Een multiplex-vertaling begint bij Sperrholz, het Duitse woord voor plywood; Multiplex is daar een Sperrholz met veel dunne lagen, en Siebdruckplatte is betonplex met een structuur in de toplaag. Elke markt heeft zulke woorden, en elk woord draagt een specificatie. Minh Thanh Plywood, een Vietnamese fabrikant die naar Europa exporteert, houdt deze lijst met plywoodnamen in 38 talen bij voor inkopers die een inkooporder schrijven. In het Nederlands heet plywood multiplex, en wie in Nederland of Vlaanderen een Duitse of Spaanse offerte leest, vindt hier het woord en de specificatie erbij.
Multiplex-vertaling naar het Duits: Sperrholz, Multiplex of Furniersperrholz?
In het Duits heet plywood Sperrholz. Het woord komt van ‘sperren’, vergrendelen: kruislings gelijmde fineerlagen blokkeren elkaar tegen beweging. Furniersperrholz (fineermultiplex) is de volledige technische term, en Duitse normen en catalogi gebruiken die voor het paneel dat de meeste Engelstaligen gewoon plywood noemen.
Wie als importeur of interieurbouwer in Nederland of Vlaanderen een Duitse catalogus of offerte openleest, ziet dit woord voordat het paneel zelf er is. Duitse inkopers noemen daarna het type paneel, en elke naam draagt een specificatie:
| Duitse term | Wat het betekent | Dichtstbijzijnde Engelse term |
|---|---|---|
| Sperrholz | Multiplex, de algemene term | Plywood |
| Furniersperrholz | Fineermultiplex, elke laag is een fineer | Veneer-core plywood |
| Multiplex, Multiplexplatte | Multiplex met veel dunne, gelijke lagen, meestal berken of beuk | Multi-ply plywood, Baltic-type birch |
| Birkensperrholz | Berkenmultiplex | Birch plywood |
| Pappelsperrholz | Populierenmultiplex | Poplar plywood |
| Tischlerplatte | Kern van massief houten strips tussen fineer | Blockboard |
| Siebdruckplatte | Betonplex met een antislipstructuur | Anti-slip film-faced plywood |
| Schalungsplatte | Multiplex voor betonbekisting, meestal met film | Formwork or shuttering plywood |
| Bootsbausperrholz | Multiplex voor de scheepsbouw | Marine plywood |
| Bausperrholz | Multiplex voor de bouw | Structural or construction plywood |
In een Duitse bestelling is ‘Sperrholz 18 mm’ alleen geen specificatie. Een Tischler (schrijnwerker) bedoelt een geschuurd meubelpaneel; een Bauunternehmer (bouwonderneming) kan een bouwplaat bedoelen. Voeg de toplaag, de kern en de verlijming toe, en het woord wordt een bestelling.
Welke Duitse normen en codes staan achter het woord Sperrholz?
Duitse inkopers bestellen Sperrholz op norm, niet op bijvoeglijk naamwoord. De Europese productnorm is DIN EN 636, in drie delen per gebruiksklasse: EN 636-1 voor droge omstandigheden, EN 636-2 voor vochtige omstandigheden en EN 636-3 voor buitengebruik. De Britse uitgave is BS EN 636:2012+A1:2015. De oudere Duitse bouwmultiplexklassen komen nog steeds voor in aanbestedingen en dealerlijsten: BFU 20 (binnenlijm), BFU 100 (weerbestendige, kookvaste verlijming) en BFU 100 G (BFU 100 met extra bescherming tegen houtaantastende schimmels), volgens DIN 68705.
In Nederland en Vlaanderen is de Nederlandse uitgave van EN 636 de norm die u in een bestek tegenkomt, met het voorvoegsel NEN-EN. Voor bouwplaten onder EN 13986 geldt CE-markering met een prestatieverklaring; voor meubelmultiplex is die niet nodig.
Andere Duitse woorden die veranderen wat er aankomt:
| Duitse term | Wat het betekent | Opmerking bij de bestelling |
|---|---|---|
| Schichtholz | Woordenboekwoord voor plywood in PONS en Linguee; in de houthandel betekent het ook gelamineerd hout | Gebruik Sperrholz in een specificatie, zodat niemand het als balken leest |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Multiplex met een kern van gelijmde latten of staven, een blokplaatfamilie | Niet hetzelfde als fineerkern Furniersperrholz; zeg welke kern |
| Seekiefersperrholz | Multiplex van zeeden (maritieme den), het goedkope plaatje dat veel Duitse dealers voor kisten, vloeren en hobbywerk voeren | Een zachthouten gebruiksplaat, geen meubelplaat |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Berken- of beuken-Multiplex, door dealers verkocht vanaf 6,5 mm (berken) en 9 mm (beuk) | Vraag het aantal lagen bij de bestelde dikte |
| Sperrholzfabrik | Multiplexfabriek | Het woord om naar een fabrikant te zoeken |
Een Duitse bestelling die EN 636-2 of EN 636-3 en de toplaagkwaliteit noemt, is een specificatie die een Vietnamese fabrikant meteen kan prijzen. Onze meubelplaten zijn gemaakt voor de Europese binnenmarkt, en onafhankelijke test volgens de methode van de inkoper, bijvoorbeeld EN 717-1, wordt op verzoek via SGS geregeld.
Is Duits Multiplex gewoon multiplex, of een ander paneel?
Multiplex is een soort multiplex, geen ander materiaal. Duitse, Nederlandse en Zwitserse inkopers gebruiken Multiplex voor plaatmateriaal dat is opgebouwd uit veel dunne, gelijke lagen met een schone, massieve kant, meestal berken, soms beuk.
Een Duitse draad op een houtbewerkingsforum over precies deze vraag vatte het samen: multiplex is elke plaat van kruislings gelijmde fineerlagen, meestal een oneven aantal, en Multiplex is een Sperrholz met veel lagen. Leden corrigeerden ook het wijdverbreide idee dat Multiplex vanaf 12 mm begint: dealers verkopen berken-Multiplex vanaf 6,5 mm.
Wat in de praktijk van een paneel ‘Multiplex’ maakt:
- Veel lagen. Bij 18 mm heeft een berken-Multiplexpaneel 11–13 lagen; een gewoon handelspaneel van dezelfde dikte heeft er minder, dikkere lagen.
- Gelijke laagdikte. Alle lagen ongeveer gelijk, zodat de kant gelijkmatige strepen toont.
- Een kern zonder holtes. Geen zichtbare gaten op de kant na het zagen.
- Een harde toplaag. Berken is de klassieker; beuk is het alternatief.
Wanneer een Engelstalige leverancier ‘birch plywood’ aanbiedt, vraagt een Duitse inkoper naar het aantal lagen bij de bestelde dikte. Dat ene getal laat zien of het paneel in Duitse zin Multiplex is.
Wat is een Siebdruckplatte, en hoe verschilt die van Phenolfilm?
Een Siebdruckplatte is betonplex waarvan de toplaag een geprofileerd, antislip patroon heeft, dat tijdens het warm persen uit een draadgaas wordt ingedrukt. De naam betekent ‘zeefdrukplaat’, naar de gaasstructuur. Het is de standaardvloer voor opleggers, bestelbusjes, steigerplatforms en podiumvloeren.
De gladde versie heeft andere namen in het Duits: Phenolfilmplatte, Filmplatte of Schalungsplatte wanneer ze voor betonbekisting wordt gebruikt. Duitse inkopers zoeken ook naar ‘farbige Siebdruckplatten’, gekleurde antislipplaten voor winkelinrichting en voertuigvloeren; de kleur hoort bij de filmspecificatie.
| Term | Toplaag | Hoofdgebruik |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Film met antislip structuur op één zijde; glad film op de andere | Voertuigvloeren, platforms, podia |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Glad fenolfilm aan beide zijden | Bekisting, schappen, displays |
| Schalungsplatte | Glad film, afgedichte kanten, voor beton | Betonbekisting |
Wij maken betonplex met een fenolische verlijming, en antislip multiplex nemen we op bestelling aan. Commerciële en gefilmde platen worden gehouden binnen ±0,5 mm in dikte.
Plywood in 38 talen: de tabel voor inkopers
De tabel geeft het gewone woord voor plywood in 38 talen, met een transliteratie waar het schrift niet Latijns is, en de verwante woorden die een type paneel benoemen. Gebruik hem om een lokale offerte, een aanbesteding of een catalogus van een leverancier te lezen. In het Nederlands zelf is multiplex het gewone woord.
| Taal | Woord voor plywood | Verwante termen die een inkoper tegenkomt |
|---|---|---|
| Duits | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Nederlands | multiplex, triplex | betonplex (bekisting), watervast multiplex (waterbestendig) |
| Frans | contreplaqué | contreplaqué filmé (met film), CTBX (buitenlijm), contreplaqué marine (scheepsmultiplex) |
| Spaans (Spanje) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (met film), contrachapado marino (marien) |
| Spaans (Mexico) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (met film) |
| Spaans (Argentinië) | compensado | fenólico (betonplex voor bekisting) |
| Spaans (Chili) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (bekisting) |
| Portugees (Brazilië) | compensado | compensado naval (marien), compensado plastificado (met film) |
| Portugees (Portugal) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Italiaans | compensato | multistrato (meerlaags), compensato marino, pannello fenolico |
| Pools | sklejka | sklejka brzozowa (berken), sklejka szalunkowa (bekisting), sklejka wodoodporna |
| Tsjechisch | překližka | vodovzdorná překližka (waterbestendig) |
| Slowaaks | preglejka | protišmyková preglejka (antislip) |
| Hongaars | rétegelt lemez | zsalulemez (bekistingsplaat) |
| Roemeens | placaj | placaj filmat (met film), placaj marin (marien) |
| Bulgaars | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (met film) |
| Kroatisch, Servisch | šperploča | vodootporna šperploča (waterbestendig) |
| Sloveens | vezana plošča | — |
| Grieks | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (marien) |
| Deens | krydsfiner | birkekrydsfiner (berken), filmbelagt krydsfiner (met film) |
| Noors | kryssfiner | filmkryssfiner (met film) |
| Zweeds | plywood, kryssfaner | björkplywood (berken), filmplywood (met film) |
| Fins | vaneri | koivuvaneri (berken), filmivaneri (met film) |
| Ests | vineer | kasevineer (berken) |
| Lets | saplāksnis | bērza saplāksnis (berken) |
| Litouws | fanera | beržinė fanera (berken) |
| Russisch | фанера (fanera) | ФК (ureumlijm, binnen), ФСФ (fenollijm, buiten), ламинированная фанера (met film) |
| Oekraïens | фанера (fanera) | ламінована фанера (met film) |
| Turks | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (met film) |
| Arabisch | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (marien) |
| Hebreeuws | דיקט (dikt) | דיקט ימי (marien) |
| Perzisch | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | marine plywood (scheepsmultiplex), BWP (kookwaterdicht) |
| Chinees | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (meerlaags), 覆膜板 (met film), 建筑模板 (bekisting) |
| Japans | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, bekisting), 構造用合板 (constructief) |
| Koreaans | 합판 (happan) | 코팅합판 (gecoat, met film) |
| Thais | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnamees | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (met film), ván coppha (bekisting) |
| Indonesisch | kayu lapis, triplek | multipleks (dikker meerlaags), filmtoplaag |
| Maleis | papan lapis | — |
| Afrikaans | laaghout | — |
Ook het Engels kent eigen regionale woorden. In het Verenigd Koninkrijk en Ierland is ‘ply’ de vakterm; in de Verenigde Staten noemt ‘CDX’ de klasse voor buitenbekleding; in India en de Golfstaten benoemen ‘BWP’ en ‘MR’ de lijm; op de Filipijnen verdelen ‘marine plywood’ en ‘ordinary plywood’ de markt.
Wat betekent triplek in het Indonesisch, en triplex in het Nederlands?
Triplek is het dagelijkse Indonesische woord voor plywood. Het komt van het Nederlandse ‘triplex’, de naam voor dunne driela-platen, die Nederlandse handelaren in de koloniale tijd in het Indonesisch overnamen. Vandaag dekt ‘triplek’ elk plywood in Indonesische winkels, ongeacht het aantal lagen.
Indonesische inkopers gebruiken ook twee preciezere woorden:
- Kayu lapis, letterlijk ‘gelaagd hout’, de formele term in normen, handelsstatistieken en bedrijfsnamen.
- Multipleks, opnieuw uit het Nederlands, voor dikkere meerlaagse platen, meestal 9 mm en hoger.
In het Nederlands zelf betekent triplex nog steeds dun plywood, doorgaans 3 tot 6 mm, en multiplex betekent het dikkere, meerlaagse paneel. Een Nederlandse bestelling voor ‘triplex 4 mm’ en een Indonesische bestelling voor ‘triplek 18 mm’ gebruiken dezelfde wortel voor verschillende dingen.
Voor dunne platen telt een precieze specificatie meer dan het woord. Ons dunne multiplex van 3–5 mm is altijd 5-laags: bij 3 mm één kernfineer, twee dwarsfineren en twee toplagen; bij 4 en 5 mm drie kernfineren en twee toplagen.
Wat betekenen de Spaanse woorden contrachapado, triplay en fenólico?
Spaans kent de breedste spreiding van plywoodwoorden, omdat elk land het eigen woord hield. Een inkoper die ‘Spaans plywood’ zoekt of een aanbesteding in het Spaans schrijft, moet weten welk landwoord de lezer gebruikt.
| Land | Plywood | Betonplex voor bekisting |
|---|---|---|
| Spanje | contrachapado | tablero fenólico |
| Mexico | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentinië, Uruguay | compensado | fenólico |
| Chili | terciado | terciado moldaje |
| Colombia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
‘Plywood fenólico’ is de Mexicaanse bouwtaal zelf: het Engelse woord ‘plywood’ en het Spaanse ‘fenólico’ voor de fenolische lijm en film. Een Mexicaanse aannemer die ‘plywood fenólico 18 mm’ vraagt, bedoelt een bekistingsplaat met film, geen meubelplaat met fenolische lijm.
‘Fenólico’ alleen is in Argentinië de bekistingsplaat zelf. De fenolische verlijming is de gemeenschappelijke noemer: het woord in elk Spaanstalig land wijst op een fenolische (WBP) lijm, en onze betonplex wordt ermee gemaakt.
Hoe heet plywood in het Grieks, Frans en Italiaans?
Plywood in het Grieks is κόντρα πλακέ (kontra plake), geleend van het Franse contreplaqué, ‘tegen elkaar gelegd’: lagen die kruislings zijn gelijmd. Marien multiplex heet in het Grieks κόντρα πλακέ θαλάσσης, ‘zeemultiplex’.
Frans voegt een verlijmingsklasse aan het woord toe. CTBX op een Frans paneel markeert een buitenlijm, het multiplex dat een Franse inkoper specificeert voor vochtig of buitengebruik. Contreplaqué filmé is betonplex, en contreplaqué marine is scheepsmultiplex.
Italiaans heeft twee woorden met verschillende betekenissen:
- Compensato, het algemene woord voor multiplex.
- Multistrato, meerlaags multiplex, meestal berken of populier, gebruikt voor meubels, keukens en winkelinrichting.
Italiaanse inkopers bestellen vaak stukken op maat: één plaat in 4, 6 of 8 stukken is een formaat dat wij regelmatig naar Italië en andere Europese markten verschepen.
Wat zeggen de Russische, Poolse en Noordse termen een inkoper?
Russischtalige specificaties zetten de verlijmingsklasse in de naam, wat ze makkelijk leesbaar maakt zodra de code bekend is:
| Russische code | Betekenis | Gebruik |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Ureum-formaldehydelijm | Binnen, meubels |
| ФСФ (FSF) | Fenol-formaldehydelijm | Buiten, bouw |
| Ламинированная фанера | Betonplex (met film) | Bekisting, transportvloeren |
Pools sklejka en de Noordse woorden (Deens krydsfiner, Noors kryssfiner, Fins vaneri) beschrijven allemaal de kruislings gelaagde opbouw. Estisch ‘vineer’ komt van hetzelfde Europese woord als Engels ‘veneer’ en Duits ‘Furnier’. Zweeds gebruikt in het dagelijkse handelsverkeer ‘plywood’, met ‘kryssfaner’ als het oudere woord.
In deze markten staat ‘berken’ vaak in het woord (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Berkentoplagen worden per herkomst anders genoemd. In Vietnam noemen wij ze D+, D en E en maken we de offerte op paren toplaag/achterzijde, zoals D+/D. De ladder is vergelijkbaar met de Europese berkenkwaliteiten, met D+ dicht bij B, D dicht bij BB en E dicht bij CP/C.
Hoe heet plywood in het Arabisch, Hindi en de Golfstaten?
Plywood in het Arabisch is خشب أبلكاش (khashab ablakash), of خشب رقائقي (khashab raqaiqi), ‘gelaagd hout’, in formeel schrijfwerk. In de Golfstaten staan Engelse handelstermen naast het Arabisch: ‘marine plywood’, ‘commercial plywood’, ‘MR’ en ‘BWP’.
Hindi gebruikt प्लाईवुड, gewoon ‘plywood’ in het Devanagari-schrift, en Indiase specificaties voegen de verlijmingsklasse toe:
- MR (moisture resistant), voor binnenmeubels.
- BWR (boiling water resistant) en BWP (boiling water proof), voor keukens, badkamers en buitengebruik.
Inkopers in Saoedi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten en India gebruiken deze klassen vaak in het Engels, ook in Arabische of Hindi-aanbestedingen. Onze lijmopties sluiten erop aan: UF-lijm met E0-emissie voor binnenmeubels, MR of melamine-versterkt voor vochtige binnenruimten, fenolisch (WBP) voor buitengebruik en bekisting.
Hoe heet plywood in het Chinees, Japans, Koreaans en Zuidoost-Aziatische talen?
Oostaziatische woorden voor plywood zijn opgebouwd uit ‘lijm’ en ‘plaat’, of ‘laag’ en ‘plaat’:
- Chinees 胶合板 (jiāohébǎn), ‘gelijmde plaat’. 多层板 (duōcéngbǎn), ‘meerlaagse plaat’, is het woord in de meubelhandel; 覆膜板 is met film en 建筑模板 is bekisting.
- Japans 合板 (gōhan), ‘samengevoegde plaat’. ベニヤ板 (beniya-ita), ‘fineerplaat’, is het dagelijkse woord, en コンパネ (konpane), van ‘concrete panel’, noemt bekistingsmultiplex.
- Koreaans 합판 (happan), uit dezelfde karakters als het Japanse gōhan.
- Thais ไม้อัด (mai at), ‘geperst hout’.
- Vietnamees ván ép, ‘geperste plaat’, of gỗ dán, ‘gelijmd hout’; ván phủ phim is betonplex.
Chinese kwaliteitscodes reizen met de woorden mee. Inkopers van populieren toplagen bestellen op de codes B/BB, BB/CC en CP, die overeenkomen met de paren toplaag/achterzijde A/A, A/B en B/B die wij voor populierentoplagen aanbieden, afgestemd op het goedgekeurde monster.
Waarom doet het woord in een bestelling ertoe?
Een woord voor plywood draagt een aanname over het paneel, en die aanname verschilt per markt. ‘Multiplex’ in Duitsland betekent berken met veel lagen; ‘plywood fenólico’ in Mexico betekent een bekistingsplaat; ‘BWP’ in India betekent een buitenlijm. Staat in de bestelling alleen het woord zonder specificatie, dan kunnen fabrikant en inkoper allebei gelijk hebben en het toch oneens zijn bij aankomst.
| Woord in de bestelling | Wat de inkoper kan verwachten | Wat toe te voegen |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Berken, 11–13 lagen, zonder gaten | Toplaagsoort, aantal lagen, lijm |
| Siebdruckplatte | Antislip film aan één kant, glad aan de andere | Filmgewicht of kleur, randafdichting |
| Contreplaqué CTBX | Buitenlijm | Toplaagsoort en kwaliteit |
| Plywood fenólico | Betonplex voor bekisting | Film, diktetolerantie |
| ФСФ | Fenolische lijm | Toplaagkwaliteit, schuren |
| Marine plywood (scheepsmultiplex) | BS 1088-opbouw | Genoemde norm, soort, lijm |
De veiligste bestelling gebruikt het lokale woord voor de lezer en de specificatie voor de fabrikant: toepassing, kern, lijm en emissie, toplaagkwaliteit, dikte en formaat, verpakking en hoeveelheid.
Hoe schrijft u een plywoodspecificatie die elke fabrikant begrijpt?
Schrijf de specificatie in cijfers en genoemde normen, dan doet de taal er minder toe. Een fabrikant in Vietnam, een handelaar in Duitsland en een douane-agent in Mexico lezen dezelfde regels:
- Product en gebruik: meubelmultiplex voor keukenkorpussen.
- Toplaag en achterzijde: houtsoort en kwaliteitspaar, bijvoorbeeld populier A/B of berken D+/D.
- Kern: houtsoort, bijvoorbeeld witte styrax of eucalyptus.
- Lijm en emissie: UF-lijm met E0-emissie; MR; of fenolisch (WBP), met de verlijmingsklasse volgens BS EN 314-2:1993.
- Dikte en tolerantie: bijvoorbeeld 18 mm, ±0,2–0,3 mm geschuurd.
- Formaat: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm of op maat.
- Verpakking en hoeveelheid: pallets, hoezen, m³ per specificatie.
Zet het lokale woord bovenaan, zoals Sperrholz, contrachapado of sklejka, zodat uw eigen team de regel herkent. Cijfers dragen de bestelling over de taalgrens; het woord geeft er alleen een label aan.
Wat dit betekent voor uw bestelling bij Minh Thanh
Wij exporteren vanuit Vietnam naar inkopers die hun bestellingen in het Duits, Italiaans, Spaans, Pools, Arabisch en vele andere talen schrijven, en wij toetsen elke bestelling aan de specificatie.
Wat wij maken, onder elk van die woorden:
- Meubel- en interieurmultiplex (Sperrholz, compensato, contrachapado): populier-, berken-, EV-, okoumé-, grenen- en eucalyptustoplagen op witte styrax- of eucalyptuskernen, standaard twee keer geperst, UF-lijm met E0-emissie, tolerantie tot ±0,2 mm.
- Commercieel en verpakkingsmultiplex.
- Betonplex (Schalungsplatte, fenólico, ván phủ phim), met antislip toplagen op bestelling.
- Dun multiplex 3–5 mm, altijd 5-laags.
Elk meubelpaneel wordt gedekt door onze CARB P2 / TSCA Title VI-certificering (ICTT-fabrieksnummer 23024), ongeacht de taal van de bestelling. De Amerikaanse emissieregels staan in 40 CFR Part 770.
Nederlandse importeurs ruimen meestal op in Rotterdam (en Amsterdam); Vlaamse in Antwerpen-Brugge. Dat zijn routes, geen diensten van Minh Thanh.
Stuur de specificatie in uw taal naar contact@minhthanhplywood.com of via WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). We reageren binnen enkele uren, gratis monsters gaan mee bij de eerste offerte, en de minimale bestelling is één 40HC-container met gemengde specificaties, in onderling overleg. Voor prijzen: zie de multiplex-prijsgids.
Veelgestelde vragen van inkopers
Hoe heet plywood in het Duits?
Sperrholz. Furniersperrholz is de volledige technische naam voor fineermultiplex, en Multiplex of Multiplexplatte is multiplex met veel dunne lagen, meestal berken of beuk, gebruikt voor meubels en werkbanken.
Is Multiplex hetzelfde als gewoon multiplex?
Multiplex is een soort multiplex. Duitse en Nederlandse inkopers gebruiken het voor panelen met veel dunne, gelijke lagen en massieve kanten, meestal berken; gewoon Sperrholz met minder, dikkere lagen heet geen Multiplex.
Wat is een Siebdruckplatte?
Betonplex met een geprofileerde, antislip toplaag die in de film is geperst, gebruikt voor voertuigvloeren, platforms en podiumvloeren. De gladde versie voor betonbekisting heet Schalungsplatte of een paneel van het Betoplan-type.
Wat betekent triplek?
Triplek is het dagelijkse Indonesische woord voor plywood, afgeleid van het Nederlandse triplex. Het formele Indonesische woord is kayu lapis, en dikkere meerlaagse platen heten vaak multipleks.
Hoe heet plywood in het Grieks?
κόντρα πλακέ (kontra plake), van het Franse contreplaqué. Scheepsmultiplex in het Grieks is κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Wat is plywood fenólico?
In Mexico en een groot deel van Latijns-Amerika betekent plywood fenólico of triplay fenólico betonplex, met fenolische lijm verlijmd, gebruikt voor betonbekisting.
Hoe heet plywood in het Spaans?
Contrachapado in Spanje, triplay in Mexico, terciado in Chili en compensado in Argentinië. Betonplex voor bekisting heet tablero fenólico in Spanje en fenólico in Argentinië.
Hoe heet plywood in het Frans en Italiaans?
Contreplaqué in het Frans, met CTBX als markering voor een buitenlijm, en compensato of multistrato in het Italiaans. Contreplaqué filmé en pannello fenolico zijn de versies met film.
Hoe heet plywood in het Russisch?
Фанера (fanera). ФК markeert een binnenpaneel met ureumlijm en ФСФ een buitenpaneel met fenolische lijm, de twee kwaliteiten die de meeste Russischtalige specificaties noemen.
Hoe heet plywood in het Vietnamees?
Ván ép of gỗ dán. Betonplex heet in het Vietnamees ván phủ phim, en bekistingsmultiplex heet ván coppha.
Hoe heet plywood in het Nederlands?
Plywood heet in het Nederlands multiplex. Dat is het gewone handelswoord voor alle plywood in Nederland en Vlaanderen. Triplex betekent doorgaans het dunne plaatje van 3 tot 6 mm; multiplex is dan het dikkere paneel met veel lagen.
Wat is betonplex?
Betonplex is de Nederlandse naam voor film-faced plywood voor betonbekisting. In de tabel met talen staat het bij de Nederlandse termen, naast watervast multiplex.
Vragen Nederlandse bouwers om KOMO op multiplex?
Veel bouwkopers vragen om KOMO op bouwplaten, zoals dak- en vloerplaten. KOMO wordt per producent en product afgegeven door een certificatie-instelling. Minh Thanh heeft geen KOMO-certificaat.
Welke formaldehydegrens geldt in de EU voor meubelmultiplex?
Sinds 6 augustus 2026 geldt via REACH bijlage XVII, punt 77, een grens van 0,062 mg/m³ voor meubels en houtgebaseerde artikelen in de hele EU. E1 volgens EN 13986 (0,124 mg/m³, 0,1 ppm) bewijst dus alleen niet meer de naleving.