Шперплат на английски е plywood. За мебелните фабрики и фирмите за кофраж в България правилното название трябва да върви със спецификацията; вносът може да минава през Варна или Бургас. Немската дума за шперплат е Sperrholz; Multiplex е шперплат с много тънки слоеве, а Siebdruckplatte е шперплат с филм и релефно лице. На всеки пазар подобни названия носят конкретна спецификация. Minh Thanh Plywood, виетнамска фабрика, която изнася за Европа, събра имената на шперплата на 38 езика в този справочник за купувачи, които подготвят поръчка.
Как се казва шперплат на английски и на немски: Sperrholz, Multiplex или Furniersperrholz?
На немски шперплат е Sperrholz. Думата произлиза от „sperren“ — заключвам: кръстосаните фурнирни слоеве се възпират взаимно от разместване. Furniersperrholz е пълният технически термин за шперплат от фурнирни слоеве; така го наричат германските стандарти и каталози, докато на английски обикновено използват plywood.
Германските купувачи уточняват вида на панела с отделен термин, който носи конкретна спецификация:
| Немски термин | Значение | Най-близък термин |
|---|---|---|
| Sperrholz | Шперплат като общо название | Шперплат |
| Furniersperrholz | Шперплат, при който всеки слой е фурнир | Шперплат с фурнирна сърцевина |
| Multiplex, Multiplexplatte | Шперплат с много тънки, равномерни слоеве, обикновено от бреза или бук | Многослоен шперплат, брезов шперплат от балтийски тип |
| Birkensperrholz | Брезов шперплат | Брезов шперплат |
| Pappelsperrholz | Шперплат от топола | Шперплат от топола |
| Tischlerplatte | Сърцевина от масивни дървени летви между фурнирни слоеве | Блокплот |
| Siebdruckplatte | Шперплат с филм и релефно противоплъзгащо лице | Противоплъзгащ шперплат с филм |
| Schalungsplatte | Шперплат за кофраж, обикновено с филм | Кофражен шперплат |
| Bootsbausperrholz | Шперплат за строителство на лодки | Морски шперплат |
| Bausperrholz | Шперплат за строителство | Шперплат за носещи конструкции или строителство |
В поръчка на немски „Sperrholz 18 mm“ само по себе си не е спецификация. Дърводелецът (Tischler) може да има предвид шлифован мебелен панел, а строителният предприемач (Bauunternehmer) — панел за обекта. Посочете лицето, сърцевината и лепилото, за да стане названието конкретна поръчка.
Кои немски стандарти и кодове се отнасят за Sperrholz?
Германските купувачи поръчват Sperrholz по стандарт, а не по прилагателно. Европейският продуктов стандарт е DIN EN 636 и има три части според условията на употреба: EN 636-1 за сухи условия, EN 636-2 за влажни условия и EN 636-3 за употреба на открито. В България националното издание се публикува от Българския институт за стандартизация с префикс БДС EN. Британското издание е BS EN 636:2012+A1:2015. По-старите германски класове за строителен шперплат все още се срещат в обществените поръчки и каталозите на търговци: BFU 20 (лепене за вътрешна употреба), BFU 100 (устойчиво на атмосферни влияния, кипящо-устойчиво лепене) и BFU 100 G (BFU 100 с добавена защита срещу дърворазрушаващи гъби), по DIN 68705.
Други немски думи, които променят какво ще пристигне:
| Немски термин | Значение | Бележка за поръчката |
|---|---|---|
| Schichtholz | Речниково название за шперплат в PONS и Linguee; в търговията с дървен материал означава и слепена дървесина | В спецификацията използвайте Sperrholz, за да не бъде разчетено като греди |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Шперплат със сърцевина от слепени масивни летви или пръчки, вид блокплот | Не е същото като Furniersperrholz с фурнирна сърцевина; посочете вида на сърцевината |
| Seekiefersperrholz | Шперплат от морски бор, евтиният вариант, който много германски търговци държат за каси, подове и хоби проекти | Панел от иглолистна дървесина за обща употреба, не за мебели |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Брезов или буков Multiplex, предлаган от търговци от 6,5 mm (бреза) и 9 mm (бук) | Поискайте броя на слоевете за поръчаната дебелина |
| Sperrholzfabrik | Фабрика за шперплат | Думата за търсене на производител |
Поръчка от Германия, в която са посочени EN 636-2 или EN 636-3 и класът на лицето, дава на виетнамска фабрика достатъчно данни за оферта. Мебелните ни панели са предназначени за европейския интериорен пазар. По заявка SGS организира изпитване от трета страна по метода на купувача, например EN 717-1.
Multiplex немски термин за шперплат ли е, или означава друг панел?
Multiplex е вид шперплат, а не различен материал. Германските, нидерландските и швейцарските купувачи използват този термин за шперплат от много тънки, равномерни слоеве с чист, плътен кант; най-често е от бреза, понякога от бук.
В тема в германски форум за дървообработване, посветена точно на този въпрос, обобщението е следното: шперплат е всеки панел от кръстосано слепени фурнирни слоеве, обикновено нечетен брой, а Multiplex е Sperrholz с много слоеве. Участниците опровергават и разпространеното твърдение, че Multiplex започва от 12 mm: търговците предлагат брезов Multiplex още от 6,5 mm.
Какво обикновено прави един панел „Multiplex“:
- Много слоеве. При дебелина 18 mm брезовият Multiplex има 11–13 слоя; стандартният търговски панел със същата дебелина има по-малко и по-дебели слоеве.
- Еднаква дебелина на слоевете. Слоевете са приблизително еднакви и по канта се виждат равномерни ивици.
- Сърцевина без кухини. След разкрояване по канта не се виждат празнини.
- Лице от твърда дървесина. Класическият вариант е бреза, а алтернативата е бук.
Когато доставчик, който комуникира на английски, предложи „birch plywood“, германският купувач трябва да поиска броя на слоевете за поръчаната дебелина. Този показател показва дали панелът отговаря на германското разбиране за Multiplex.
Какво е Siebdruckplatte и с какво се различава от Phenolfilm?
Siebdruckplatte е шперплат с филм и релефна противоплъзгаща шарка на лицето, пресована във филма с телена мрежа при горещото пресоване. Името означава „плоскост със ситопечат“ и идва от релефа на мрежата. Това е стандартната настилка за ремаркета, ванове, скелета, платформи и сцени.
Гладката версия има други немски названия: Phenolfilmplatte, Filmplatte или Schalungsplatte, когато се използва за кофраж. Купувачите в Германия търсят и „farbige Siebdruckplatten“ — цветни противоплъзгащи панели за обзавеждане на магазини и подове на превозни средства; цветът е част от спецификацията на филма.
| Термин | Лице | Основна употреба |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Филм с релефна противоплъзгаща шарка от едната страна; гладък филм от другата | Подове на превозни средства, платформи, сцени |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Гладък фенолен филм от двете страни | Кофраж, рафтове, експозиционни щандове |
| Schalungsplatte | Гладък филм и запечатани кантове | Кофраж |
Произвеждаме шперплат с филм и фенолно лепило; противоплъзгащият вариант се предлага по поръчка. Дебелината на търговските панели и на панелите с филм е в допуск ±0,5 mm.
Шперплат на 38 езика: справочник за купувачи
Таблицата показва обичайната дума за шперплат на 38 езика, транслитерация при нелатинска писменост и сродните названия за различни видове панели. Използвайте я, когато четете местна оферта, тръжна документация или каталог на доставчик.
| Език | Шперплат | Сродни термини, които купувачът среща |
|---|---|---|
| Немски | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Нидерландски | multiplex, triplex | betonplex (кофражен), watervast multiplex (водоустойчив) |
| Френски | contreplaqué | contreplaqué filmé (с филм), CTBX (външно лепене), contreplaqué marine |
| Испански (Испания) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (с филм), contrachapado marino |
| Испански (Мексико) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (с филм) |
| Испански (Аржентина) | compensado | fenólico (кофражен панел с филм) |
| Испански (Чили) | terciado | terciado estructural, terciado moldaje (за кофраж) |
| Португалски (Бразилия) | compensado | compensado naval (морски), compensado plastificado (с филм) |
| Португалски (Португалия) | contraplacado | contraplacado marítimo, contraplacado filmado |
| Италиански | compensato | multistrato (многослоен), compensato marino, pannello fenolico |
| Полски | sklejka | sklejka brzozowa (брезов), sklejka szalunkowa (кофражен), sklejka wodoodporna |
| Чешки | překližka | vodovzdorná překližka (водоустойчив) |
| Словашки | preglejka | protišmyková preglejka (противоплъзгащ) |
| Унгарски | rétegelt lemez | zsalulemez (кофражен панел) |
| Румънски | placaj | placaj filmat (с филм), placaj marin |
| Български | шперплат (shperplat) | шперплат с филм |
| Хърватски, сръбски | šperploča | vodootporna šperploča (водоустойчив) |
| Словенски | vezana plošča | — |
| Гръцки | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (морски) |
| Датски | krydsfiner | birkekrydsfiner (брезов), filmbelagt krydsfiner |
| Норвежки | kryssfiner | filmkryssfiner (с филм) |
| Шведски | plywood, kryssfaner | björkplywood (брезов), filmplywood |
| Фински | vaneri | koivuvaneri (брезов), filmivaneri (с филм) |
| Естонски | vineer | kasevineer (брезов) |
| Латвийски | saplāksnis | bērza saplāksnis (брезов) |
| Литовски | fanera | beržinė fanera (брезов) |
| Руски | фанера (fanera) | ФК (урейно лепило, за вътрешна употреба), ФСФ (фенолно лепило, за външна употреба), ламинированная фанера (с филм) |
| Украински | фанера (fanera) | ламінована фанера (с филм) |
| Турски | kontrplak | plywood, filmli kontrplak (с филм) |
| Арабски | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (морски) |
| Иврит | דיקט (dikt) | דיקט ימי (морски) |
| Персийски | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Хинди | प्लाईवुड (plywood) | морски шперплат, BWP (устойчив на кипяща вода) |
| Китайски | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (многослоен панел), 覆膜板 (с филм), 建筑模板 (кофражен панел) |
| Японски | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, кофражен), 構造用合板 (за носещи конструкции) |
| Корейски | 합판 (happan) | 코팅합판 (с покритие, с филм) |
| Тайландски | ไม้อัด (mai at) | — |
| Виетнамски | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (с филм), ván coppha (за кофраж) |
| Индонезийски | kayu lapis, triplek | multipleks (по-дебел, многослоен), лице с филм |
| Малайски | papan lapis | — |
| Африкаанс | laaghout | — |
Английският също има регионални названия. Във Великобритания и Ирландия търговското съкращение е „ply“; в САЩ „CDX“ назовава клас за външна обшивка; в Индия и страните от Персийския залив „BWP“ и „MR“ означават класове на лепене; във Филипините разграничават „marine plywood“ и „ordinary plywood“.
Какво означава triplek на индонезийски и нидерландски?
Triplek е всекидневната индонезийска дума за шперплат. Идва от нидерландското „triplex“ — название за тънки панели с три слоя, пренесено в индонезийския от нидерландски търговци през колониалния период. Днес в индонезийските магазини „triplek“ означава всякакъв шперплат, независимо от броя на слоевете.
Индонезийските купувачи използват и още две по-точни названия:
- Kayu lapis — буквално „слоеста дървесина“, официалният термин в стандартите, търговската статистика и имената на компании.
- Multipleks — също от нидерландски, за по-дебели панели с много слоеве, обикновено от 9 mm нагоре.
В самия нидерландски език triplex все още означава тънък шперплат, обикновено 3 до 6 mm, а multiplex — по-дебелия панел с много слоеве. В нидерландска поръчка „triplex 4 mm“ и в индонезийска поръчка „triplek 18 mm“ еднаквият корен обозначава различни продукти.
При тънките панели точната спецификация е по-важна от названието. Нашият тънък шперплат с дебелина 3–5 mm винаги е с 5 слоя: при 3 mm има един слой във вътрешността, два напречни слоя и два лицеви слоя; при 4 и 5 mm — три вътрешни слоя и два лицеви.
Какво означават испанските названия contrachapado, triplay и fenólico?
В испанския има много названия за шперплат, защото всяка страна е запазила своето. Купувач, който търси шперплат на испански или подготвя тръжна документация на този език, трябва да знае коя дума използва съответната страна.
| Страна | Шперплат | Кофражен шперплат с филм |
|---|---|---|
| Испания | contrachapado | tablero fenólico |
| Мексико | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Аржентина, Уругвай | compensado | fenólico |
| Чили | terciado | terciado moldaje |
| Колумбия, Венецуела | triplex | triplex fenólico |
| Перу | triplay | triplay fenólico |
„Plywood fenólico“ е название от мексиканската строителна практика: английската дума „plywood“ е съчетана с испанското „fenólico“ за фенолното лепило и филма. Когато мексикански строител поиска „plywood fenólico 18 mm“, има предвид кофражен шперплат с филм, а не мебелен панел с фенолно лепило.
В Аржентина „fenólico“ само по себе си означава кофражния панел. Общото е фенолното лепене: във всяка испаноезична страна названието сочи към фенолно лепило (WBP), а нашият шперплат с филм се произвежда с такова лепило.
Как се казва шперплат на гръцки, френски и италиански?
На гръцки шперплат е κόντρα πλακέ (kontra plake), заето от френското contreplaqué — „поставен напречно“: слоевете са слепени кръстосано. Морският шперплат на гръцки е κόντρα πλακέ θαλάσσης — „морски шперплат“.
На френски към названието се добавя класът на лепене. CTBX върху френски панел означава външно лепене; това е шперплатът, който френският купувач посочва за влажни условия или употреба на открито. Contreplaqué filmé е шперплат с филм, а contreplaqué marine — морски шперплат.
В италианския има две думи с различно значение:
- Compensato — общото название за шперплат.
- Multistrato — многослоен шперплат, обикновено от бреза или топола, използван за мебели, кухни и обзавеждане на магазини.
Италианските купувачи често поръчват детайли, разкроени по размер: редовно изпращаме за Италия и други европейски пазари панели, нарязани на 4, 6 или 8 части.
Какво показват руските, полските и северните термини?
В спецификациите на руски език класът на лепене е включен в названието, което ги прави лесни за разчитане, след като знаете кода:
| Руски код | Значение | Употреба |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Уреяформалдехидно лепило | Вътрешна употреба, мебели |
| ФСФ (FSF) | Фенолформалдехидно лепило | Външна употреба, строителство |
| Ламинированная фанера | Шперплат с филм | Кофраж, подове за транспортни средства |
Полското sklejka и северните думи — датското krydsfiner, норвежкото kryssfiner и финландското vaneri — описват конструкция от кръстосани слоеве. Финландското „vaneri“ е дало и естонското „vineer“. В ежедневната търговия в Швеция се използва „plywood“, а „kryssfaner“ е по-старото название.
На тези пазари в названието обикновено се уточнява „брезов“: sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner. Класовете за брезовите лица се назовават различно според произхода. Във Виетнам използваме D+, D и E и ги посочваме като двойки лице/гръб, например D+/D. Стъпалата са съпоставими с европейските класове за бреза: D+ е близък до B, D — до BB, а E — до CP/C.
Как се казва шперплат на арабски, хинди и на пазарите в Персийския залив?
На арабски шперплат е خشب أبلكاش (khashab ablakash), а във формални текстове се използва и خشب رقائقي (khashab raqaiqi) — „слоеста дървесина“. В страните от Персийския залив арабските думи се използват редом с английските търговски названия: „marine plywood“, „commercial plywood“, „MR“ и „BWP“.
На хинди се пише प्लाईवुड — думата „plywood“ с писменост деванагари; в индийските спецификации се посочва и класът на лепене:
- MR (влагоустойчив), за мебели за вътрешна употреба.
- BWR (устойчив на кипяща вода) и BWP (водоустойчив при кипяща вода), за кухни, бани и употреба на открито.
Купувачите в Саудитска Арабия, ОАЕ и Индия често използват тези класове на английски дори в поръчки на арабски или хинди. Нашите варианти на лепило отговарят на тези класове: UF лепило с емисии E0 за мебели за вътрешна употреба, MR или лепило с добавен меламин за влажни вътрешни помещения, фенолно лепило (WBP) за употреба на открито и кофраж.
Как се казва шперплат на китайски, японски, корейски и в Югоизточна Азия?
Названията за шперплат в Източна Азия се изграждат около понятията „лепило“ и „панел“ или „слой“ и „панел“:
- Китайски 胶合板 (jiāohébǎn) — „слепен панел“. 多层板 (duōcéngbǎn), „многослоен панел“, е терминът в мебелната търговия; 覆膜板 означава панел с филм, а 建筑模板 — кофражен панел.
- Японски 合板 (gōhan) — „съставен панел“. ベニヤ板 (beniya-ita), „фурнирна плоскост“, е всекидневното название, а コンパネ (konpane), от „панел за бетон“, означава кофражен шперплат.
- Корейски 합판 (happan) — образувано от същите знаци като японското gōhan.
- Тайландски ไม้อัด (mai at) — „пресована дървесина“.
- Виетнамски ván ép — „пресован панел“, или gỗ dán — „слепена дървесина“; ván phủ phim е шперплат с филм.
Китайските кодове за клас се посочват заедно с названията. Купувачите на панели с лице от топола поръчват по кодовете B/BB, BB/CC и CP; те съответстват на двойките класове лице/гръб A/A, A/B и B/B, които предлагаме за тополови лица, съобразени с одобрения образец.
Защо думата в поръчката за шперплат има значение?
Думата за шперплат предполага определени характеристики на панела, но тези очаквания се различават по пазари. „Multiplex“ в Германия означава бреза с много слоеве; „plywood fenólico“ в Мексико — кофражен панел; „BWP“ в Индия — лепене за външна употреба. Ако поръчката посочва само названието, фабриката и купувачът може и двамата да са прави, но да не са се разбрали какъв продукт трябва да пристигне.
| Дума в поръчката | Какво може да очаква купувачът | Какво да добавите |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Бреза, 11–13 слоя, без кухини | Вид дървесина за лицето, брой слоеве, лепило |
| Siebdruckplatte | Релефен филм от едната страна, гладък от другата | Тегло или цвят на филма, запечатване на кантовете |
| Contreplaqué CTBX | Лепене за външна употреба | Вид дървесина за лицето и клас |
| Plywood fenólico | Кофражен шперплат с филм | Филм, допуск по дебелина |
| ФСФ | Фенолно лепило | Клас на лицето, шлифоване |
| Marine plywood | Конструкция по BS 1088 | Посочете стандарта, вида дървесина и лепилото |
Най-сигурната поръчка използва местното название за купувача, а спецификацията за фабриката: приложение, сърцевина, лепило и емисии, клас на лицето, дебелина и размер, опаковка и количество.
Как да напишете спецификация за шперплат, разбираема за всяка фабрика?
Посочете параметрите и стандартите по име, за да няма значение на какъв език е названието. Една и съща спецификация се разбира от фабрика във Виетнам, търговец в Германия и митнически представител в Мексико:
- Продукт и приложение: мебелен шперплат за корпуси на кухненски шкафове.
- Лице и гръб: вид дървесина и двойка класове, например топола A/B или бреза D+/D.
- Сърцевина: вид дървесина, например бял Styrax или евкалипт.
- Лепило и емисии: UF лепило с емисии E0; MR; или фенолно лепило (WBP), с клас на лепене по BS EN 314-2:1993.
- Дебелина и допуск: например 18 mm, ±0,2–0,3 mm след шлифоване.
- Размер: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm или по поръчка.
- Опаковка и количество: палети, покривала, m³ за всяка спецификация.
Добавете местното название в началото — Sperrholz, contrachapado или sklejka — за да разпознае реда и екипът Ви. Числата пренасят поръчката през езиковата граница; думата само я обозначава.
Какво означава това за поръчката Ви от Minh Thanh?
Изнасяме от Виетнам за купувачи, които пишат поръчките си на немски, италиански, испански, полски, арабски и много други езици. Разчитаме всяка поръчка заедно със спецификацията.
Какво произвеждаме, независимо от названието:
- Мебелен шперплат и панели за интериор (Sperrholz, compensato, contrachapado): лица от топола, бреза, EV, окуме, бор и евкалипт върху сърцевина от бял Styrax или евкалипт; стандартно се пресоват два пъти; UF лепило с емисии E0; допуск до ±0,2 mm.
- Търговски шперплат и шперплат за опаковки.
- Шперплат с филм (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), като противоплъзгащи лица се предлагат по поръчка.
- Тънък шперплат 3–5 mm, винаги с 5 слоя.
Всеки мебелен панел е подкрепен от нашата сертификация CARB P2 / TSCA Title VI (номер на фабриката в ICTT 23024), независимо на какъв език е поръчката. Правилата на САЩ за емисии са в 40 CFR Part 770.
Изпратете спецификацията на Вашия език на contact@minhthanhplywood.com или по WhatsApp на +84 988 586 601 (Lisa). Отговаряме в рамките на часове, безплатните мостри се изпращат с първата оферта, а минималната поръчка е един контейнер 40HC с различни спецификации по договаряне. За цени вижте ценовия справочник за шперплат.
Въпроси на купувачите и отговори
Как се казва шперплат на немски?
Sperrholz. Furniersperrholz е пълното техническо название за шперплат с фурнирни слоеве, а Multiplex или Multiplexplatte означава шперплат с много тънки слоеве, обикновено от бреза или бук, използван за мебели и работни плотове.
Multiplex същото ли е като шперплат?
Multiplex е вид шперплат. Немските и нидерландските купувачи използват названието за панели с много тънки, равномерни слоеве и плътен кант, обикновено от бреза. Обикновеният Sperrholz с по-малко и по-дебели слоеве не се нарича Multiplex.
Какво е Siebdruckplatte?
Шперплат с филм и релефно, противоплъзгащо лице, пресовано във филма. Използва се за подове на превозни средства, платформи и сценични настилки. Гладката версия за кофраж се нарича Schalungsplatte или панел тип Betoplan.
Какво означава triplek?
Triplek е всекидневната индонезийска дума за шперплат и произлиза от нидерландското triplex. Официалният индонезийски термин е kayu lapis, а по-дебелите панели с много слоеве често се наричат multipleks.
Как се казва шперплат на гръцки?
κόντρα πλακέ (kontra plake), дума, заета от френското contreplaqué. Морският шперплат е κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Какво е „plywood fenólico“?
В Мексико и голяма част от Латинска Америка plywood fenólico или triplay fenólico означава шперплат с филм, залепен с фенолно лепило, използван за кофраж.
Как се казва шперплат на испански?
Contrachapado в Испания, triplay в Мексико, terciado в Чили и compensado в Аржентина. Шперплатът с филм за кофраж се нарича tablero fenólico в Испания и fenólico в Аржентина.
Как се казва шперплат на френски и италиански?
Contreplaqué на френски, като маркировката CTBX означава външно лепене; на италиански са compensato или multistrato. Шперплатът с филм е contreplaqué filmé или pannello fenolico.
Как се казва шперплат на руски?
Фанера (fanera). ФК означава панел за вътрешна употреба с уреяформалдехидно лепило, а ФСФ — панел за външна употреба с фенолформалдехидно лепило. Това са двата класа, които най-често се посочват в спецификациите на руски.
Как се нарича шперплатът на виетнамски?
Ván ép или gỗ dán. Шперплатът с филм е ván phủ phim, а кофражният шперплат — ván coppha.