Vaneri englanniksi on plywood. Yksittäisestä levystä käytetään ilmausta plywood panel, mutta ostotilauksessa tarvitaan lisäksi tieto rakenteesta ja käyttötarkoituksesta. Suomalaisen huonekaluvalmistajan tai muottiurakoitsijan kannattaa nimetä käyttökohde; konttireitti voi kulkea Helsingin Vuosaaresta tai HaminaKotkan kautta, ja eurooppalaiset käyttökohdeluokat merkitään SFS-EN 636 -standardin mukaan.
Vaneri englanniksi eri maissa: sanoja, joihin ostotilaus nojaa
Vaneri englanniksi on plywood. Saksaksi se on Sperrholz. Sana tulee verbistä ”sperren”, lukita: ristikkäin liimatut viilut estävät toistensa liikkumista. Furniersperrholz on viiluvanerin täydellinen tekninen nimitys, jota saksalaisissa standardeissa ja tuoteluetteloissa käytetään levystä, jota englanniksi kutsutaan yksinkertaisesti vaneriksi.
Saksalaiset ostajat nimeävät levytyypin tarkemmin, ja kukin nimitys kertoo myös rakenteesta tai käyttötavasta:
| Saksankielinen termi | Merkitys | Lähin suomenkielinen vastine |
|---|---|---|
| Sperrholz | Vanerin yleisnimitys | Vaneri |
| Furniersperrholz | Viiluvaneri, jonka jokainen kerros on viilua | Viiluvaneri |
| Multiplex, Multiplexplatte | Vaneri, jossa on monta ohutta ja tasapaksua viilukerrosta, yleensä koivua tai pyökkiä | Monikerrosvaneri, baltialaistyyppinen koivuvaneri |
| Birkensperrholz | Koivuvaneri | Koivuvaneri |
| Pappelsperrholz | Poppelivaneri | Poppelivaneri |
| Tischlerplatte | Viilujen välissä massiivipuusäleistä tehty ydin | Sälelevy |
| Siebdruckplatte | Filmivaneri, jonka pinnassa on kuvioitu liukuestepinta | Liukuestepintainen filmivaneri |
| Schalungsplatte | Betonimuotteihin tarkoitettu vaneri, yleensä filmipintainen | Muotti- tai betonivaneri |
| Bootsbausperrholz | Veneenrakennukseen tarkoitettu vaneri | Merivaneri |
| Bausperrholz | Rakennuskäyttöön tarkoitettu vaneri | Rakennusvaneri |
Saksankielisessä tilauksessa ”Sperrholz 18 mm” ei vielä määritä tuotetta. Puuseppä (Tischler) voi tarkoittaa hiottua huonekalulevyä, kun taas rakennusurakoitsija (Bauunternehmer) voi tarkoittaa työmaalevyä. Kun tilaukseen lisätään pinta, ydin ja liimaus, nimityksestä tulee tuotemääritys.
Mitä standardeja ja luokituksia Sperrholz-nimen taustalla on?
Saksalaisissa tilauksissa vaneri tilataan standardin mukaan, ei pelkän adjektiivin. Eurooppalainen tuotestandardi on DIN EN 636, ja se jakautuu kolmeen osaan käyttöolosuhteiden mukaan: EN 636-1 kuivaan käyttöön, EN 636-2 kosteisiin olosuhteisiin ja EN 636-3 ulkokäyttöön. Suomessa käytetään kansallista tunnusta SFS-EN 636. Brittiläinen painos on BS EN 636:2012+A1:2015. Vanhemmat saksalaiset rakennusvanerin luokat näkyvät yhä tarjouspyynnöissä ja jälleenmyyjien luetteloissa: BFU 20 (sisäkäyttöön tarkoitettu liimaus), BFU 100 (säänkestävä, keittoa kestävä liimaus) ja BFU 100 G (BFU 100, johon on lisätty puuta vaurioittavilta sieniltä suojaava käsittely), standardista DIN 68705.
Suomessa haussa käytetty vesivaneri tarkoittaa yleensä ulkokäyttöön tarkoitettua, kosteutta kestävää vaneria. Englanninkielisessä tilauksessa ilmaus on water-resistant plywood; käyttökohteen olosuhde täsmennetään EN 636 -luokalla.
Muita saksankielisiä sanoja, jotka muuttavat sitä, mitä tilaus tuo perille:
| Saksankielinen termi | Merkitys | Huomio tilaukseen |
|---|---|---|
| Schichtholz | PONSin ja Lingueen sanakirjavastine vanerille; puutavarakaupassa tarkoittaa myös liimattua puutavaraa | Käyttäkää määrityksessä sanaa Sperrholz, jotta sitä ei tulkita palkeiksi |
| Stabsperrholz, Stäbchensperrholz | Vaneri, jonka ydin koostuu liimatuista massiivipuusäleistä tai -rimoista eli kuuluu sälelevyperheeseen | Ei sama tuote kuin viiluytiminen Furniersperrholz; ilmoittakaa, millainen ydin tarvitaan |
| Seekiefersperrholz | Merimäntyvaneri, edullinen vaneri, jota monet saksalaiset jälleenmyyjät pitävät varastossa laatikoita, lattioita ja harrastuskäyttöä varten | Havupuinen yleislevy, ei huonekalulevy |
| Birken-Multiplex, Buchen-Multiplex | Koivu- tai pyökkimultiplexia myydään jälleenmyyjillä alkaen 6,5 mm:n (koivu) ja 9 mm:n (pyökki) paksuudesta | Pyytäkää viilukerrosten määrä tilattavassa paksuudessa |
| Sperrholzfabrik | Vaneritehdas | Käyttäkää tätä sanaa tehdasta etsiessä |
Kun saksalainen tilaus nimeää EN 636-2- tai EN 636-3 -luokan sekä pintaluokan, vietnamilainen tehdas voi hinnoitella sen heti. Huonekalulevymme valmistetaan Euroopan sisäkäyttöön, ja ostajan menetelmällä tehtävät kolmannen osapuolen testit, esimerkiksi EN 717-1, järjestetään pyynnöstä SGS:n kautta.
Rakennuskäyttöön tarkoitettu vaneri kuuluu CE-merkinnän ja suoritustasoilmoituksen piiriin standardin EN 13986 mukaisesti; huonekaluvaneri ei tarvitse niitä. CE-merkintä ei siis ole vaatimus kaikelle vanerille.
Formaldehydipäästöjen EU-raja huonekaluille ja puupohjaisille tuotteille on 0,062 mg/m³ 6. elokuuta 2026 alkaen REACH-asetuksen liitteen XVII kohdan 77 mukaan. EN 13986 -standardin E1-luokan raja on 0,124 mg/m³ (0,1 ppm), joten pelkkä E1-luokitus ei enää osoita vaatimusten täyttymistä.
Onko Multiplex saksaksi vaneria vai eri levy?
Multiplex on vanerityyppi, ei eri materiaali. Saksalaiset, hollantilaiset ja sveitsiläiset ostajat tarkoittavat sillä vaneria, jossa on monta ohutta, tasapaksua viilukerrosta ja siisti, yhtenäinen reuna. Puulaji on tavallisesti koivu, joskus pyökki.
Tästä kysymyksestä käydyssä saksalaisessa puuseppäfoorumin keskustelussa asia tiivistettiin näin: vaneri on levy, jonka viilukerrokset liimataan ristikkäin, tavallisesti parittomana määränä; Multiplex on monikerroksinen Sperrholz. Keskustelijat oikaisivat myös yleisen käsityksen, jonka mukaan Multiplex alkaisi 12 mm:n paksuudesta: koivumultiplexia myydään jo 6,5 mm:stä alkaen.
Multiplex-levylle on käytännössä ominaista:
- Monta viilukerrosta. 18 mm:n koivumultiplexissa on 11–13 viilukerrosta; saman paksuisessa tavallisessa kauppalaadussa kerroksia on vähemmän ja ne ovat paksumpia.
- Tasapaksut viilut. Kerrokset ovat suunnilleen samanpaksuisia, joten levyn reunassa näkyy tasainen raitakuvio.
- Aukoton ydin. Leikkauspinnassa ei näy reikiä.
- Lehtipuinen pinta. Tavallisin on koivu, vaihtoehtona pyökki.
Kun englanninkielinen toimittaja tarjoaa koivuvaneria, saksalaisen ostajan kannattaa pyytää tilattavan paksuuden viilukerrosten määrä. Se kertoo, onko levy saksalaisessa merkityksessä Multiplexia.
Mikä on Siebdruckplatte ja miten se eroaa fenolikalvosta?
Siebdruckplatte on filmivaneria, jonka pinnassa on kuumapuristuksessa metalliverkolla painettu kuvioitu liukuestepinta. Nimi tarkoittaa ”silkkipainolevyä” ja viittaa verkon jättämään pintakuvioon. Tuote on vakiolattia perävaunuissa, pakettiautoissa, telineiden työtasoilla ja näyttämöillä.
Sileällä pinnalla varustetusta versiosta käytetään Saksassa muita nimiä: Phenolfilmplatte, Filmplatte tai betonimuoteissa käytettäessä Schalungsplatte. Saksalaiset ostajat etsivät myös värillisiä Siebdruckplatten-levyjä myymäläkalusteisiin ja ajoneuvojen lattioihin; väri on osa kalvomääritystä.
| Termi | Pinta | Tavallinen käyttökohde |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | Toisella puolella kuvioitu liukuestekalvo, toisella sileä kalvo | Ajoneuvojen lattiat, työtasot, näyttämöt |
| Phenolfilmplatte, Filmplatte | Molemmilla puolilla sileä fenolikalvo | Muotit, hyllyt, esittelyrakenteet |
| Schalungsplatte | Sileä kalvo, tiivistetyt reunat | Betonimuotit |
Valmistamme fenoliliimattua filmivaneria, ja liukuestepintaisia levyjä saa tilauksesta. Kaupallisten ja filmipintaisten levyjen paksuustoleranssi on ±0,5 mm.
Vaneri 38 kielellä: ostajan sanasto
Taulukossa on vanerin yleisin nimitys 38 kielellä. Muut kuin latinalaiset kirjoitusjärjestelmät on esitetty myös latinalaisin kirjaimin. Mukana ovat myös sanat, joilla eri levytyypit erotetaan toisistaan. Taulukosta on apua paikallisen tarjouksen, tarjouspyynnön tai toimittajan tuoteluettelon lukemisessa.
| Kieli | Vaneri | Ostaja voi kohdata myös nämä nimitykset |
|---|---|---|
| Saksa | Sperrholz | Multiplex, Siebdruckplatte, Tischlerplatte, Schalungsplatte |
| Hollanti | multiplex, triplex | betonplex (muottivaneri), watervast multiplex (vedenkestävä vaneri) |
| Ranska | contreplaqué | contreplaqué filmé (filmivaneri), CTBX (ulkokäyttöön tarkoitettu liimaus), contreplaqué marine (merivaneri) |
| Espanja (Espanja) | contrachapado, tablero contrachapado | tablero fenólico (filmivaneri), contrachapado marino (merivaneri) |
| Espanja (Meksiko) | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico (filmivaneri) |
| Espanja (Argentiina) | compensado | fenólico (filmipintainen muottilevy) |
| Espanja (Chile) | terciado | terciado estructural (rakenteellinen vaneri), terciado moldaje (muottivaneri) |
| Portugali (Brasilia) | compensado | compensado naval (merivaneri), compensado plastificado (filmivaneri) |
| Portugali (Portugali) | contraplacado | contraplacado marítimo (merivaneri), contraplacado filmado (filmivaneri) |
| Italia | compensato | multistrato (monikerrosvaneri), compensato marino (merivaneri), pannello fenolico |
| Puola | sklejka | sklejka brzozowa (koivuvaneri), sklejka szalunkowa (muottivaneri), sklejka wodoodporna (vedenkestävä vaneri) |
| Tšekki | překližka | vodovzdorná překližka (vedenkestävä vaneri) |
| Slovakia | preglejka | protišmyková preglejka (liukuestepintainen vaneri) |
| Unkari | rétegelt lemez | zsalulemez (muottivaneri) |
| Romania | placaj | placaj filmat (filmivaneri), placaj marin (merivaneri) |
| Bulgaria | шперплат (shperplat) | шперплат с филм (filmivaneri) |
| Kroatia, Serbia | šperploča | vodootporna šperploča (vedenkestävä vaneri) |
| Slovenia | vezana plošča | — |
| Kreikka | κόντρα πλακέ (kontra plake) | κόντρα πλακέ θαλάσσης (merivaneri) |
| Tanska | krydsfiner | birkekrydsfiner (koivuvaneri), filmbelagt krydsfiner (filmivaneri) |
| Norja | kryssfiner | filmkryssfiner (filmivaneri) |
| Ruotsi | plywood, kryssfaner | björkplywood (koivuvaneri), filmplywood (filmivaneri) |
| Suomi | vaneri | koivuvaneri (koivuvaneri), filmivaneri (filmivaneri) |
| Viro | vineer | kasevineer (koivuvaneri) |
| Latvia | saplāksnis | bērza saplāksnis (koivuvaneri) |
| Liettua | fanera | beržinė fanera (koivuvaneri) |
| Venäjä | фанера (fanera) | ФК (urealiima, sisäkäyttöön), ФСФ (fenoliliima, ulkokäyttöön), ламинированная фанера (filmivaneri) |
| Ukraina | фанера (fanera) | ламінована фанера (filmivaneri) |
| Turkki | kontrplak | filmli kontrplak (filmivaneri) |
| Arabia | خشب أبلكاش (khashab ablakash), خشب رقائقي (khashab raqaiqi) | أبلكاش بحري (merivaneri) |
| Heprea | דיקט (dikt) | דיקט ימי (merivaneri) |
| Persia | تخته چندلایی (takhte chand-laye) | — |
| Hindi | प्लाईवुड (plywood) | merivaneri, BWP (kiehuvaa vettä kestävä) |
| Kiina | 胶合板 (jiāohébǎn) | 多层板 (monikerroslevy), 覆膜板 (filmivaneri), 建筑模板 (muottivaneri) |
| Japani | 合板 (gōhan), ベニヤ板 (beniya-ita) | コンパネ (konpane, muottivaneri), 構造用合板 (rakenteellinen vaneri) |
| Korea | 합판 (happan) | 코팅합판 (pinnoitettu, filmivaneri) |
| Thaimaa | ไม้อัด (mai at) | — |
| Vietnam | ván ép, gỗ dán | ván phủ phim (filmivaneri), ván coppha (muottivaneri) |
| Indonesia | kayu lapis, triplek | multipleks (paksumpi monikerrosvaneri), filmipinta |
| Malesia | papan lapis | — |
| Afrikaans | laaghout | — |
Myös englannin kielellä on alueellisia nimityksiä. Britanniassa ja Irlannissa vanerista käytetään puukaupassa lyhyttä puhekielistä muotoa; Yhdysvalloissa CDX tarkoittaa ulkoverhousvanerin laatua. Intiassa ja Persianlahden maissa MR ja BWP kertovat liimauksesta. Filippiineillä markkina jaetaan merivaneriin ja tavalliseen vaneriin.
Mitä triplek tarkoittaa indonesiaksi ja hollanniksi?
Triplek on indonesian arkikielinen sana vanerille. Se tulee hollannin sanasta triplex, jolla tarkoitettiin ohutta kolmikerroslevyä ja jonka hollantilaiset kauppiaat toivat Indonesiaan siirtomaa-ajalla. Nykyään indonesialaisissa liikkeissä triplek voi tarkoittaa mitä tahansa vaneria viilukerrosten määrästä riippumatta.
Indonesiassa käytetään myös kahta tarkempaa nimitystä:
- Kayu lapis tarkoittaa kirjaimellisesti ”kerrospuuta”. Se on virallinen termi standardeissa, kauppatilastoissa ja yritysten nimissä.
- Multipleks tulee niin ikään hollannista ja tarkoittaa paksumpaa monikerroslevyä, yleensä vähintään 9 mm:n paksuista.
Hollannissa triplex tarkoittaa edelleen ohutta vaneria, tavallisesti 3–6 mm, ja multiplex paksumpaa levyä, jossa on monta viilukerrosta. Hollantilainen tilaus ”triplex 4 mm” ja indonesialainen tilaus ”triplek 18 mm” käyttävät samaa sanajuurta, mutta tarkoittavat eri tuotteita.
Ohuissa levyissä tarkka rakenne on tärkeämpi kuin nimitys. Valmistamamme 3–5 mm:n vaneri on aina viisiviiluinen: 3 mm:n levyssä on yksi ydinviilu, kaksi poikittaisviilua ja kaksi pintaviilua; 4 ja 5 mm:n levyissä on kolme ydinviilua ja kaksi pintaviilua.
Mitä sanat contrachapado, triplay ja fenólico tarkoittavat?
Espanjankielisissä maissa vanerista käytetään monia eri sanoja, sillä kussakin maassa on vakiintunut oma nimitys. Espanjankielistä tarjouspyyntöä tai vaneritarjousta lukevalle on tärkeää tietää, minkä maan sanastoa tekstissä käytetään.
| Maa | Vaneri | Filmipintainen muottivaneri |
|---|---|---|
| Espanja | contrachapado | tablero fenólico |
| Meksiko | triplay | triplay fenólico, plywood fenólico |
| Argentiina, Uruguay | compensado | fenólico |
| Chile | terciado | terciado moldaje |
| Kolumbia, Venezuela | triplex | triplex fenólico |
| Peru | triplay | triplay fenólico |
Plywood fenólico on Meksikon rakennusalan oma termi: englannin plywood-sana yhdistyy espanjan sanaan fenólico, joka viittaa fenoliliimaan ja -kalvoon. Kun meksikolainen urakoitsija pyytää ”plywood fenólico 18 mm”, hän tarkoittaa filmipintaista muottivaneria, ei fenoliliimattua huonekalulevyä.
Argentiinassa pelkkä fenólico tarkoittaa itse muottilevyä. Yhteistä espanjankielisten markkinoiden nimityksille on fenoliliima: niissä viitataan fenoliliimaukseen (WBP). Valmistamme filmivanerin tällä liimauksella.
Mikä on vaneri kreikaksi, ranskaksi ja italiaksi?
Vaneri on kreikaksi κόντρα πλακέ (kontra plake), joka on lainattu ranskan sanasta contreplaqué, ”vastakkain liimattu”: viilukerrokset liimataan ristikkäin. Merivaneri on kreikaksi κόντρα πλακέ θαλάσσης eli ”merivaneri”.
Ranskassa nimitykseen lisätään liimausluokka. CTBX osoittaa, että levyn liimaus soveltuu ulkokäyttöön. Ranskalainen ostaja määrittelee sen perusteella vanerin kosteisiin tai ulko-olosuhteisiin. Contreplaqué filmé tarkoittaa filmivaneria ja contreplaqué marine merivaneria.
Italiassa kahdella sanalla on eri merkitys:
- Compensato on vanerin yleisnimitys.
- Multistrato tarkoittaa monikerrosvaneria, tavallisesti koivu- tai poppelivaneria, jota käytetään huonekaluissa, keittiöissä ja myymäläkalusteissa.
Italialaiset ostajat tilaavat usein määrämittaan sahattuja kappaleita: yksi levy sahataan 4, 6 tai 8 osaan. Toimitamme tämän kokoisia eriä säännöllisesti Italiaan ja muille Euroopan markkinoille.
Mitä venäjän, puolan ja pohjoismaiden termit kertovat ostajalle?
Venäjänkielisissä tuotemäärityksissä liimausluokka sisältyy nimitykseen. Kun tunnukset tuntee, niitä on helppo tulkita:
| Venäläinen tunnus | Merkitys | Käyttö |
|---|---|---|
| ФК (FK) | Urea-formaldehydiliima | Sisäkäyttö, huonekalut |
| ФСФ (FSF) | Fenoli-formaldehydiliima | Ulkokäyttö, rakentaminen |
| Ламинированная фанера | Filmivaneri | Muotit, kuljetuslattiat |
Puolan sklejka ja pohjoismaiset sanat (tanskan krydsfiner, norjan kryssfiner, suomen vaneri) kuvaavat kaikki ristikkäin liimattua rakennetta. Suomen sana vaneri on lainautunut myös viroon muodossa vineer. Ruotsin kaupassa käytetään arkisin usein englannista lainattua vaneri-nimitystä, vanhempi sana on kryssfaner.
Näissä maissa koivu mainitaan usein jo tuotteen nimessä (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Koivun pintaluokkien nimitykset vaihtelevat valmistusmaittain. Vietnamissa käytämme luokkia D+, D ja E ja ilmoitamme ne pinta-/taustapareina, esimerkiksi D+/D. Luokitus on verrattavissa eurooppalaisiin koivuvanerin laatuihin: D+ vastaa likimain B:tä, D BB:tä ja E CP/C:tä.
Mikä on vaneri arabiaksi, hindiksi ja Persianlahden maissa?
Vaneri on arabiaksi خشب أبلكاش (khashab ablakash) tai muodollisemmassa tekstissä خشب رقائقي (khashab raqaiqi), ”kerrostettu puu”. Persianlahden markkinoilla käytetään arabian rinnalla myös englanninkielisiä kauppatermejä merivaneri, kaupallinen vaneri, MR ja BWP.
Hindi käyttää devanagari-kirjoitusasua प्लाईवुड, joka vastaa sanaa plywood. Intialaisissa tuotemäärityksissä ilmoitetaan lisäksi liimausluokka:
- MR (kosteudenkestävä), sisäkäyttöön tarkoitettuihin huonekaluihin.
- BWR (kiehuvaa vettä kestävä) ja BWP (kiehuvaa vettä kestävä), keittiöihin, kylpyhuoneisiin ja ulkokäyttöön.
Saudi-Arabiassa, Arabiemiirikunnissa ja Intiassa näitä luokkia käytetään usein englanniksi myös arabiankielisissä tai hindinkielisissä tarjouspyynnöissä. Liimausvaihtoehtomme vastaavat niitä näin: UF-liima ja E0-päästöluokka sisäkäyttöön tarkoitettuihin huonekaluihin, MR-liimaus tai melamiinivahvisteinen UF-liima kosteisiin sisätiloihin sekä fenoliliimaus (WBP) ulkokäyttöön ja muotteihin.
Mikä on vaneri kiinaksi, japaniksi, koreaksi ja Kaakkois-Aasian kielillä?
Itä-Aasian vanerinimitykset rakentuvat usein sanoista ”liima” ja ”levy” tai ”kerros” ja ”levy”:
- Kiina 胶合板 (jiāohébǎn) tarkoittaa ”liimattua levyä”. Huonekalualalla käytetään sanaa 多层板 (duōcéngbǎn), ”monikerroslevy”; 覆膜板 tarkoittaa filmivaneria ja 建筑模板 muottivaneria.
- Japani 合板 (gōhan) tarkoittaa ”yhdistelmälevyä”. ベニヤ板 (beniya-ita), ”viilulevy”, on arkikielinen sana ja コンパネ (konpane), joka tulee betonipaneelia tarkoittavasta sanasta, tarkoittaa muottivaneria.
- Korea 합판 (happan) muodostuu samoista kirjoitusmerkeistä kuin japanin gōhan.
- Thaimaa ไม้อัด (mai at) tarkoittaa ”puristettua puuta”.
- Vietnam ván ép tarkoittaa ”puristettua levyä” ja gỗ dán ”liimattua puuta”; ván phủ phim tarkoittaa filmivaneria.
Kiinalaisissa laatukoodeissa käytetään myös paikallisia nimityksiä. Poppelipintaisia levyjä ostetaan koodeilla B/BB, BB/CC ja CP. Ne vastaavat poppelipintojen pinta-/taustapareja A/A, A/B ja B/B, joita tarjoamme hyväksytyn näytteen mukaan.
Miksi ostotilauksen vanerinimityksellä on väliä?
Vanerinimitys luo oletuksen levystä, mutta oletus vaihtelee markkinoittain. Saksassa Multiplex tarkoittaa koivuvaneria, jossa on monta viilukerrosta; Meksikossa plywood fenólico tarkoittaa muottivaneria; Intiassa BWP viittaa ulkokäyttöön tarkoitettuun liimaukseen. Jos ostotilauksessa käytetään vain nimitystä ilman tuotemääritystä, sekä tehdas että ostaja voivat olla omasta näkökulmastaan oikeassa ja silti päätyä erimielisyyteen toimituksen saavuttua.
| Tilausnimitys | Mitä ostaja voi olettaa | Mitä on lisättävä |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | Koivu, 11–13 viilukerrosta, aukoton ydin | Pintaviilun puulaji, viilukerrosten määrä, liimaus |
| Siebdruckplatte | Toisella puolella kuvioitu kalvo, toisella sileä | Kalvon neliöpaino tai väri, reunojen tiivistys |
| Contreplaqué CTBX | Ulkokäyttöön soveltuva liimaus | Pintaviilun puulaji ja laatuluokka |
| Plywood fenólico | Filmipintainen muottivaneri | Kalvo, paksuustoleranssi |
| ФСФ | Fenoliliima | Pintaluokka, hionta |
| Marine plywood | BS 1088 -rakenne | Ilmoittakaa standardi, puulaji ja liimaus |
Turvallisin ostotilaus käyttää paikallista nimitystä ja tehdasta varten tarkkaa määritystä: käyttökohde, ydin, liima ja päästöluokka, pintaluokka, paksuus ja koko, pakkaus sekä määrä.
Miten kirjoitat vanerimäärityksen, jonka jokainen tehdas ymmärtää?
Kun määritys tehdään numeroilla ja nimetyillä standardeilla, nimityksen kieli ei enää ratkaise. Tehdas Vietnamissa, puutavarakauppias Saksassa ja tullausliike Meksikossa lukevat samat tiedot:
- Tuote ja käyttötarkoitus: keittiökalusteiden runkoihin tarkoitettu huonekaluvaneri.
- Pinta ja tausta: puulaji ja laatuluokkapari, esimerkiksi poppeli A/B tai koivu D+/D.
- Ydin: puulaji, esimerkiksi valkoinen Styrax tai eukalyptus.
- Liima ja päästöluokka: UF-liima ja E0-päästöluokka, MR tai fenoliliimaus (WBP); lisäksi BS EN 314-2:1993 -standardin mukainen liimausluokka.
- Paksuus ja toleranssi: esimerkiksi 18 mm, hiottuna ±0,2–0,3 mm.
- Koko: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm tai asiakkaan mittojen mukaan.
- Pakkaus ja määrä: lavat, suojukset, m³ tuotemäärityksen mukaan.
Lisätkää alkuun paikallinen nimitys, kuten Sperrholz, contrachapado tai sklejka, jotta oma tiimi tunnistaa rivin. Numerot siirtävät määrityksen kielirajan yli; sana kertoo vain, mistä tuotteesta puhutaan.
Suomeen tuotavan vanerin CN 4412 -tullin tavanomainen taso on 7 % koivu-, poppeli-, eukalyptus- ja muille lehtipuupinnoille sekä 10 % okoumelle ja luetteloiduille trooppisille puulajeille. EU:n ja Vietnamin vapaakauppasopimuksen (EVFTA) etuustulliin tarvitaan EUR.1-tavaratodistus tai alkuperävakuutus; sovellettava tullitaso tarkistetaan TARICista. Maahantuoja tarvitsee EORI-numeron.
Suomen yleinen maahantuonnin arvonlisäverokanta on 25,5 %, ja se on ollut voimassa 1. syyskuuta 2024 alkaen (Verohallinto). EU:n metsäkatoasetusta (EUDR, asetus (EU) 2023/1115) sovelletaan suuriin ja keskisuuriin toimijoihin 30. joulukuuta 2026 alkaen; mikro- ja pienyrityksiin, jotka kuuluvat jo EUTR:n piiriin, sovelletaan sitä samasta ajankohdasta. Muiden mikro- ja pienyritysten osalta soveltaminen alkaa 30. kesäkuuta 2027. Maahantuoja jättää asianmukaisen huolellisuusvakuutuksen, ja tehdas toimittaa alkuperätiedot geopaikannuksineen. Katkaisupäivä on 31. joulukuuta 2020.
Mitä tämä tarkoittaa Minh Thanhilta tilaavalle?
Viemme tuotteita Vietnamista ostajille, jotka tekevät tilauksensa saksaksi, italiaksi, espanjaksi, puolaksi, arabiaksi ja monilla muilla kielillä. Luemme jokaisen tilauksen tuotemäärityksen perusteella.
Valmistamme seuraavia tuotteita, käytetystä nimityksestä riippumatta:
- Huonekalu- ja sisävaneri (Sperrholz, compensato, contrachapado): poppeli-, koivu-, EV-, okoume-, mänty- ja eukalyptuspinta valkoisen Styrax- tai eukalyptusytimen päällä; vakiomenetelmänä kaksinkertainen puristus, UF-liima ja E0-päästöluokka, paksuustoleranssi enimmillään ±0,2 mm.
- Kaupallinen vaneri ja pakkausvaneri.
- Filmivaneri (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim); liukuestepintaisia levyjä saa tilauksesta.
- Ohut vaneri, 3–5 mm, aina viisiviiluisena.
Kaikilla huonekalulevyillämme on CARB P2 / TSCA Title VI -sertifiointi (ICTT-tehdasnumero 23024), riippumatta tilauksen kielestä. Yhdysvaltain päästövaatimukset ovat 40 CFR Part 770 -säädöksessä.
Lähetä määritys omalla kielelläsi osoitteeseen contact@minhthanhplywood.com tai WhatsAppiin numeroon +84 988 586 601 (Lisa). Vastaamme muutamassa tunnissa, lähetämme maksuttomat näytteet ensimmäisen tarjouksen yhteydessä, ja vähimmäistilaus on yksi 40HC-kontti; eri määrityksiä voidaan yhdistää sopimuksen mukaan. Tuotantoaika on 15–45 päivää ennakkomaksun jälkeen. Hai Phongista Pohjois-Eurooppaan merimatka kestää 30–40 päivää. Suomen konttireitteihin kuuluvat Helsinki ja Vuosaari, HaminaKotka ja Rauma. Aasiasta tuleva kontti voi saapua Suomeen myös syöttöliikenteellä tai rekkakuljetuksella Pohjois-Euroopan keskuksen kautta. Hinnat löytyvät vanerin hintaoppaasta.
Ostajien usein kysymät kysymykset
Mikä on vaneri saksaksi?
Sperrholz. Furniersperrholz on viiluvanerin täydellinen tekninen nimitys. Multiplex tai Multiplexplatte tarkoittaa vaneria, jossa on monta ohutta viilukerrosta, yleensä koivua tai pyökkiä. Sitä käytetään huonekaluissa ja työpenkeissä.
Onko Multiplex sama asia kuin vaneri?
Multiplex on vanerityyppi. Saksalaiset ja hollantilaiset ostajat tarkoittavat sillä vaneria, jossa on monta ohutta, tasapaksua viilukerrosta ja siisti, yhtenäinen reuna; puulaji on tavallisesti koivu, joskus pyökki. Tavallista Sperrholzia, jossa on vähemmän ja paksumpia kerroksia, ei kutsuta Multiplexiksi.
Mikä on Siebdruckplatte?
Se on filmivaneria, jonka pintaan on kuumapuristuksessa painettu verkkokuvioinen liukuestepinta. Sitä käytetään ajoneuvojen lattioissa, työtasoilla ja näyttämölattioissa. Betonimuotteihin tarkoitetussa sileässä versiossa on sileä kalvopinta; siitä käytetään nimiä Schalungsplatte ja Betoplan-tyyppinen levy.
Mitä triplek tarkoittaa?
Triplek on indonesian arkikielinen sana vanerille, ja se tulee hollannin sanasta triplex. Virallinen indonesiankielinen termi on kayu lapis, ja paksummista monikerroslevyistä käytetään usein nimeä multipleks.
Mikä on vaneri kreikaksi?
κόντρα πλακέ (kontra plake), joka tulee ranskan sanasta contreplaqué. Merivaneri on kreikaksi κόντρα πλακέ θαλάσσης.
Mitä plywood fenólico tarkoittaa?
Meksikossa ja suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa plywood fenólico tai triplay fenólico tarkoittaa filmivaneria, jonka liimauksessa käytetään fenoliliimaa ja jota käytetään betonimuotteihin.
Mitä sanat contrachapado, triplay ja fenólico tarkoittavat?
Espanjassa vaneri on contrachapado, Meksikossa triplay, Chilessä terciado ja Argentiinassa compensado. Filmipintaisesta muottivanerista käytetään Espanjassa nimeä tablero fenólico ja Argentiinassa fenólico.
Mikä on vaneri ranskaksi ja italiaksi?
Ranskaksi vaneri on contreplaqué, ja CTBX-merkintä osoittaa ulkokäyttöön tarkoitetun liimauksen. Italiaksi vaneri on compensato tai multistrato. Filmipintainen vaneri on ranskaksi contreplaqué filmé ja italiaksi pannello fenolico.
Mikä on vaneri venäjäksi?
Фанера (fanera). ФК tarkoittaa urea-liimalla liimattua sisäkäyttöön tarkoitettua levyä ja ФСФ fenoliliimalla liimattua ulkokäyttöön tarkoitettua levyä. Nämä ovat kaksi laatuluokkaa, jotka mainitaan useimmiten venäjänkielisissä määrityksissä.
Mikä on vaneri vietnamiksi?
Ván ép tai gỗ dán. Filmivaneri on ván phủ phim ja muottivaneri ván coppha.