหรือป็อปลาร์ สำหรับเฟอร์นิเจอร์ ครัว และงานตกแต่งร้านค้า

ผู้ซื้อชาวอิตาลีมักสั่งชิ้นงานตัดตามขนาด โดยเราจัดส่งแผ่นหนึ่งแผ่นที่ตัดเป็น 4, 6 หรือ 8 ชิ้นไปอิตาลีและตลาดยุโรปอื่น ๆ เป็นประจำ

คำเรียกในรัสเซีย โปแลนด์ และกลุ่มนอร์ดิกบอกอะไรผู้ซื้อ?

สเปกภาษารัสเซียใส่ชั้นการยึดประสานไว้ในชื่อ ทำให้อ่านได้ง่ายเมื่อรู้รหัส:

รหัสภาษารัสเซีย ความหมาย การใช้งาน
ФК (FK) กาวยูเรีย-ฟอร์มาลดีไฮด์ งานภายใน เฟอร์นิเจอร์
ФСФ (FSF) กาวฟีนอล-ฟอร์มาลดีไฮด์ งานภายนอก งานก่อสร้าง
Ламинированная фанера ไม้อัดเคลือบฟิล์ม แบบหล่อ พื้นขนส่ง

คำภาษาโปแลนด์ sklejka และคำในกลุ่มนอร์ดิก ได้แก่ ภาษาเดนมาร์ก krydsfiner, ภาษานอร์เวย์ kryssfiner และภาษาฟินแลนด์ vaneri ล้วนสื่อถึงโครงสร้างที่วางชั้นไขว้กัน คำฟินแลนด์ “vaneri” ยังเป็นที่มาของคำเอสโตเนีย “vineer” ด้วย ส่วนภาษาสวีเดนใช้ “plywood” ในธุรกิจทั่วไป และมีคำเก่าคือ “kryssfaner”

ในตลาดเหล่านี้มักระบุ “เบิร์ช” ไว้ในชื่อ (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner) แต่ละแหล่งผลิตเรียกเกรดผิวหน้าเบิร์ชต่างกัน ในเวียดนามเราใช้ D+, D และ E และเสนอราคาเป็นคู่เกรดหน้า/หลัง เช่น D+/D ลำดับเกรดเทียบเคียงกับเกรดเบิร์ชของยุโรป โดย D+ ใกล้เคียง B, D ใกล้เคียง BB และ E ใกล้เคียง CP/C

ไม้อัดในภาษาอาหรับ ฮินดี และตลาดอ่าวเรียกว่าอะไร?

คำภาษาอาหรับสำหรับไม้อัดคือ خشب أبلكاش (khashab ablakash) หรือ خشب رقائقي (khashab raqaiqi) ซึ่งแปลว่า “ไม้ประกบเป็นชั้น” ในภาษาเขียนทางการ ในกลุ่มประเทศอ่าวมีการใช้คำในธุรกิจภาษาอังกฤษควบคู่กับภาษาอาหรับ เช่น “marine plywood”, “commercial plywood”, “MR” และ “BWP”

ภาษาฮินดีใช้ प्लाईवुड ซึ่งก็คือคำว่า “plywood” เขียนด้วยอักษรเทวนาครี และสเปกในอินเดียจะเพิ่มชั้นการยึดประสาน:

  • MR (ทนความชื้น) สำหรับเฟอร์นิเจอร์ภายใน
  • BWR (ทนน้ำเดือด) และ BWP (กันน้ำเดือด) สำหรับครัว ห้องน้ำ และการใช้งานภายนอก

ผู้ซื้อในซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และอินเดียมักใช้เกรดเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ แม้ในเอกสารประกวดราคาภาษาอาหรับหรือฮินดี ตัวเลือกการยึดประสานของเราสอดคล้องกับการใช้งานดังนี้: กาว UF ที่การปลดปล่อย E0 สำหรับเฟอร์นิเจอร์ภายใน, MR หรือกาวเสริมเมลามีนสำหรับพื้นที่ภายในที่ชื้น และกาวฟีนอลิก (WBP) สำหรับงานภายนอกและแบบหล่อ

ไม้อัดในภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เรียกว่าอะไร?

คำเรียกไม้อัดในภาษาเอเชียตะวันออกมักประกอบจากคำว่า “กาว” กับ “แผ่น” หรือ “ชั้น” กับ “แผ่น”:

  1. ภาษาจีน 胶合板 (jiāohébǎn) แปลว่า “แผ่นติดกาว” ส่วน 多层板 (duōcéngbǎn) เป็นคำที่ธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ใช้เรียกแผ่นหลายชั้น, 覆膜板 คือแผ่นเคลือบฟิล์ม และ 建筑模板 คือแผ่นสำหรับแบบหล่อ
  2. ภาษาญี่ปุ่น 合板 (gōhan) แปลว่า “แผ่นประกอบ” ส่วน ベニヤ板 (beniya-ita) หรือ “แผ่นวีเนียร์” เป็นคำที่ใช้ทั่วไป และ コンパネ (konpane) ซึ่งมาจากคำว่า “แผ่นคอนกรีต” ใช้เรียกไม้อัดสำหรับแบบหล่อ
  3. ภาษาเกาหลี 합판 (happan) มาจากอักษรชุดเดียวกับคำญี่ปุ่น gōhan
  4. ภาษาไทย ไม้อัด (mai at) หมายถึง “ไม้ที่อัดขึ้นรูป”
  5. ภาษาเวียดนาม ván ép หมายถึง “แผ่นที่อัด” หรือ gỗ dán หมายถึง “ไม้ติดกาว”; ván phủ phim คือไม้อัดเคลือบฟิล์ม

รหัสเกรดจีนมักใช้ควบคู่กับคำเรียก ผู้ซื้อแผ่นที่มีผิวป็อปลาร์สั่งตามรหัส B/BB, BB/CC และ CP ซึ่งเทียบกับคู่เกรดหน้า/หลัง A/A, A/B และ B/B ที่เราเสนอราคาสำหรับผิวป็อปลาร์ โดยเทียบกับตัวอย่างที่อนุมัติแล้ว

ทำไมคำเรียกในใบสั่งซื้อจึงสำคัญ?

คำเรียกไม้อัดทำให้เกิดความคาดหวังเกี่ยวกับแผ่น และความหมายแตกต่างกันไปตามตลาด “Multiplex” ในเยอรมนีหมายถึงเบิร์ชหลายชั้น, “plywood fenólico” ในเม็กซิโกหมายถึงแผ่นสำหรับแบบหล่อ และ “BWP” ในอินเดียหมายถึงการยึดประสานสำหรับงานภายนอก หากใบสั่งซื้อใช้เพียงคำเรียกโดยไม่ระบุสเปก ทั้งโรงงานและผู้ซื้ออาจเข้าใจถูกตามคำของตนเอง แต่ยังไม่ตรงกันเมื่อสินค้าไปถึง

คำในใบสั่งซื้อ สิ่งที่ผู้ซื้ออาจคาดหวัง รายการที่ควรระบุเพิ่ม
Multiplex 18 mm เบิร์ช 11–13 ชั้น ไม่มีช่องว่าง ชนิดไม้ผิวหน้า จำนวนชั้น การยึดประสาน
Siebdruckplatte ฟิล์มลายผิวด้านหนึ่ง อีกด้านเรียบ น้ำหนักหรือสีฟิล์ม การปิดขอบ
Contreplaqué CTBX การยึดประสานสำหรับงานภายนอก ชนิดไม้ผิวหน้าและเกรด
Plywood fenólico แผ่นเคลือบฟิล์มสำหรับแบบหล่อ ฟิล์ม ค่าคลาดเคลื่อนความหนา
ФСФ กาวฟีนอลิก เกรดผิวหน้า การขัดผิว
Marine plywood โครงสร้างตาม BS 1088 ระบุมาตรฐาน ชนิดไม้ การยึดประสาน

ใบสั่งซื้อที่ปลอดภัยที่สุดใช้คำท้องถิ่นที่ผู้อ่านคุ้นเคยและระบุสเปกให้โรงงาน ได้แก่ การใช้งาน ไส้ไม้อัด กาวและการปลดปล่อย เกรดผิวหน้า ความหนาและขนาด บรรจุภัณฑ์ และจำนวน

เปรียบเทียบคำเรียกไม้อัดในเยอรมนี เม็กซิโก ฝรั่งเศส และรัสเซีย พร้อมรายการที่ควรเพิ่มในใบสั่งซื้อ

จะเขียนสเปกไม้อัดให้โรงงานใดก็เข้าใจได้อย่างไร?

เขียนสเปกเป็นตัวเลขและระบุมาตรฐานให้ชัด เท่านี้ภาษาของคำเรียกก็ไม่เป็นอุปสรรค โรงงานในเวียดนาม ผู้ค้าในเยอรมนี และนายหน้าศุลกากรในเม็กซิโกอ่านรายการเดียวกันได้:

  1. ผลิตภัณฑ์และการใช้งาน: ไม้อัดเฟอร์นิเจอร์สำหรับโครงตู้ครัว
  2. ผิวหน้าและผิวหลัง: ระบุชนิดไม้และคู่เกรด เช่น ป็อปลาร์ A/B หรือเบิร์ช D+/D
  3. ไส้ไม้อัด: ระบุชนิดไม้ เช่น Styrax สีขาว หรือยูคาลิปตัส
  4. กาวและการปลดปล่อย: กาว UF ที่การปลดปล่อย E0; MR; หรือกาวฟีนอลิก (WBP) พร้อมชั้นการยึดประสานตาม BS EN 314-2:1993
  5. ความหนาและค่าคลาดเคลื่อน: เช่น 18 mm, ±0.2–0.3 mm สำหรับแผ่นขัดผิว
  6. ขนาด: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm หรือขนาดสั่งทำ
  7. การบรรจุและจำนวน: พาเลต วัสดุคลุม และ m³ ตามสเปก

เพิ่มคำเรียกท้องถิ่นไว้ด้านบน เช่น Sperrholz, contrachapado หรือ sklejka เพื่อให้ทีมของคุณอ่านรายการได้ทันที ตัวเลขทำให้ใบสั่งซื้อข้ามพรมแดนภาษาได้ ส่วนคำเรียกเป็นเพียงป้ายกำกับ

สิ่งที่ควรรู้เมื่อติดต่อ Minh Thanh เพื่อสั่งซื้อ

เราส่งออกจากเวียดนามให้ผู้ซื้อที่เขียนใบสั่งซื้อเป็นภาษาเยอรมัน อิตาลี สเปน โปแลนด์ อาหรับ และภาษาอื่น ๆ โดยอ่านทุกฉบับเทียบกับสเปก

สินค้าที่เราผลิต ไม่ว่าจะเรียกด้วยภาษาใด:

  • ไม้อัดเฟอร์นิเจอร์และงานภายใน (Sperrholz, compensato, contrachapado): ผิวป็อปลาร์ เบิร์ช EV โอคูเมะ สน และยูคาลิปตัส บนแกน Styrax สีขาวหรือยูคาลิปตัส อัดสองครั้งเป็นมาตรฐาน ใช้กาว UF ที่การปลดปล่อย E0 และควบคุมค่าคลาดเคลื่อนได้ถึง ±0.2 mm
  • ไม้อัดเชิงพาณิชย์และไม้อัดบรรจุภัณฑ์
  • ไม้อัดเคลือบฟิล์ม (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim) โดยรับทำผิวกันลื่นตามสั่ง
  • ไม้อัดบาง 3–5 mm มี 5 ชั้นเสมอ

แผ่นเฟอร์นิเจอร์ทุกแผ่นมีใบรับรอง CARB P2 / TSCA Title VI (หมายเลขโรงงาน ICTT 23024) ไม่ว่าคำสั่งซื้อจะเขียนเป็นภาษาใด กฎการปล่อยสารของสหรัฐฯ ระบุไว้ใน 40 CFR Part 770

ส่งสเปกเป็นภาษาของคุณได้ที่ contact@minhthanhplywood.com หรือ WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa เราตอบกลับภายในไม่กี่ชั่วโมง ส่งตัวอย่างฟรีพร้อมใบเสนอราคาครั้งแรก และยอดสั่งซื้อขั้นต่ำคือหนึ่งตู้ 40HC โดยสามารถผสมสเปกได้ตามข้อตกลง ดูราคาได้ใน คู่มือราคาไม้อัด

คำถามที่ผู้ซื้อถามบ่อย

ไม้อัดในภาษาเยอรมันเรียกว่าอะไร?

Sperrholz ส่วนชื่อทางเทคนิคเต็มคือ Furniersperrholz ซึ่งหมายถึงไม้อัดที่ทุกชั้นเป็นวีเนียร์ ส่วน Multiplex หรือ Multiplexplatte คือไม้อัดที่มีชั้นบางหลายชั้น โดยทั่วไปเป็นเบิร์ชหรือบีช ใช้ทำเฟอร์นิเจอร์และโต๊ะทำงาน

Multiplex เหมือนกับไม้อัดหรือไม่?

Multiplex เป็นไม้อัดชนิดหนึ่ง ผู้ซื้อชาวเยอรมันและดัตช์ใช้คำนี้เรียกแผ่นที่มีชั้นบางสม่ำเสมอหลายชั้นและเห็นขอบเป็นชั้นชัดเจน โดยทั่วไปใช้ไม้เบิร์ช ส่วน Sperrholz ทั่วไปที่มีชั้นน้อยกว่าและหนากว่าไม่เรียกว่า Multiplex

Siebdruckplatte คืออะไร?

ไม้อัดเคลือบฟิล์มที่กดลายผิวกันลื่นลงบนฟิล์ม ใช้ทำพื้นรถ พื้นแท่น และพื้นเวที ส่วนรุ่นผิวเรียบสำหรับแบบหล่อคอนกรีตเรียกว่า Schalungsplatte หรือแผ่นประเภท Betoplan

triplek หมายถึงอะไร?

Triplek เป็นคำเรียกไม้อัดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอินโดนีเซีย มีที่มาจาก triplex ในภาษาดัตช์ คำทางการในภาษาอินโดนีเซียคือ kayu lapis และแผ่นหลายชั้นที่หนากว่ามักเรียกว่า multipleks

ไม้อัดในภาษากรีกเรียกว่าอะไร?

κόντρα πλακέ (kontra plake) มาจากคำภาษาฝรั่งเศส contreplaqué ส่วนไม้อัดมารีนเรียกว่า κόντρα πλακέ θαλάσσης

plywood fenólico คืออะไร?

ในเม็กซิโกและหลายประเทศในลาตินอเมริกา plywood fenólico หรือ triplay fenólico หมายถึงไม้อัดเคลือบฟิล์มที่ยึดประสานด้วยกาวฟีนอลิก ใช้ทำแบบหล่อคอนกรีต

ไม้อัดในภาษาสเปนเรียกว่าอะไร?

ในสเปนเรียกว่า contrachapado ในเม็กซิโกเรียกว่า triplay ในชิลีเรียกว่า terciado และในอาร์เจนตินาเรียกว่า compensado ไม้อัดเคลือบฟิล์มสำหรับแบบหล่อคอนกรีตเรียกว่า tablero fenólico ในสเปน และ fenólico ในอาร์เจนตินา

ไม้อัดในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีเรียกว่าอะไร?

ภาษาฝรั่งเศสใช้ contreplaqué โดย CTBX ระบุการยึดประสานสำหรับงานภายนอก ส่วนภาษาอิตาลีใช้ compensato หรือ multistrato รุ่นเคลือบฟิล์มเรียกว่า contreplaqué filmé และ pannello fenolico

ไม้อัดในภาษารัสเซียเรียกว่าอะไร?

Фанера (fanera) รหัส ФК ใช้ระบุแผ่นสำหรับงานภายในที่ใช้กาวยูเรีย ส่วน ФСФ ระบุแผ่นสำหรับงานภายนอกที่ใช้กาวฟีนอลิก ซึ่งเป็นเกรดสองแบบที่พบมากในสเปกภาษารัสเซีย

ไม้อัดเรียกเป็นภาษาเวียดนามว่าอะไร?

Ván ép หรือ gỗ dán ส่วนไม้อัดเคลือบฟิล์มเรียกว่า ván phủ phim และไม้อัดสำหรับแบบหล่อคอนกรีตเรียกว่า ván coppha

คู่มือจัดซื้อที่เกี่ยวข้อง

ร่วมงานกับ Minh Thanh Plywood

พร้อมเปลี่ยนข้อมูลจำเพาะเป็นคำสั่งซื้อ?

ส่งการใช้งาน ปลายทางและข้อกำหนด เราช่วยจัดโครงสร้างแผ่นและเอกสารที่ต้องใช้สำหรับใบเสนอราคา

ขอใบเสนอราคา

ติดต่อเรา

ติดต่อขอราคาไม้อัด